Albisteak

La oficina de información sobre la tarjeta marrón para depositar los residuos orgánicos estará abierta hasta el miércoles en Kalebarren 8

El sistema de tarjetas para abrir los contenedores de residuos orgánicos arranca hoy, 7 de abril; además, la oficina de información de Kalebarren 8 estará abierta hasta el miércoles, 9 de abril.

Gehiago irakurri

Eguaztenera bitarte egongo da Kalebarren 8n hondakin organikoak botatzeko txartel marroiari buruzko informazio-bulegoa

Gaurtik aurrera martxan dago hondakin organikoen edukiontziak zabaltzeko txartel-sistema; gainera, apirilaren 9ra arte, eguaztena, egongo da zabalik Kalebarren 8n informazio-bulegoa.

Gehiago irakurri

Katamarran organiza un ciclo de charlas para padres y madres en colaboración con la Haurreskola de Soraluze

Katamarran ume-txokoa ha organizado un ciclo de dos charlas para padres y madres, en colaboración con la Haurreskola de Soraluze; se celebrarán los días 10 de abril y 6 de mayo y tratarán sobre el desarrollo psicomotor de los niños y las niñas y los límites, respectivamente.

Gehiago irakurri

Katamarran ume-txokoak gurasoentzako hitzaldi zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean

Katamarran ume-txokoak gurasoentzako bi hitzaldiko zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean; apirilaren 10ean eta maiatzaren 6an egingo dira eta haurraren garapen psikomotorea eta mugak izango dituzte hizpide, hurrenez hurren.

Gehiago irakurri

Del 7 al 11 de abril se montará el nuevo puente de Gabolats que afectará tanto a aparcamientos y garajes como al tráfico

La próxima semana, del 7 al 11 de abril, la constructora Moyua realizará el montaje del nuevo puente de Gabolats, con las consiguientes modificaciones en aparcamientos, garajes y tráfico.

Gehiago irakurri

Apirilaren 7tik 11ra Gabolatseko zubi berria muntatuko dute eta horrek eragina izango du aparkaleku eta garajeetan zein trafikoan

Datorren astean, apirilaren 7tik 11ra bitarte, egingo Moyua eraikuntza enpresak Gabolatseko zubi berriko muntaketa lanak; ondorioz, aldaketak izango dira aparkalekuetan, garajeetan zein trafikoan.

Gehiago irakurri

Sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años con Lupe Lekuona

La cuentacuentos Lupe Lekuona ofrecerá el próximo martes, 8 de abril, una sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años.

Gehiago irakurri

1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa, Lupe Lekuonarekin

Datorren martitzenean, apirilaren 8an, 1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko du Lupe Lekuonak udal liburutegian.

Gehiago irakurri

Ya está en marcha, un año más, la campaña "Irakurri eta gozatu" para impulsar la lectura en euskera

Arranca la campaña "Irakurri eta gozatu" para animar a la ciudadanía a leer en euskera y dar un impulso a la literatura vasca, por iniciativa del Departamento de Política Lingüística y la Biblioteca Municipal; la campaña durará hasta el 25 de mayo, hasta en final del Euskaraldia.

Gehiago irakurri

Martxan da beste urte batez "Irakurri eta gozatu" kanpaina, euskarazko irakurzaletasuna sustatzea helburu

Herritarrak euskaraz irakurtzera animatu eta euskal literaturari bultzada emateko, "Irakurri eta gozatu" kanpaina jarri dute abian Hizkuntza Politikaren Departamentuak eta Udal Liburutegiak; atzo hasi zen eta maiatzaren 25era arte luzatuko da, Euskaraldiaren amaierara arte.

Gehiago irakurri

"Treba Nerabeak", el nuevo programa formativo de Gipuzkoa comenzará en Soraluze el próximo sábado, 5 de abril

Treba Nerabeak, el nuevo programa formativo para chicos y chicas de entre 12 y 16 años de Gipuzkoa comenzará en Soraluze; el primer curso será el próximo sábado, 5 de abril, y tratarán el tema de la sexualidad.

Gehiago irakurri

"Treba Nerabeak" Gipuzkoako prestakuntza-programa berria Soraluzen hasiko da datorren zapatuan, apirilaren 5ean

"Treba Nerabeak", Gipuzkoako 12 eta 16 urte arteko prestakuntza-programa berriak Soraluzen egingo du lehen ikastaroa; datorren zapatuan, apirilaren 5ean izango da eta sexualitateari buruzkoa izango da.

Gehiago irakurri

Abierta la fecha de inscripción para las colonias abiertas y el programa "Uda kirola"

Ya está abierta la inscripción de la oferta de ocio de verano para niños, niñas y jóvenes: colonias abiertas de Kukumixo y colonias deportivas.

Gehiago irakurri

Udaleku irekietarako eta uda kirola kanpainarako izen-ematea zabalik

Dagoeneko eman daiteke izena haur eta gazteztetxoentzako udako aisialdi eskaintzan: Kukumixoren udaleku irekietan eta kirol udalekuetan.

Gehiago irakurri

Exposición de fotos de los Euskal Aratosteak a partir del lunes en la sala de exposiciones

Desde el próximo lunes, 31 de marzo, hasta el 12 de abril estarán expuestas en la sala de exposiciones las fotografías de los Euskal Aratosteak o los carnavales vacos celebrados el pasado 28 de febrero.

