A partir del lunes se exponen las fotografías de "Biribiltxo" en la sala de exposiciones
La nueva exposición fotográfica "Biribiltxo" abrirá sus puertas el próximo lunes, 9 de diciembre.
Albisteak
Atariko albisteak
Astelehenetik aurrera "Biribiltxo"ren azrgazkiak ikusgai, erakusketa aretoan
Datorren astelehenean, abenduaren 9an, zabalduko ditu ateak "Biribiltxo" argazki-erakusketa berriak.
Amplia oferta de ocio de la Ludoteka y el Gazteleku de cara al periodo navideño
La Ludoteka y el Gazteleku de Soraluze han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Navidad; el plazo de inscripción en las actividades está abierto hasta el día 13.
Ludoteka eta Gaztelekuaren aisialdi-eskaintza zabala gabonetako oporretarako
Ekintza aukera zabala eskainiko dute Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo Gabonetako oporrei begira; abenduaren 13ra arte dago zabalik izena emateko epea.
Charla "Sostenibilidad y clima" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN
Este miércoles, 4 de diciembre, se realizará una charla sobre "Sostenibilidad y clima", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Jasangarritasuna eta klima aldaketa" hitzaldia egingo da eguaztenean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Jasangarritasuna eta klima aldaketa" hitzaldia egingo da eguaztenean, abenduaren 4an.
Apertura de la chabola y alumbrado de Navidad el próximo jueves 5 de diciembre
El próximo jueves, 5 de diciembre, se inaugurará la chabola de la Plaza Nueva, donde se alojarán Mari Domingi y Olentzero durante la época navideña; también se encenderán las luces.
Txabola irekiera eta argi piztea datorren eguenean, abenduaren 5ean
Datorren eguenean, abenduaren 5ean zabalduko da Plaza Barriko txabola, eta bertan hartuko dute ostatu Mari domingik eta Olentzerok Gabon garaian; argiak ere orduantxe piztuko dituzte.
Firme condena del asesinato machista de Pasaia
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado sábado, 30 de noviembre en Pasaia y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Pasaiako azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du zapatuan, azaroaren 30ean Pasaian emakume bat erail izana eta aldarrikatzen du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
Actividades para todos los gustos hoy, viernes, 29 de noviembre en Soraluze
La feria de Navidad, los partidos de pelota, el monólogo de humor y la apertura de la exposición de pintura serán algunos de las actividades que tendrán lugar hoy, 29 de noviembre, en Soraluze.
Gustu guztietarako ekintzaz beteta dator barixakua, azaroaren 29a
Mota guztietako ekintza ugari izango da gaur, azaroaren 29an, barixakua, Soraluzen: gabonetako azoka, pilota partidak, umorezko bakarrizketa eta pintura erakusketaren irekiera, besteak beste.
Contratación de un dinamizador o dinamizadora de vivienda
El Ayuntamiento contratará un dinamizador o dinamizadora de vivienda a jornada completa, durante tres meses, gracias a Lanbide; las personas interesadas podrán inscribirsetanto online como en la oficina que Lanbide tiene en Elgoibar hasta el 8 de diciembre.
Etxebizitza dinamizatzaile bat kotratatzeko lan-deialdia
Soraluzeko Udalak etxebizitza dinamizatzaile bat lanaldi osoan, hiru hilabetez, kontratatzeko lan-deialdia egin du Lanbideren bitartez; online edo Lanbideren Elgoibarko bulegoan eman daiteke izena abenduaren 8ra arte.
Gozaldia: Monólogos de humor, actividades para familias y kantu-jira en torno al día del euskera, Euskararen Eguna
Varios agentes locales han preparado un programa llamado Gozaldia para amenizar los días anteriores al Día Internacional del Euskera y anunciar el Euskaraldia, que incluye monólogo de humor, talleres infantiles, festival de música y kantu jira desde el viernes hasta el martes.
Gozaldia: Umorezko bakarrizketak, familientzako ekintzak eta kantu-jira Euskararen Egunaren bueltan
Herriko hainbat eragilek Gozaldia izeneko egitaraua prestatu dute Euskararen Nazioarteko Egunaren bueltako egunak girotzeko eta Euskaraldia iragartzeko; besteak beste, umorezko bakarrizketa saioa, umeentzako tailerrak, dantzaldia eta kantu jira egingo dituzte barikuan hasi eta martitzenera bitartean.
