Albisteak

Los miembros de la Comunidad Energética Local de Soraluze celebrarán la próxima semana su asamblea general

La Comunidad Energética Local de Soraluze, creada el año pasado, celebrará su primera asamblea general el próximo martes 18 de febrero; están convocados los y las miembros de la comunidad.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateko kideek batzar orokorra egingo dute datorren astean

Iaz sortu zen Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak lehenego batzar orokorra egingo du otsailaren 18an, datorren martitzenean; komunitateko kideak daude deituta bilerara.

Gehiago irakurri

Este domingo proyección de la película "Lagunak, erreskatera!"

Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Lagunak, erreskatera!".

Gehiago irakurri

"Lagunak, erreskatera!" filmaren proiekzioa domeka honetan

"Lagunak, erreskatera!" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.

Gehiago irakurri

El diccionario plurilingüe de bolsillo se distribuirá en diferentes espacios de Soraluze para conocer expresiones cotidianas, en euskera y en otros ocho idiomas.

Los ayuntamientos de cuatro localidades de Debabarrena creado conjuntamente un diccionario plurilingüe de bolsillo; se han distribuido en diferentes zonas de Soraluze y están a disposición de los ciudadanos.

Gehiago irakurri

Poltsikoko hiztegi eleanitza Soraluzeko hainbat gunetan banatuko da, eguneroko esamoldeak ezagutzeko, euskaraz eta beste zortzi hizkuntzatan.

Debabarreneko lau herritako udalek elkarlanean poltsikoko hiztegi eleanitza sortu dute; Soraluzeko hainbat gunetan banatu dira eta herritarren eskura daude.

Gehiago irakurri

Firme condena del asesinato machista de Irun

El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado miércoles, 5 de febrero en Irún y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

Irungo azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa

Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du eguaztenean, otsailaren 5ean, Irunen emakume bat erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.

Gehiago irakurri

La programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está a punto de finalizar; la próxima cita será la presentación del libro "Ama*, Eme*, Ume*"

La programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo un éxito; el próximo martes, 11 de febrero, tendrá lugar la próxima cita abierta con la presentación del libro "Ama*, Eme*, Ume*".

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua amaitzear dago; "Ama*, Eme*, Ume*" liburuaren aurkezpena izango da hurrengo hitzordua

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da;datorren martitzenean, otsailaren 11n, izango da hurrengo hitzordu irekia "Ama*, Eme*, Ume*" liburuaren aurkezpenarekin.

Gehiago irakurri

Salida al museo Laboratorium de los miembros de los proyectos jendartEKIN y Goazen Soraluze

El pasado martes, 4 de febrero, los miembros de los proyectos JendartEKIN y Goazen Soraluze realizaron una salida cultural al museo Laboratorium de Bergara.

Gehiago irakurri

Laboratorium museora irteera egin zuten jendartEKIN eta Goazen Soraluze proiektuetako kideek

Joan de martitzenean, otsailak 4, Bergarako Laboratorium museora irteera kulturala egin zuten jendartEKIN eta Goazen Soraluze proiektuetako kideek.

Gehiago irakurri

La aplicación del Ayuntamiento de Soraluze ya está disponible para móviles con sistema operativo Android

El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado la aplicación con el objetivo de facilitar las relaciones de los ciudadanos con el ayuntamiento, a la que por el momento podrán acceder los móviles con sistema Android.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udaleko aplikazioa eskuragarri dago dagoeneko Android sistema duten mugikorrentzat

Soraluzeko Udalak aplikazioa argitaratu du herritarrek udalarekin dituzten harremanak errazteko asmoz; Android sistema duten mugikorrek eskuratu ahal izango dute, oraingoz.

Gehiago irakurri

A partir del miércoles exposición de obras de los y las miembros de Garagunea Bergara

Mañana, miércoles, se inaugura en la sala de exposiciones del polideportivo la exposición "Kolore desberdinetako arimek ostadar perfektua egiten dute", que reúne las obras de los miembros del Garagune de Bergara, y que se podrá visitar hasta el 19 de febrero.

Gehiago irakurri

Eguaztenetik aurrera Bergarako Garaguneko kideen artelanak ikusgai, erakusketa aretoan

Bihar, eguaztena, irekiko da Bergarako Garaguneko kideen artelanak batzen dituen "Kolore desberdinetako arimek ostadar perfektua egiten dute" erakusketa, kiroldegiko erakusketa-aretoan; otsailaren 19ra arte egongo da ikusgai.

Gehiago irakurri

Se ha organizado un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes.

En el marco del proyecto "Aisialdia elkarrekin", se ha organizado un Taller de Circo para niños y jóvenes de la localidad para el próximo domingo, 9 de febrero.

Gehiago irakurri

Ume eta gaztetxoentzako Zirku Tailerra antolatu da otsailaren 9rako

"Aisialdia elkarrekin" egitasmoaren baitan, Zirko Tailerra antolatu da herriko haur eta gaztetxoentzako datorren domekarako, otsailaren 9rako.

Gehiago irakurri

Hoy lunes, tercera sesión del club de lectura en euskera

Los y las miembros del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 3 de febrero, para hablar del libro de narraciones "Lurraz beste" de Garazi Arrula, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.

Gehiago irakurri

Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira

Garazi Arrularen "Lurraz beste" ipuin-liburuaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, otsailak 3, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.

Gehiago irakurri

El próximo jueves, 6 de febrero, se presentará el Consejo de Personas Mayores de Soraluze

El próximo día 6 de febrero se presentará el Consejo de Personas Mayores de Soraluze, un nuevo espacio de participación para mejorar el bienestar de las personas mayores.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Pertsona Nagusien Kontseilua aurkeztuko da datorren eguenean, otsailak 6

Otsailaren 6an, datorren eguena, Soraluzeko Pertsona Nagusien Kontseilua aurkeztuko da: pertsona nagusien ongizatea hobetzeko parte hartzeko gune berria.

Gehiago irakurri

Las obras de renovación de las infraestructuras de Ezozbide comenzarán el próximo martes

El próximo martes, 4 de febrero, comenzarán las obras de renovación de las infraestructuras y pavimentación de Ezozbide, que tendrán una duración de ocho meses.

Gehiago irakurri

Ezozibideko azpiegiturak berritzeko lanak datorren martitzenean hasiko dira

Datorren martitzenean, otsailak 4, hasiko dira Ezozibideko azpiegiturak eta zoladura berritzeko lanak eta zotzi hilabete iraupena izango dute.

Gehiago irakurri

Este domingo proyección de la película "Museoaren zaindariak"

Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Museoaren zaindariak".

Gehiago irakurri

"Museoaren zaindariak" filmaren proiekzioa domeka honetan

"Museoaren zaindariak" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.

Gehiago irakurri

XVIIIº Concurso de Tortas de San Blas el lunes que viene, 3 de febrero

El lunes, 3 de febrero, a las 12:00 del mediodía, Plaza Barrixa acogerá la XVIIIª edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

XVIII. San Blas Opilen Lehiaketa astelehenean, otsailak 3, egingo da

Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XVIII. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12:00etan hasiko da, Plaza Berrian.

Gehiago irakurri

Reparaciones en el camino público del barrio de Irure a partir del miércoles

Mañana, miércoles, 29 de enero, comenzarán las obras de reparación del camino público del barrio de Irure, que tendrán una duración de un mes.

Gehiago irakurri

Irure auzoko herri-bidean konponketak egingo dira datorren eguaztenetik aurrera

Bihar, eguaztena, urtarrilak 29, hasiko dira Irure auzoko herri-bideko konponketa lanak eta hilabeteko iraupena izango dute.

Gehiago irakurri