El 28 de diciembre, mercado de segunda mano
El Ayuntamiento de Soraluze ha organizado un mercado de segunda mano para el 28 de diciembre; inscripciones en las oficinas de atención a la ciudadanía del ayuntamiento y online.
Albisteak
Atariko albisteak
Bigarren eskuko azoka abenduaren 28an
Soraluzeko Udalak bigarren eskuko azoka antolatu du abenduaren 28rako; udaletxeko harreran eta online eman daiteke izena.
Convocatoria de empleo-formación para la contratación de ocho peones para colectivos de atención prioritaria
El Ayuntamiento realizará una convocatoria de empleo-formación para la contratación de ocho peones al 75% de la jornada para colectivos de atención primaria gracias al programa "Herrilan"; inscripción del 17 de diciembre al 17 de enero.
Zortzi peoi kontratatzeko enplegu-formakuntza deialdia lehentasunezko arretako kolektiboentzako
Soraluzeko udalak zortzi peoi lanaldiaren %75ean kontratatzeko enplegu-formakuntza deialdia egin du lehentasunezko arretako kolektiboentzako Lanbideren "Herrilan" programari esker; izen-ematea abenduaren 17tik urtarrilaren 17ra.
Charla abierta "La Europa del futuro" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN
Este miércoles, 18 de diciembre, se realizará una charla sobre "La Europa del futuro", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Etorkizuneko Europa" hitzaldia egingo da eguaztenean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Etorkizuneko Europa" hitzaldia egingo da eguaztenean, abenduaren 18an.
Todavía quedan plazas en la Escuela de Madres y Padres organizada por Atxolin y Katamarran
Las asociaciones de padres y madres Atxolin y Katamarran han puesto en marcha este curso 2024-2025 una Escuela de Padres y Madres; todavía quedan cinco plazas para empezar en enero.
Atxolin eta Katamarran guraso elkarteek martxan jarritako guraso-eskolan plazak daude oraindik
Atxolin eta Katamarran guraso elkarteen ekimenez, Guraso Eskola iraunkor bat jarri da martxan 2024-2025 ikasturtean; oraindik bost leku daude, urtarriletik aurrera hasteko.
"Azken hostoa" ipuin-kontaketa musikatua datorren martitzenean
Maider Alcelay ipuin-kontalariak eta Igor Sala musikariak "Azken hostoa" ipuin-kontaketa musikatua eskainiko dute datorren martitzenean, abenduak 17, Tolarekua aretoan.
Cuentacuentos musical, "Azken hostoa", el martes que viene
La cuentacuentos Maider Alcelay y el músico Igor Sala ofrecerán el próximo martes, 17 de diciembre, en la sala Tolarekua la narración musical "Azken hostoa".
Abierto el plazo para el concurso de decoración navideña
El Ayuntamiento ha organizado una nueva edición del concurso de decoración navideña de balcones y ventanas de cara a las fiestas que se avecinan; el plazo de inscripción concluye el 26 de diciembre.
Gabonetako apaingarrien lehiaketan izena emateko epea zabalik
Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa antolatu du Soraluzeko Udalak aurtengo Eguberrietarako; abenduaren 26ra arte eman daiteke izena.
Último espectáculo del ciclo "Antzerki Garaia" este viernes: "Ai Gure Juaneteak!"
Patxo Tellería ofrecerá la obra de teatro "Ai Gure Juaneteak!" de la compañía de teatro Tartean Teatroa este viernes, dentro del ciclo "Antzerki Garaia".
"Antzerki Garaia" zikloko azken antzezlana barixakuan: "Ai Gure Juaneteak!"
Tartean Teatroa antzerki konpainiaren "Ai Gure Juaneteak!" antzezlana eskainiko du Patxo Telleriak barixakuan, "Antzerki Garaia" zikloaren baitan.
Este domingo talleres infantiles para niños y niñas de entre 2 y 12 años
Kukumixo, Atxolin y el ayuntamiento han organizado talleres infantiles para niños y niñas de entre 2 y 12 años este domingo, 15 de diciembre.
Haurrentzako tailerrak datorren domekan 2 eta 12 urte arteko neska-mutilentzat
Haurrentzako tailerrak antolatu dituzte Kukumixok, Atxolinek eta udalak elkarlanean abenduaren 15erako 2 eta 12 urte arteko neska-mutilentzat.
Abierto el plazo de inscripción de enero en la Haurreskola, del 1 al 10 de diciembre
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para empezar en enero estará abierta hasta el 10 de diciembre, tanto online como de manera presencial.
Haurreskolan urtarrilean hasteko izen-ematea zabalik abenduaren 1etik 10era
Abenduaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan urtarrilean hasteko izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
A partir del lunes se exponen las fotografías de "Biribiltxo" en la sala de exposiciones
La nueva exposición fotográfica "Biribiltxo" abrirá sus puertas el próximo lunes, 9 de diciembre.
Astelehenetik aurrera "Biribiltxo"ren azrgazkiak ikusgai, erakusketa aretoan
Datorren astelehenean, abenduaren 9an, zabalduko ditu ateak "Biribiltxo" argazki-erakusketa berriak.
Amplia oferta de ocio de la Ludoteka y el Gazteleku de cara al periodo navideño
La Ludoteka y el Gazteleku de Soraluze han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Navidad; el plazo de inscripción en las actividades está abierto hasta el día 13.
Ludoteka eta Gaztelekuaren aisialdi-eskaintza zabala gabonetako oporretarako
Ekintza aukera zabala eskainiko dute Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo Gabonetako oporrei begira; abenduaren 13ra arte dago zabalik izena emateko epea.
Charla "Sostenibilidad y clima" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN
Este miércoles, 4 de diciembre, se realizará una charla sobre "Sostenibilidad y clima", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Jasangarritasuna eta klima aldaketa" hitzaldia egingo da eguaztenean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Jasangarritasuna eta klima aldaketa" hitzaldia egingo da eguaztenean, abenduaren 4an.
Apertura de la chabola y alumbrado de Navidad el próximo jueves 5 de diciembre
El próximo jueves, 5 de diciembre, se inaugurará la chabola de la Plaza Nueva, donde se alojarán Mari Domingi y Olentzero durante la época navideña; también se encenderán las luces.
Txabola irekiera eta argi piztea datorren eguenean, abenduaren 5ean
Datorren eguenean, abenduaren 5ean zabalduko da Plaza Barriko txabola, eta bertan hartuko dute ostatu Mari domingik eta Olentzerok Gabon garaian; argiak ere orduantxe piztuko dituzte.
Firme condena del asesinato machista de Pasaia
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado sábado, 30 de noviembre en Pasaia y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Pasaiako azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du zapatuan, azaroaren 30ean Pasaian emakume bat erail izana eta aldarrikatzen du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
Actividades para todos los gustos hoy, viernes, 29 de noviembre en Soraluze
La feria de Navidad, los partidos de pelota, el monólogo de humor y la apertura de la exposición de pintura serán algunos de las actividades que tendrán lugar hoy, 29 de noviembre, en Soraluze.
Gustu guztietarako ekintzaz beteta dator barixakua, azaroaren 29a
Mota guztietako ekintza ugari izango da gaur, azaroaren 29an, barixakua, Soraluzen: gabonetako azoka, pilota partidak, umorezko bakarrizketa eta pintura erakusketaren irekiera, besteak beste.
