Finalizadas las obras de renovación del paso canadiense de Urkiazelai
Los operarios de la brigada han renovado el paso canadiense de Urkiazelai y han limpiado las cunetas de la zona entre los meses de mayo y junio.
Albisteak
Atariko albisteak
Dagoeneko amaitu dira Urkiazelaiko kanadar pasabidea berritzeko lanak
Brigadako langileek Urkiazelaiko kanadar pasabidea berritu dute eta inguruko arekak garbitu dituzte maiatza eta ekaina bitartean.
Este fin de semana habrá numerosas acitividades en la localidad
Este fin de semana habrá muchas actividades en la localidad: desfile de moda y la feria de Bizikale, día del rugby y la prueba amistosa "Triatoloia".
Ekitaldi ugari herrian, asteburu honetan
Atarian dugun asteburuan ekitaldi ugari egongo dira herrian: Bizikaleren desfilea eta azoka, errugbi eguna eta lagunarteko "Triatoloia" proba.
Esta semana se están realizando mejoras en el parque de chorros de agua, para que se abra este sábado
Los operarios están realizando esta semana mejoras en el parque de chorros de agua de la calle Etxaburueta; está previsto que se abra este sábado.
Ur-txorroten parkean egokitzapenak egiten ari dira asteon, zapatuan zabaltzeko prest izan dadin
Etxaburueta kaleko ur-txorroten parkean egokitzapenak egiten ari dira beharginak aste honetan; aurreikuspenen arabera zapatuan zabalduko da
La programación de primavera-verano de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está a punto de finalizar; la próxima actividad será el taller de batukada feminista
La programación de primavera-verano de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo un éxito; la próxima activdad se llevará a cabo entre junio y julio, taller de batukada feminista con la soraluzetarra Nerea Mendia Elgeta.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udaberri-udako egitaraua amaitzear dago; batukada feminista tailerra izango da hurrengo ekintza
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udaberri-udako egitaraua arrakastatsua izaten ari da; ekaina eta uztaila bitartean izango da hurrengo ekintza, batukada feminista tailerra Nerea Mendia Elgeta soraluzetarrarekin.
Actividades de fin de curso, recomendaciones de verano y encuesta de satisfacción durante el mes de junio en la Biblioteca Municipal
La Biblioteca Municipal ha organizado para junio una serie de actividades para finalizar el curso, una lista de recomendaciones para el verano y una encuesta de satisfacción del curso 2024-2025.
Ikasturte amaierako ekintzak, udako gomendioak eta gogobetetze inkesta ekainean zehar Udal Liburutegian
Ikasturtea amaitzeko ekintza sorta antolatu du ekainerako Udal Liburutegiak; udako gomendio zerrenda eta 2024-2025 ikasturteko gogobetetze inkesta ere bai.
El Ayuntamiento lanza un folleto con la oferta conjunta de ocio infantil y juvenil para el curso 2025-2026
El Ayuntamiento de Soraluze, en colaboración con agentes y asociaciones de la educación no formal de la localidad, ha lanzado un folleto con la oferta conjunta de ocio de niños, niñas y adolescentes para el curso 2025-2026.
2025-2026 ikasturterako haur eta gaztetxoentzako eskolaz kanpoko eskaintza eskuorri baten bateratu du udalak; izen-emate batzuk zabalik daude dagoeneko
Soraluzeko Udalak, herriko hezkuntza ez-formaleko eragile zein elkarteekin elkarlanean, 2025-2026 ikasturterako haur eta gaztetxoen aisialdi-eskaintza bateratua biltzen duen eskuorria argitaratu du; izen-emate batzuk zabalik daude dagoeneko.
El bar del hogar del jubilado Itxaropena seguirá contando con la misma responsable
El Ayuntamiento de Soraluze sacó a concurso en abril el servicio de gestión del bar del hogar del jubilado, una licitación por dos años prorrogable que ha sido adjudicado a la misma gestora que hasta ahora: Esmeralda Avelino.
Itxaropena jubilatuen etxeko tabernak kudeatzaile bera izango du aurrerantzean ere
Soraluzeko Udalak lehiaketara atera zuen apirilean jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa-zerbitzua; bi urterako lizitazioa da, luzagarria, eta orain arteko kudeatzaile berak eskuratu du: Esmeralda Avelinok.
Dentro de la iniciativa "Hitzetatik Ekintzetara", este domingo, 8 de junio, tendrá lugar el taller "Kulturaniztasuna zopa"
Este domingo, 8 de junio, tendrá lugar en el Gazteleku el taller intergeneracional "Kulturaniztasun zopa", que combinará diálogo y cocina, fomentando la diversidad cultural y lingüística.
