Los operarios han realizado labores de poda en las últimas semanas
Entre el 27 de noviembre y el 2 de diciembre, los operarios han realizado labores de poda en la zona del bidegorri.
Albisteak
Atariko albisteak
Kimatze lanetan jardun dute beharginek azken asteotan
Azaroaren 27tik abenduaren 2ra bitarte, kimatze lanetan aritu dira beharginak bidegorri inguruan.
Proyección del documental "Akelarre: marearen kontra" y de la película "Minecraft" del ciclo "Zinema euskaraz", dentro de la oferta cultural del fin de semana
Amplia oferta cultural para este fin de semana: proyecciones del documental "Akelarre: marearen kontra" así como de la película "Minecraft" en el Herri Antzokia.
"Akelarre: marearen kontra" dokumentala eta "Minecraft" filmaren proiekzioa "Zinema euskaraz" zikloaren baitan, asteburuko kultur eskaintzan
Kultur eskaintza oparoa antolatu da asteburu honetarako: "Akelarre: marearen kontra" dokumentala eta "Minecraft" filmaren proiekzioa Herri Antzokian.
El artista Jokin Oregi, "Sortwo", ha realizado un nuevo mural en el skatepark
El artista Jokin Oregi "Sortwo" ha sido el encargado de pintar a lo largo del pasado fin de semana el nuevo mural en el skatepark de Soraluze, una acción enmarcada en la estrategia para embellecer diferentes espacios de la localidad.
Skate parkean mural berria egin du Jokin Oregi, "Sortwo" artistak
Jokin Oregi "Sortwo" artistak margotu du joan den asteburuan zehar Soraluzeko skate parkean ikus daitekeen horma-irudi berria; herriko hainbat gune edertzeko estrategiaren baitan kokatzen da ekintza hau.
Sesión plenaria de la Corporación Municipal el jueves, 11 de diciembre, por la tarde
Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria este jueves, 11 de diciembre, a las 19:00 de la tarde con un orden del día compuesto por cuatro puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du eguen honetan, abenduaren 11n
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek lau puntu izango dituzte aztergai datorren eguenean, abenduaren 11n, arratsaldeko 19:00etan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
El Ayuntamiento de Soraluze celebrará la segunda reunión abierta para formar la comparsa de gigantes y fabricarlos
El Ayuntamiento de Soraluze ha convocado a los y las soraluzetarras a la segunda reunión abierta para constituir la comparsa y hacer los gigantes de la misma, que tendrá lugar mañana miércoles, 11 de diciembre, a las 17:00 en Kalebarren 8.
Soraluzeko Udalak herriko erraldoiak egin eta konpartsa osatzeko bigarren bilera irekia egingo du eguaztenean
Soraluzeko Udalak herriko erraldoiak egin eta konpartsa osatzeko bigarren bilera irekira deitu ditu herritarrak; bihar, eguaztena, abenduaren 10ean izango da, 17:00etan Kalebarren 8n.
Las entradas para la obras "Postdatarik gabeko gutunak" ya está a la venta online y en la biblioteca municipal
Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "Postdatarik gabeko gutunak" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.
"Postdatarik gabeko gutunak" antzezlanerako sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian
Dagoeneko eros daitezke "Postdatarik gabeko gutunak" antzezlanerako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.
Amplia oferta de ocio de la Ludoteka y el Gazteleku de cara al periodo navideño
La Ludoteka y el Gazteleku de Soraluze han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Navidad; el plazo de inscripción en las actividades está abierto hasta el día 12.
Ludoteka eta Gaztelekuaren aisialdi-eskaintza zabala gabonetako oporretarako
Ekintza aukera zabala eskainiko dute Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo Gabonetako oporrei begira; abenduaren 12ra arte dago zabalik izena emateko epea.
A partir del martes se exponen las fotografías de la década del 60 de Eli Lakuesta en la sala de exposiciones
La nueva exposición fotográfica del colectivo Kontrargi abrirá sus puertas el próximo martes, 9 de diciembre; dará broche final con la exposición de Eli Lakuesta.
Martitzenetik aurrera Eli Lakuestaren 60ko hamarkadako argazkiak ikusgai, erakusketa aretoan
Datorren martitzenean, abenduaren 9an, zabalduko ditu ateak Kontrargi argazkilaritza kolektiboak antolatutako argazki-erakusketa berriak; Eli Lakuestaren argazkiekin bukatuko du urtea erakusketa-aretoak.