Comienzan hoy las labores de poda en varias zonas de Soraluze
Desde hoy, 26 de noviembre, y hasta el 5 de diciembre, los operarios realizarán labores de poda en diferentes zonas de Soraluze.
Kimatze lanak hasiko dira gaur Soraluzeko hainbat eremutan
Gaurtik, azaroaren 26tik, abenduaren 5era bitarte, kimatze lanetan arituko dira beharginak Soraluzeko hainbat txokotan.
Ya está disponible el catálogo de productos en euskera
Por iniciativa de la Comisión de Política Lingüística, se pueden adquirir libros, discos, cómics, revistas y juguetes en euskera hasta un 30% más baratos en las tiendas Iratxo, Arcelus y Estankoa hasta el 6 de enero.
Kalean da euskarazko produktuen aurtengo katalogoa
Hizkuntza Politikaren Batzordearen ekimenez, %30 merkeago eros daitezke euskarazko liburu, disko, komiki, aldizkari eta jostailuak Iratxo, Arcelus eta Estankoa dendetan urtarrilaren 6ra bitarte.
El Servicio Municipal de Deportes ha presentado la campaña de abonos del Polideportivo Municipal Arane
El Servicio Municipal de Deportes ha presentado la campaña de abonos del Polideportivo Municipal Arane para el año próximo; las bajas o modificaciones de abonos habrán de comunicarse en el polideportivo entre el 15 y el 31 de diciembre.
Arane Udal Kiroldegiko abonamendu kanpaina berria jarri du martxan Kirol Zerbitzuak
Arane Udal Kiroldegiko 2025 urterako abonamendu kanpaina berria jarri du martxan Kirol Zerbitzuak; abenduaren 15etik 31ra bitarte aldatu edo eten ahal izango dira abonamenduak.
Rally fotográfico, visita a la ruta de los dólmenes, conciertos gastronómicos y concierto de la artista "Sugar Queen" este domingo, dentro del festival Blues Hotsak
El festival Blues Hotsak terminará este domingo con una programación muy completa: rally fotográfico, visita a la ruta de los dólmenes, conciertos gastronómicos y concierto de la artista "Sugar Queen".
Argazki rallya, dolmenen ibilbidean bisita, kontzertu gastronomikoak eta "Sugar Queen" artistaren kontzertua domekan, Blues Hotsak jaialdiaren baitan
Blues Hotsak jaialdia domekan, azaroaren 24an amaituko da egitarau bete-betearekin: argazki rallya, dolmenen ibilbidean bisita, kontzertu gastronomikoak eta "Sugar Queen" artistaren kontzertua.
Declaración institucional y llamamiento a participar en la concentración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una declaración institucional con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer; el lunes se celebrará una concentración en Plaza Barrixa, a las 19:00 de la tarde.
Emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako nazioarteko egunaren harira, adierazpen instituzionala eta elkarretaratzeko deia
Adierazpen instituzionala kaleratu du Soraluzeko Udalak Emakumeen Aurkako Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Egunaren harira; datorren astelehenean elkarretaratzea egingo da, arratsaldeko 19:00etan, Plaza Barrixan.
Concierto "Luces de la frontera" de Santiago Auserón, dentro del festival Blues Hotsak
Concierto "Luces de la frontera" de Santiago Auserón el próximo sábado, 23 de noviembre, en Herri Antzokia, dentro del festival Blues Hotsak.
Santiago Auserónek "Luces de la frontera" kontzertua eskainiko du, Blues Hotsak jaialdiaren baitan
Santiago Auserónen "Luces de la frontera" kontzertua datorren zapatuan, azaroak 23, Herri Antzokian, Blues Hotsak jaialdiaren baitan.
Concierto de la banda "J.P. Bimenni & The Black Belts", dentro del festival Blues Hotsak
Concierto de la banda "J.P. Bimenni & The Black Belts" el próximo viernes, 22 denoviembre, en Herri Antzokia, dentro del festival Blues Hotsak.
"J.P. Bimenni & The Black Belts" taldearen kontzertua, Blues Hotsak jaialdiaren baitan
"J.P. Bimenni & The Black Belts" taldearen kontzertua datorren barixakuan, azaroak 22, Herri Antzokian, Blues Hotsak jaialdiaren baitan.