Gehiago irakurri

Euskal Aratosteetako argazkiak erakusketa-gelan ikusgai, datorren astelehenetik aurrera

Datorren astelehenetik, martxoak 31, apirilaren 12ra bitarte egongo dira ikusgai otsailaren 28an herrian ospatu ziren Euskal Aratosteetako argazkiak erakusketa-gelan.

Gehiago irakurri

Se deberá utilizar la tarjeta marrón para depositar residuos orgánicos a partir del 7 de abril

A partir del 7 de abril habrá que utilizar la tarjeta para abrir el contenedor de residuos orgánicos; este domingo, se instalará una carpa informativa para que los ciudadanos conozcan su uso y del 1 al 5 de abril se abrirá la oficina de información en Kalebarren 8.

Gehiago irakurri

Edukiontzi marroietan hondakin organikoak botatzeko txartela erabili beharko da apirilaren 7tik aurrera

Apirilaren 7tik aurrera txartela erabili beharko da hondakin organikoen edukiontzia zabaltzeko; domekan, informazio-karpa jarriko da herritarrek erabileraren berri izan dezaten eta apirilaren 1etik 5era informazio-bulegoa zabalduko da Kalebarren 8n.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo para enviar fotografías para el calendario ciudadano del 2026

Las principales fotografías que ilustrarán el calendario de 2026 serán de los vecinos y vecinas de Soraluze, por lo que el ayuntamiento anima a todos y a todas a participar. Se pueden enviar fotos hasta el 2 de septiembre.

Gehiago irakurri

Zabalik dago 2026eko egutegirako herritarren argazkiak jasotzeko epea

2026eko egutegia ilustratuko duten argazki nagusiak herritarrenak izango dira berriz ere; hori dela eta, herritarrak parte hartzera animatu ditu udalak. Irailaren 2ra arte bidal daitezke argazkiak.

Gehiago irakurri

El Herri Antzokia acogerá la obra de teatro "Miñan" y la película "Ombuaren Itzala", dentro del Ciclo de Primavera

En el marco del Ciclo de Primavera se han organizado diversas actividades para este fin de semana: la adaptación teatral del libro "Miñan" el 28 de marzo y la película "Ombuaren Itzala" de Patxi Bisquert el 30 de marzo.

Gehiago irakurri

Udaberriko zikloaren barruan, "Miñan" antzezlana eta "Ombuaren Itzala" filma ikusgai Herri Antzokian

Udaberriko zikloaren baitan, hainbat ekitaldi antolatu dira asteburu honetarako: "Miñan" liburuaren antzerkirako moldaketa martxoaren 28an eta "Ombuaren Itzala" Patxi Bisquerten filma martxoaren 30ean.

Gehiago irakurri

Charla "Navegación por Internet" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN

Este miércoles, 26 de, se realizará una charla sobre "Navegación por Internet", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuaren baitan, "Interneten nabigatzea" hitzaldia egingo da eguaztenean

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Artxiboekin lan egitea" hitzaldia egingo da eguaztenean, martxoaren 26an.

Gehiago irakurri

Ya está abierto el plazo para inscribirse en el campeonato de fútbol sala de Soraluze

Abierto el plazo para inscribirse en el campeonato de fútbol sala organizado por la Comisión de Deportes del Ayuntamiento; se llevará a cabo de mayo a junio en el Polideportivo Municipal.

Gehiago irakurri

Dagoeneko eman daiteke izena Soraluzeko areto-futbol txapelketan

Zabalik dago Soraluzeko Udaleko Kirol Batzordeak antolatutako areto-futbol txapelketan izena emateko epea; txapelketa maiatza eta uztaila bitartean jokatuko da, Udal Kiroldegian.

Gehiago irakurri

Este miércoles se realizará la última sesión participativas para completar el plan de revitalización del euskera

En diciembre se puso en marcha en Soraluze el proceso de elaboración del plan para la revitalización del euskera y el empoderamiento de los euskaldunes mediante la recogida de cuestionarios ciudadanos; esta semana, el miércoles, tendrá lugar la última sesión con participación ciudadana.

Gehiago irakurri

Euskara biziberritzeko plana osatzeko azken saio parte-hartzailea egingo da eguazten honetan

Abenduan abiatu zen Soraluzen euskara indarberritzeko eta euskaldunak ahalduntzeko plana lantzeko prozesua herritarren galdetegiak jasoz; aste honetan, eguaztenean, egingo da azken saio parte-hartzailea herritarrekin.

Gehiago irakurri

Esta semana recogida de alimentos de Zaporeak, para ayudar a los refugiados de Lesbos

A lo largo de toda la semana varios soraluzetarras y agentes locales participarán en la recogida de arroz largo convocada por la ONG Zaporeak para ayudar a los refugiados de Lesbos.

Gehiago irakurri

Elikagai bilketa egingo da aste honetan, Zaporeak elkarteak deituta, Lesboseko errefuxiatuei laguntzeko

Aste guztian zehar jardungo dute hainbat herritar eta eragilek arroz luzea batzen, Zaporeak gobernuz kanpoko erakundeak deituta, Lesboseko errefuxiatuei laguntzeko.

Gehiago irakurri