Albisteak

La 24ª edición de la Korrika y las actividades de la Korrika Kulturala empezarán mañana

La 24ª edición de Korrika recorrerá Euskal Herria desde Atharratze hasta Bilbo, entre el 19 y el 29 de marzo; mañana empezarán las actividades de la Korrika Kulturala para calentar motores para paso de la carrera por Soraluze el 28 de marzo.

Gehiago irakurri

Korrikaren 24. edizioa eta Korrika Kulturaleko ekintzak bihar hasiko dira

Korrikaren 24. edizioak Euskal Herria zeharkatuko du Atharratzetik Bilbora, martxoaren 19tik 29ra bitarte; Soraluzetik martxoaren 28an igaroko da eta bihartik aurrera hasiko dira Korrika Kulturaleko ekintzak.

Gehiago irakurri

Greba orokorrerako deialdiarekin bat egingo dute udal langileek bihar, martxoak 17

Martxoaren 17rako, martitzena, deitutako greba orokorrerako deialdiarekin bat egin dute Soraluzeko Udaleko langileek.

Gehiago irakurri

Presentación del plan AROA y reparto de petos de Korrika este miércoles

AROA, el nuevo plan para la revitalización del euskera y el empoderamiento de los euskaldunes, se presentará en Soraluze en el marco de la Korrika Kulturala; la presentación se realizará junto con el reparto de petos de la Korrika, el miércoles a las 18:00 en la Plaza Zaharra.

Gehiago irakurri

AROA planaren herri aurkezpena eta Korrikako peto banaketa egingo da eguaztenean

Korrika Kulturalaren baitan aurkeztuko da Soraluzen euskara biziberritzeko eta euskaldunak ahalduntzeko plan berria, AROA; Korrikako peto banaketarekin batera egingo da herri aurkezpena, eguaztenean,18:00etan, Plaza Zaharrean.

Gehiago irakurri

Las y los trabajadores municipales se suman a la convocatoria de huelga general de mañana, 12 de marzo.

Las y los trabajadores del Ayuntamiento de Soraluze se suman a la convocatoria de huelga general de mañana, martes, 17 de marzo.

Gehiago irakurri

Abierta la fecha de inscripción de udalekuak, gazte oporraldiak y euskal udalekuak

Ya está abierta la fecha de inscripción tanto de udalekuak y gazte oporraldiak, organizadas por las diputaciones, como de euskal udalekuak para niños, niñas y jóvenes de 7 a 17 años.

Gehiago irakurri

Udalekuetan, gazte oporraldietan eta Euskal Udalekuetan izena emateko epea zabalik

Dagoeneko zabalik da aldundiek antolatutako udaleku eta gazte oporraldietan zein Euskal Udalekuetan izena emateko epea, 7tik 17 urtera arteko haur eta gaztetxoentzat.

Gehiago irakurri

"Gaua" filmaren proiekzioarekin itxiko da aurtengo "Zinema euskaraz" zikloa domeka honetan, martxoaren 15ean

"Gaua" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Aisialdia Elkarrekin lan-taldeak antolatzen duten "Zinema euskaraz" zikloaren baitan; aurtengo zikloko azken filma izango da.

Gehiago irakurri

La proyección de la película "Gaua" cierra el ciclo "Zinema euskaraz" este domingo, 15 de marzo

La película "Gaua" se podrá ver el domingo, a las 17:00 horas, en el marco del ciclo "Zinema euskaraz" que organiza el grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin; esta será la última película del ciclo de este curso.

Gehiago irakurri

Los Consejos de Infancia y Adolescencia se reunieron la semana pasada, 4 de marzo, por segunda vez este curso

Los Consejos de Infancia y Adolescencia se reunieron el mércoles pasado, 4 de marzo, por segunda vez este curso; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.

Gehiago irakurri

Joan den astean, martxoaren 4an, egin dituzte Haur eta Nerabeen Kontseiluen ikasturteko bigarren bilerak

Haur eta Nerabeen Kontseiluak joan den eguaztenean, martxoaren 4an, bildu dira ikasturteko bigarren bilera-saioak egiteko; kontsultarako organoak dira eta herriko ume eta gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.

Gehiago irakurri

Ya se puede visitar la exposición de fotos del XXXVI. Rally de Fotos de Kontrargi

Las fotografías premiadas del XXXVI. Rally de Fotos de Kontrargi estarán expuestas en la sala de exposiciones del 9 al 21 de marzo.

Gehiago irakurri

Kontrargiren XXXVI. Argazki Rallyko lanak dagoeneko ikusgai daude erakusketa aretoan

Martxoaren 9tik 21era bitarte izango dira ikusgai erakusketa gelan Kontrargik antolatutako XXXVI. Argazki Rallyko lan sarituak.