Apertura de la chabola y alumbrado de Navidad este viernes, 5 de diciembre
Este viernes, 5 de diciembre, se inaugurará la chabola de la Plaza Barria, donde se alojarán Mari Domingi y Olentzero durante la época navideña; también se encenderán las luces.
Txabola irekiera eta argi piztea barixakuan, abenduaren 5ean
Barixakuan, abenduaren 5ean zabalduko da Plaza Barriko txabola, eta bertan hartuko dute ostatu Mari Domingik eta Olentzerok gabon garaian; argiak ere orduantxe piztuko dituzte.
Euskararen Nazioarteko Egunaren harira, adierazpen instituzionala: euskara ZUGAN, NIGAN, GUGAN
Adierazpen instituzionala kaleratu du Soraluzeko Udalak Euskararen Nazioarteko Egunaren harira: euskara ZUGAN, NIGAN, GUGAN
Declaración institucional a raíz del Día Internacional del Euskera: el euskera EN TI, EN MÍ , EN NOSOTRAS
El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una declaración institucional con motivo del Día Internacional del Euskera: el euskera EN TI, EN MÍ , EN NOSOTRAS
La Biblioteca Municipal de Soraluze pone en marcha el club de lectura en castellano; la primera sesión se hará en enero
La Biblioteca Municipal de Soraluze pone en marcha el club de lectura en castellano a partir de 2026, dinamizado por Mónica Leiva; los y las miembros se reunirán cada dos meses.
Gaztelerazko irakurle taldea jarri du martxan Soraluzeko Udal Liburutegiak; urtarrilean egingo da lehen saioa
Soraluzeko Udal Liburutegiak gaztelerazko irakurle taldea antolatu du 2026tik aurrera; Mónica Leiva arduratuko da dinamizatzeaz eta bi hilean behin elkartuko dira kideak.
La aplicación del Ayuntamiento de Soraluze ya está disponible para los sistemas operativos Android e iOS
El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado la aplicación para móviles con el objetivo de facilitar las relaciones de los ciudadanos con el ayuntamiento; ya se puede descargar para los sistemas operativos Android e iOS.
Soraluzeko Udaleko aplikazioa dagoeneko eskuragarri dago Android eta iOS sistema eragileetarako
Soraluzeko Udalak aplikazioa argitaratu du herritarrek udalarekin dituzten harremanak errazteko asmoz; Android eta iOS sistemetarako deskargatu daiteke dagoeneko.
Hoy, viernes, 28 de noviembre se celebra "Lokal Friday" de Bizikale, la feria de comerciantes de la localidad
Hoy, 28 de noviembre, a partir de las 10:00 de la mañana, tendrá lugar en la carpa de la Plaza Zaharra la feria "Lokal Friday" de Bizikale, la asociación de comerciantes de Soraluze.
Gaur, barixakua, azaroak 28 egingo da Bizikaleren "Lokal Friday" herriko merkatarien azoka
Gaur, barixakua, azaroak 28, goizeko 10:00etatik aurrera, egingo da Bizikale Soraluzeko merkatarien "Lokal Friday" azoka Plaza Zaharreko karpan.
La banda "Diablues & Bluezifer" junto con los músicos de la Escuela de Música actuarán el sábado, 29 de noviembre
Dentro del proyecto "Bideak", la banda "Diablues & Bluezifer" junto con los músicos de la Escuela de Música actuarán el sábado, 29 de noviembre, en la Plaza Barrixa.
"Diablues & Bluezifer" taldeko musikariek Musika Eskolako talde batekin batera emanaldia eskainiko dute zapatuan, azaroaren 29an
"Bideak" proiektuaren baitan, "Diablues & Bluezifer" taldeko musikariek Musika Eskolako talde batekin batera blues doinu eta erritmoak ekarriko dituzte zapatuan, urriaren 29an, eguerdiko 13:00ean, Plaza Barrixan.
El Ayuntamiento de Soraluze elaborará un protocolo de acogida a lo largo de los próximos meses
El Ayuntamiento de Soraluze elaborará un protocolo de acogida integral junto a diferentes organismos, instituciones, agentes y asociaciones de la localidad a lo largo de los próximos meses.
Soraluzeko Udalak harrera protokoloa landuko du datozen hilabeteetan zehar
Soraluzeko Udalak harrera integrala egiteko protokoloa landuko du herriko hainbat organismo, erakunde, eragile eta elkarterekin batera datozen hilabeteetan zehar.