"Hitzetatik Ekintzetara" ekimenaren baitan, "Kulturaniztasun zopa" tailerra egingo da domeka honetan, ekainaren 8an
Kultura eta hizkuntza aniztasuna sustatuz, elkarrizketa eta sukaldaritza uztartuko dituen "Kulturaniztasun zopa" belaunaldi arteko tailerra egingo da domeka honetan, ekainaren 8an, Gaztelekuan.
La iniciativa "Gaztiak udan" para jóvenes y adolescentes de Soraluze ya está en marcha
Este año, por primera vez, el Ayuntamiento ha puesto en marcha una nueva iniciativa para jóvenes de entre 12 y 18 años para vacaciones de verano; se trata de una propuesta elaborada en colaboración entre el Departamento de Infancia y Juventud y el Departamento de Deportes.
Soraluzeko gazte eta nerabeentzako "Gaztiak udan" ekimena martxan da
Aurten, lehen aldiz, 12 eta18 urte bitarteko gazteentzako ekimen berria jarri du Udalak martxan uda sasoirako; Haur eta Gazte Sailak Kirol Sailarekin eskuz esku landutako proposamena da.
Gaurtik, ekainaren 2tik, aurrera José Antonio Plataren Marokoko argazkiak ikusgai, erakusketa aretoan
Gaur, astelehena, ekainak 2, zabalduko ditu ateak Kontrargi argazkilaritza kolektiboak antolatutako argazki-erakusketa berriak: José Antonio Plataren Marokoko argazkiak.
A partir de hoy, 2 de junio, se exponen las fotografías de Marruecos de José Antonio Plata en la sala de exposiciones
La nueva exposición fotográfica del colectivo Kontrargi abrirá sus puertas hoy, lunes, 2 de junio: se exponen las fotografías de Marruecos de José Antonio Plata.
Firme condena del asesinato machista de Bilbo
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una niña el pasado viernes, 30 de mayo en Bilbo y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Bilboko azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta elkarretaratzeko deia
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du barixakuan, maiatzaren 30ean, Bilbon gizon batek alaba erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
Representantes de los centros escolares y del ayuntamiento celebrarán hoy, 30 de mayo, el pleno municipal de la Agenda Escolar 2030
Representantes de los centros educativos y del ayuntamiento de Agenda Escolar 2030 se reunirán hoy en el salón de plenos para explicar lo trabajado durante el curso sobre producción y consumo responsable.
Eskola Agenda 2030eko udalbatzarra egingo dute gaur, maiatzak 30, ikastetxeetako eta udaleko ordezkariek
Eskola Agenda 2030eko ikastetxeetako eta udaleko ordezkariak pleno aretoan batuko dira gaur, ikasturtean zehar ekoizpen eta kontsumo arduratsuari buruz landutakoak azaltzeko.
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido esta semana por tercera y última vez este curso
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido este lunes y martes por tercera y última vez este curso; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.
Asteon egin dira Haur eta Nerabeen Kontseiluen ikasturteko hirugarren eta azken bilerak
Haur eta Nerabeen Kontseiluak astelehenean eta martitzenean bildu dira ikasturteko hirugarren eta azken bilera-saioak egiteko; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.
Los trabajadores están estos días realizando labores de limpieza de varias pintadas en el casco urbano, tal y como preveían los presupuestos municipales de 2025
Los operarios se dedicarán estos días a la limpieza de varias pintadas del frontón viejo y de la zona de la iglesia, que se enmarcan dentro de la partida presupuestaria de 2025 destinada a adecentar el casco urbano.
Herriguneko hainbat pintada garbitzen dihardute langileek egunotan, 2025eko udal aurrekontuek aurreikusten zuten moduan
Frontoi zaharreko eta eliza inguruko hainbat pintada garbitzen jardungo dute langileek egunotan; garbiketa lanok 2025eko udal aurrekontuetako hirigunea txukuntzeko partidaren baitan kokatzen dira.
Ya está abierta la inscripción de los cursos intensivos de natación para menores de la época estival
Como en años anteriores, el Departamento de Deportes del Ayuntamiento ha organizado un curso intensivo de natación para niños y niñas; las inscripciones hasta el 6 de junio.
Uda-garaiko urteroko haurrentzako igeriketa ikastaro trinkoan izena eman daiteke dagoeneko
Urteroko moduan, haurrentzako igeriketa ikastaro trinkoa antolatu du aurten ere Soraluzeko Udaleko Kirol Sailak; izen-ematea ekainaren 6ra arte dago zabalik.
