Las fiestas de San Andrés serán del viernes al lunes
Las fiestas del barrio San Andrés se celebrarán desde hoy, viernes, hasta el lunes, del 11 al 14 de julio.
Albisteak
Atariko albisteak
Gaurtik, barixakua, astelehenera bitarte ospatuko dira San Andresko jaiak
Gaurtik, barixakua, astelehenera bitarte, uztailaren 11tik 14ra, ospatuko dira San Andres auzoko jaiak.
La semana que viene se abrirá en el Salón de Plenos el punto de información para resolver las dudas de los miembros de la Comunidad Energética Local de Soraluze
El Ayuntamiento de Soraluze abrirá la próxima semana, del 14 al 18 de julio, un punto de información para atender las dudas de los miembros de la Comunidad Energética Local.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateko kideen zalantzak argitzeko informazio puntua irekiko da datorren astean, Pleno Aretoan
Soraluzeko Udalak informazio puntua irekiko du datorren astean, uztailaren 14tik 18ra; Tokiko Energia Komunitateko kideen zalantzak argitzeko arreta zerbitzua izango da.
Las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año están a la vuelta de la esquina
A partir de mañana, jueves, llegará a los buzones el programa de las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año; transcurrirán entre el 24 y el 27 de julio, con una programación repleta de actividades para todos los gustos y edades.
Gerturatzen ari dira aurtengo Santiago eta Santa Ana jaiak
Bihartik, eguenetik, aurrera banatuko dute aurtengo Santiago eta Santa Ana jaietako egitaraua etxez etxe; uztailaren 24an hasi eta 27an amaituko dira jaiak, herritar ororentzako ekimen parte-hartzailez betetako lau egun.
Los y las más jóvenes de la localidad están disfrutando de las actividades de verano: los y las soraluzetarras de 12-16 años han estado en colonias y los niños y niñas acaban de empezar sus colonias abiertas
Los y las más jóvenes de la localidad están disfrutando de las actividades de verano: los y las soraluzetarras de 12-16 años han estado en colonias del 1 al 3 de julio y los niños y niñas de 3-12 años acaban de empezar sus colonias abiertas.
Herriko gazteenak uda garaiko ekintzez gozatzen ari dira: gazte udalekuetan izan dira 12-16 urtekoak eta udaleku irekiak hasi berri dituzte haurrek
Herriko gazteenak uda garaiko ekintzez gozatzen ari dira: gazte udalekuetan izan dira 12-16 urteko soraluzetarrak uztailaren 1etik 3ra eta udaleku irekiak hasi berri dituzte 3-12 urteko haurrek.
2025eko Soraluzeko Jaiek badute dagoeneko kartela; Eguzkiñe Aldazabal suertatu da irabazle
Joan den eguenean, uztailaren 3ean, banatu ziren Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako Jaietako Kartel Lehiaketako sariak, haurren, gaztetxoen zein helduen kategorietan.
Las Fiestas de Soraluze de 2025 ya tienen cartel; Eguzkiñe Aldazabal ha sido la ganadora del concurso
El pasado jueves, 3 de julio, se repartieron los premios del Concurso de Carteles de Fiestas organizado por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento.
El Ayuntamiento de Soraluze saca a concurso el suministro de un camión grúa
El Ayuntamiento de Soraluze ha sacado a concurso el suministro de un camión grúa para la brigada; el plazo para presentar las solicitudes será hasta el 9 de julio.
Garabia duen kamioi baten hornidura lehiaketara atera du Soraluzeko Udalak
Soraluzeko Udalak lehiaketara atera du garabia duen brigadarako kamioi baten hornidura; uztailaren 9ra arteko epea dago eskaerak aurkezteko.
Los ayuntamientos de Debabarrena han organizado un curso de Monitor de Tiempo Libre para el curso que viene
La inscripción en el curso de Monitor de Tiempo Libre organizado por los Ayuntamientos de Debabarrena estará abierto hasta el 20 de septiembre; en el curso 2024-2025 han participado en el curso 27 jóvenes.
Aisialdiko Begirale ikastaroa antolatu dute Debabarreneko udalek datorren ikasturterako
Irailaren 19ra arte egongo da aukera Debabarreneko udalek antolatutako Aisialdiko Begirale ikastaroan izena emateko; 2024-2025 ikasturtean 27 gaztek parte hartu du ikastaroan.
El personal de la brigada está realizando numerosas mejoras en varios puntos de la localidad
Operarios de la brigada municipal de Soraluze trabajan en las últimas semanas en labores de mejora en numerosos puntos de la localidad.
