Albisteak

El concurso de decoración navideña ya tiene ganadores

Nerea Ucin y familia ganadores del Concurso de Decoración Navideña de Balcones y Ventanas organizado por el Ayuntamiento; en la edición de este año han participado un total de 4 familias.

Gehiago irakurri

Gabonetako apaingarrien lehiaketak badu irabazlea

Nerea Ucin eta familiak irabazi dute Soraluzeko Udalak antolatutako Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa; 4 familiak hartu dute parte zazpigarren edizio honetan.

Gehiago irakurri

Exhibición de danza infantil para el martes de carnaval

La Comisión de Cultura ha organizado una exhibición de danza dirigida a niños y niñas dentro del programa de carnavales; quienes quieran participar deben inscribirse en el centro escolar.

Gehiago irakurri

Haurrentzako dantza erakustaldia inauterietako astearterako

Haurrei zuzendutako dantza erakustaldia antolatu du Kultura Batzordeak aratosteetako egitarauaren barruan; parte hartzea nahi duten haurrek ikastetxean eman behar dute izena.

Gehiago irakurri

La oferta de actividades navideñas entra en su recta final

La cabalgada de reyes y el parque infantil son las últimas actividades programadas dentro de la oferta cultural navideña organizada por el Ayuntamiento y diversas asociaciones locales.

Gehiago irakurri

Gabonetako kultur programazioa azken txanpan sartu da

Udalak eta herriko hainbat eragilek Gabonetarako antolatutako azken ekintzez gozatu ahal izango da asteburu honetan; bihar erregeen kabalgada eta igandean haurrentzako puzgarriak.

Gehiago irakurri

"Las olimpiadas de Soraluze" es el tema elegido para el día de los disfraces de carnaval

"Las olimpiadas de Soraluze" es el tema elegido por la organización para la edición de este año del concurso de disfraces de carnaval; tendrá lugar el 10 de febrero; revisadas las bases del concurso.

Gehiago irakurri

"Soraluzeko olinpiadak" da aratosteetako mozorro-egunerako gaia

"Soraluzeko olinpiadak" da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako antolatzaileek aukeratu duten gaia; otsailaren 10ean ospatuko da; lehiaketaren oinarriak egokitu egin dira.

Gehiago irakurri

El próximo martes actuación de los payasos "Potx eta Lotx"

Los payasos Potx eta Lotx ofrecen el próximo martes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia, su último espectáculo "Aireportuan galduta"; recomendado para público a partir de 3 años.

Gehiago irakurri

"Potx eta Lotx" pailazoen emanaldia datorren asteartean

Potx eta Lotx pailazoek "Aireportuan" beren azken ikuskizuna eskainiko dute datorren asteartean, urtarrilak 2, arratsaldeko 5etan, Soraluzeko Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

Espectáculo de magia a cargo del mago Eriz

El mago Eriz ofrecerá este viernes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia de Soraluze, su último espectáculo "Emozioen magia"; espectáculo recomendado para público a partir de 5 años.

Gehiago irakurri

Eriz magoaren magia ikuskizuna

Eriz magoak "Emozioen magia" bere azken ikuskizuna eskainiko du ostiral honetan, arratsaldeko 5etan, Soraluzeko Herri Antzokian; +/- 5 urtetik gorako haurrentzat eta beren familentzat gomendatua.

Gehiago irakurri

Bienvenida a Mari Domingi y Olentzero

Mari Domingi y Olentzero llegarán a Soraluze este domingo a las 11 de la mañana; tras el recibimiento en Plaza Berria y recorrer el casco urbano, recogerán las cartas de niños y niñas en el polideportivo.

Gehiago irakurri

Mari Domingi eta Olentzerori ongietorria

Mari Domingi eta Olentzero igande honetan, goizeko 11etan, helduko dira herrira; Plaza Berriko ongietorriaren eta kalejiraren ostean, kiroldegian jasoko dituzte haurren eskutitzak.

