Con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores y del Día de la Biblioteca, actividades especiales en la biblioteca durante el mes de octubre.
El soraluzetarra Francisco Javier Larrañaga Guridi presenta´ra el miércoles que viene, 23 de octubre, a las 19:00 de la tarde en el Herri Antzokia el libro "San Andres auzoko baserriak".
Francisco Javier Larrañaga Guridi soraluzetarrak “San Andres auzoko baserriak” liburua aurkeztuko du datorren eguaztenean, urriak 23, arratsaldeko 19:00etan, Herri Antzokian.
Las pinturas del arrasatearra Juanjo Altuna están expuestas en la exposición "Espacios en construcción", en la galería Oreka Art desde el 4 de octubre; se podrán ver hasta el 29 de octubre.
Urriaren 4tik daude Juanjo Altuna margolari arrasatearraren lanak ikusgai Oreka Art galderian, "Espacios en construcción" erakusketan; urriaren 29ra arte egongo da bisitatzeko aukera.
Esta semana se realizarán las primeras dos charlas programadas dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuan programatutako lehen bi hitzaldiak aste honetan egingo dira.
El colectivo local de fotografía Kontrargi ha organizado una nueva exposición conjunta; se puede visitar del 14 al 31 de este mes, en la sala de exposiciones del polideportivo.
Argazki-erakusketa kolektiboa antolatu dute Kontrargi Argazkilaritza Elkarteko kideek; urriaren 14tik 31ra bitartean bisitatu daiteke, ohiko ordutegian, kiroldegiko erakusketa-gelan.
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado 9 de octubre en Pamplona y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du asteazkenean, urriaren 9an Iruñean emakume bat erail izana eta aldarrikatzen du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
La obra "Los monólogos de la vagina" de la compañía teatral Txalo abrirá el 18 de octubre el ciclo de teatro "Antzerki Garaia"; la Comisión de Cultura del Ayuntamiento ha programado cinco obras.
Txalo antzerki konpainiaren "Los monólogos de la vagina" antzezlanak emango dio hasiera urriaren 18an "Antzerki Garaia" izeneko zikloari; bost antzezlan programatu ditu Udaleko Kultura Batzordeak.
El Departamento de Salud, Bienestar Social e Inmigración del Ayuntamiento repartirá 150 bonos de compra por valor de 100 euros a la población con dificultades económicas.
Erosketa-bonuak banatuko ditu Udaleko Osasun, Gizarte Ongizate eta Inmigrazioaren Sailak egoera ekonomiko zaila bizi duten herritarren artean; 100 euroko 150 bono banatuko dira.
Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria mañana, jueves, a las 19:30 de la tarde con un orden del día compuesto por nueve puntos.
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek bederatzi puntu izango dituzte aztergai bihar, eguena, arratsaldeko 19:30ean udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.
jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos está en marcha y la inscripción ya está abierta.
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektua, martxan da eta izen-ematea zabalik da dagoeneko.