Gehiago irakurri

Esta semana recogida de alimentos de Zaporeak, para ayudar a las personas solicitantes de asilo de Lesbos

A lo largo de toda la semana varios soraluzetarras y agentes locales participarán en la recogida de arroz largo convocada por la ONG Zaporeak para ayudar a los refugiados de Lesbos.

Gehiago irakurri

Elikagai bilketa egingo da aste honetan, Zaporeak elkarteak deituta, Lesboseko kanpamenduan dauden asilo-eskatzaileei laguntzeko

Aste guztian zehar jardungo dute hainbat herritar eta eragilek arroz luzea batzen, Zaporeak gobernuz kanpoko erakundeak deituta, Lesboseko kanpamenduan dauden asilo-eskatzaileei laguntzeko.

Gehiago irakurri

Dentro del proyecto JendartEKIN, mañana, martes, tendrá lugar la charla abierta "La no transición energética", en castellano

Este martes, 10 de marzo, tendrá lugar la charla "La no transición energética", programada dentro de jendartEKIN, para dar comienzo al nuevo curso del proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuaren baitan, "Energia trantsiziorik eza" hitzaldi irekia egingo da bihar, martitzena, gazteleraz

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Energia trantsiziorik eza" hitzaldi irekia egingo da martitzenean, martxoaren 10ean; hurrengo asteetarako programazioa ere aurkeztu dute taldekideek.

Gehiago irakurri

Las entradas para la actuación "Ekain Txou: Hautsak harrotzen" ya está a la venta online y en la biblioteca municipal

Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "Ekain Txou; Hautsak harrotzen" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.

Gehiago irakurri

"Ekain Txou: Hautsak harrotzen" emanaldirako sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian

Dagoeneko eros daitezke "Ekain Txou: Hautsak harrotzen" emanaldirako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.

Gehiago irakurri

Declaración institucional y programa del 8 de marzo de 2026

Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una Declaración Institucional consensuada con motivo del Día Internacional de la Mujer; también se ha presentado el programa de actividades del 8 de marzo.

Gehiago irakurri

2026ko martxoaren 8rako adierazpena eta egitaraua

Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira; herriko eragileek martxoaren 8aren bueltan antolatutako ekintzen egitaraua ere argitaratu da.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze pone en marcha una iniciativa para limpiar las pintadas de las fachadas de edificios privados

El departamento de Urbanismo, Obras y Servicios del Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha una iniciativa para la limpieza de pintadas en fachadas de edificios privados; las solicitudes deberán realizarse en el Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak eraikin pribatuetako fatxadetako pintaketak garbitzeko ekimena jarri du martxan

Soraluzeko Udaleko Hirigintza, Lan eta Zerbitzuen Batzordeak eraikin pribatuetako fatxadetako pintaketak garbitzeko ekimena jarri du martxan; eskaerak udaletxean egin beharko dira.

Gehiago irakurri

Durante las vacaciones de primavera se harán "Oporlekuak" para los niños y niñas de 4 a 12 años, a iniciativa del grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin

Se han organizado acitvidades a lo largo de dos semanas para niños y niñas de entre 4 y 12 años dentro de la iniciativa "Oporlekuak". Los y las jóvenes de 12 a 16 años tendrán salidas y actividades internas especiales gracias al servicio de Gazteleku.

Gehiago irakurri

Udaberriko oporretan, “Oporlekuak” egingo dira 4-12 urte bitarteko umeentzat, Aisialdia Elkarrekin lan-taldearen ekimenez

4-12 urte bitarteko umeentzat, bi astetan zehar banatuta, hainbat egunetako ekintzak antolatuko dira “Oporlekuen” barruan. 12-16 urte bitarteko gaztetxoek berriz, Gazteleku zerbitzuaren bidez irteera eta barne ekintza bereziak izango dituzte.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto nuevas señales en los caminos rurales

El Ayuntamiento de Soraluze ha señalizado 53 caseríos en zona rural.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak seinaleak ipini ditu baserri bideetan

Soraluzeko Udalak landa eremuan dauden 53 baserri seinaleztatu ditu.

Gehiago irakurri

Hoy lunes, cuarta sesión del club de lectura en euskera

Los y las integrantes del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 2 de marzo, para hablar de la novela "Hain gutun luzea" de Mariama Bâ, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.

Gehiago irakurri

Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira

Mariama Bâren "Hain gutun luzea" eleberriaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, martxoak 2, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.

Gehiago irakurri