Gehiago irakurri

Los Consejos de Infancia y Adolescencia retoman sus reuniones

Los Consejos de Infancia y Adolescencia han celebrado sus primeras reuniones del curso; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.

Gehiago irakurri

Martxan dira berriro ere Haur eta Nerabeen Kontseiluak

Haur eta Nerabeen Kontseiluek ikasturteko lehendabiziko bilerak egin dituzte; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.

Gehiago irakurri

Sesión Plenaria de la Corporación Municipal

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán este miércoles, 20 de diciembre, sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por 15 puntos.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren Osoko Bilkura

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek 15 puntu izango dituzte aztergai, asteazken honetan, abenduaren 20an, udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.

Gehiago irakurri

Nota sobre la loteria de navidad del hogar del jubilado

La junta directiva del Club de Jubilados Itxaropena ha emitido una nota aclaratoria sobre el número que juega la asociación en el sorteo de la lotería de Navidad.

Gehiago irakurri

Jubilatu elkartearen gabonetako loteriari buruzko oharra

Itxaropena Jubilatuen Elkarteko zuzendaritza batzordeak oharra kaleratu du, elkarteak Gabonetako loteriaren zozketan jokatzen duen zenbakiari buruzko argibideak emateko.

Gehiago irakurri

Concierto del cantautor cubano Polito Ibañez

El cantautor cubano Polito Ibáñez ofrecerá un concierto este sábado, 16 de diciembre, a las 7 de la tarde, en el Herri Antzokia de Soraluze; las entradas se pueden adquirir en taquilla, a 5 euros.

Gehiago irakurri

Polito Ibañez kubatarraren kontzertua

Polito Ibañez kantautore kubatarrak kontzertua eskainiko du larunbat honetan, abenduak 16, arratsaldeko 7etan, Soraluzeko Herri Antzokian; sarrerak 5 euroan, leihatilan.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo para el concurso de decoración navideña

El Ayuntamiento ha organizado una nueva edición del concurso de decoración navideña de balcones y ventanas de cara a las fiestas que se avecinan; el plazo de inscripción concluye el 22 de diciembre.

Gehiago irakurri

Gabonetako apaingarrien lehiaketan izena emateko epea zabalik

Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa antolatu du Soraluzeko Udalak aurtengo Eguberrietarako; abenduaren 22ra arte eman daiteke izena.

Gehiago irakurri

Oferta de actividades navideñas

El Ayuntamiento y diversos agentes sociales han preparado un variado programa de actividades de cara al periodo navideño; la coral Ezoziko Ama Abesbatza actuará este viernes.

Gehiago irakurri

Gabonetarako kultur ekintzak

Ekintzaz betetako jai-egitaraua prestatu dute Udalak eta herriko gizarte eragileek egun hauetarako; Ezoziko Ama abesbatzak kontzertua eskainiko du ostiral honetan.

Gehiago irakurri

Amplia oferta de ocio de la ludoteca y el gazteleku de cara al periodo navideño

La Ludoteka y el Gazteleku de Soraluze han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Navidad; el plazo de inscripción en las actividades está abierto hasta el día 15.

Gehiago irakurri

Ludoteka eta gaztelekuaren aisialdi-eskaintza zabala gabonetako oporretarako

Ekintza aukera zabala eskainiko dute Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo Gabonetako oporrei begira; abenduaren 15a arte dago zabalik izena emateko epea.

Gehiago irakurri

Ya está disponible el catálogo de productos en euskera

Editado por el Dpto. Municipal de Política Lingüsitica, ofrece la posibilidad de adqurir los productos con un descuento del 30% en los comercios Arcelus, Estankoa e Iratxo, hasta el 5 de enero.

Gehiago irakurri

Kalean da euskarazko produktuen aurtengo katalogoa

Hizkuntza Politikaren Batzordearen ekimenez, %30 merkeago eros daitezke euskarazko produktuak Iratxo, Arcelus eta Estankoa establezimenduetan urtarrilaren 5a bitartean.

Gehiago irakurri