Herriko puntu ugaritan hobekuntzak egiten ari dira azken asteotan brigadako langileak
Soraluzeko udal brigadako langileak hobekuntza lanetan ari dira azken asteotan herriko puntu ugaritan.
Operarios de la brigada municipal cambiarán esta semana varias marquesinas del casco urbano
Operarios de la brigada municipal cambiarán a lo largo de esta semana varias marquesinas que se encontraban en mal estado.
Herriguneko hainbat markesina aldatuko dituzte aste honetan udal brigadako langileek
Egoera txarrean zeuden hainbat markesina aldatuko dituzte aste honetan zehar udal brigadako langileek.
Exposición de obras presentadas al Concurso de Carteles de Fiestas abierta desde hoy
Hoy lunes, 30 de junio, se abre la exposición con las obras presentadas al Concurso de Carteles de Fiestas; la entrega de premios tendrá lugar el jueves, 3 de julio, a las 18:00 de la tarde.
Gaurtik aurrera erakusketa gelan ikusgai Jaietako Kartel Lehiaketako kartelak
Gaur, astelehena, zabalduko da Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako Jaietako Kartel Lehiaketara aurkeztu diren kartelen erakusketa; sariak uztailaren 3an banatuko dira, eguena, arratsaldeko 18:00etan.
Las asociaciones de padres y madres Katamarran, Atxolin y Keixeta volverán a organizar una Escuela de Padres y Madres
A iniciativa de las asociaciones de padres y madres Katamarran, Atxolin y Keixeta, se pondrá en marcha la Escuela de Padres y Madres permanente durante el curso 2025-2026, dinamizada por Nerea Mendizabal.
Katamarran, Atxolin eta Keixeta guraso elkarteek antolatuta, Guraso Eskola izango da datorren iaksturtean ere
Katamarran, Atxolin eta Keixeta guraso elkarteen ekimenez, Guraso Eskola iraunkorra jarriko da martxan 2025-2026 ikasturtean, Nerea Mendizabalek dinamizatuta.
El Ayuntamiento de Soraluze saca a concurso el suministro y montaje de cubierta para pista de padel
El Ayuntamiento de Soraluze ha sacado a concurso el suministro y montaje de la cubierta para la pista de pádel; el plazopara presentar las solicitudes será hasta el 8 de julio.
Padel pistarako estalkia hornitu eta muntatzea lehiaketara atera du Soraluzeko Udalak
Soraluzeko Udalak lehiaketara atera du padel pistarako estalkia hornitu eta muntatzea; uztailaren 8ra arteko epea dago eskaerak aurkezteko.
Declaración institucional consensuada y concentración, con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBIQ+
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una declaración institucional consensuada con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBIQ+ y han hecho un llamamiento a participar en la concentración programada para pasado mañana, sábado, 28 de junio, a las 13:00 del mediodía.
LGTBIQ+ Harrotasunaren aldeko adierazpen instituzional adostua eta elkarretaratzeko deia
Soraluzeko Udalean ordezkaritza duten talde guztiek adierazpen instituzional adostua kaleratu dute LGTBIQ+ Harrotasunaren Nazioarteko Egunaren bezperetan; etzi, zapatua, ekainak 28, eguardiko 13:00etan elkarretaratzeko deia egin die herritarrei.
Soraluze acogerá este viernes las semifinales del VII. Torneo San Fermín de pelota femenina
Soraluze acogerá este viernes, 27 de junio, las semifinales del VII. Torneo San Fermín de pelota femenina; la soraluzetarra Laida Sánchez Martínez participará este viernes.
Emakumezkoen esku pilotako VII. San Fermin torneoko finalerdiak hartuko ditu Soraluzek barixakuan
Emakumezkoen esku pilotako VII. San Fermin torneoko finalerdiak hartuko ditu Soraluzek barixakuan, ekainaren 27an; Laida Sánchez Martínez soraluzetarrak parte hartuko du.
Ya se han repartido los premios del XL. Certamen de Redacciones en euskera
La entrega de premios correspondiente al XL. Certamen de Redacciones en euskera que organiza la Comisión de Política Lingüística del Ayuntamiento tuvo como marco las fiesta de fin de curso de los centros escolares.
Banatu dira dagoeneko XL. Idazlan Lehiaketako sariak
Ikasturteari amaiera ematen dieten jaialdiak aprobetxatu zituzten lehengo astean Soraluzeko ikastetxe biek Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak antolatzen duen Euskarazko Idazlan Lehiaketaren XL. edizioari dagozkion sariak banatzeko.
