El bergarés Xabier Agirre expone en la galeria Oreka Art
El pintor bergarés inaugura este viernes en la galería Oreka Art de la calle Gabolats una selección de obras pintadas en los últimos años.
Albisteak
Atariko albisteak
Xabier Agirre margolariaren "Paisaiak" erakusketa ikusgai Oreka Art galerian
Azken urteetan margotutako obren aukeraketa bat inauguratuko du Bergarako margolariak ostiral honetan Gabolats kaleko Oreka Art galerian.
Declaración de condena del Ayuntamiento ante las últimas agresiones machistas
El Ayuntamiento muestra su máxima condena por las agresiones machistas que han tenido lugar recientemente en el municipio y llama a concentrarse mañana viernes a las 19:30 hora en Plaza Berria.
Herrian gertatutako eraso matxistak gaitzetsi ditu Udalak adierazpen baten bitartez
Soraluzeko Udalak gogor salatu ditu hilabete honetan herrian izandako eraso matxistak; adierazpen instituzionala kaleratu du eta elkarretaratzea deitu du bihar arratsaldeko 7:30erako, Plaza Berrian.
La escuela de empoderamiento echa a andar con una charla sobre el amor romántico
La escuela local de empoderamiento ha organizado una charla titulada "Desmontando el amor romántico a través de series y cómics"; inscripciones hasta el 5 de febrero.
Maitasun erromantikoari buruzko hitzaldiarekin abiatuko da Soraluzeko jabekuntza-eskola
"Maitasun erromantikoa desmuntatzen telesaio eta komikien bitartez" izenburuko hitzaldia antolatu du herriko jabekuntza-eskolak; otsailaren 5a arte eman daiteke izena.
Reunión abierta con las familias para la puesta en marcha del espacio infantil 0-4 años
A partir de este inverno el ayuntamiento quiere poner en marcha un espacio educativo de 0-4 años para los niños pequeños y familias de la localidad. Quiere trabajar el diseño y la propuesta de funcionamiento del espacio con las familias en una reunión abierta que se celebrará el 5 de febrero.
0-4 urteko gunea martxan ipintzeko bilera irekia familiekin
Aurtengo negutik aurrera 0-4 urteko gune hezitzaile bat martxan jarri nahi du udalak herriko haur txikientzako eta familientzako. Gunearen inguruko diseinua eta funtzionamendu proposamena familiekin landu nahi du; horretarako otsailaren 5ean egingo den bilera irekian.
XVII Concurso de Tortas de San Blas este sábado
El sábado, 3 de febrero, a las 12 del mediodía, en Plaza Berria, se celebra la XVIIª edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
XVII. San Blas Opilen Lehiaketa larunbatean egingo da
Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XVII. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12etan hasiko da, Plaza Berrian.
Cursos de formación en Soraluze para personas desempleadas
El Centro de Formación Olaldea ha organizado varios cursos para personas en situación de desempleo de cara a los próximos meses.
Langabezian dauden pertsonentzako prestakuntza-ikastaroak Soraluzen
Soraluzeko Olaldeako prestakuntza-zentroak langabeei zuzendutako hainbat ikastaro antolatu ditu hurrengo hilabeteetarako.
Proyección de la película "Momiak"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por el Ayuntamiento y el AMPA Atxolin, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Momiak".
"Momiak" pelikularen proiekzioa
"Momiak" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Obras de mejora de la accesibilidad en el hogar del jubilado
Hoy, lunes, 22 de enero, se han iniciado en el Hogar de Jubilados Itxaropena obras de mejora de la accesibilidad, con el objetivo de hacer accesible el acceso a la terraza.
Irisgarritasuna hobetzeko lanak Itxaropena Jubilatuen Elkartean.
Gaur, astelehena, urtarrilak 22, irisgarritasuna hobetzeko lanak hasi dituzte Itxaropena Jubilatuen Elkartean; elkartetik terrazarako irteera irisgarri egitea da lan hauen helburua.
Nuevo servicio de asesoramiento para ahorrar en la factura de la energía
El Ayuntamiento de Soraluze abrirá una oficina de información con el objetivo de asesorar a la ciudadanía sobre el ahorro en la factura de la energía; prestará servicio los jueves.
Energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza zerbitzu berria
Soraluzeko Udalak informazio-bulegoa zabalduko du herritarrei energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza eskaintzeko helburuarekin; ostegunetan emango du zerbitzua.
Llegan los Euskal Aratosteak de Soraluze
El próximo lunes se inaugura una exposición sobre los carnavales rurales de Euskal Herria, como antesala del Aratoste Eguna que se celebrará en la localidad el 9 de febrero.
Soraluzeko Euskal Aratosteak ate joka dira
Euskal Herriko bazter ezberdinetako aratosteen inguruko erakusketa zabalduko da datorren astelehenean, otsailaren 9an herrian ospatuko den Euskal Aratoste Egunaren atariko.
Curso básico de euskera para inmigrantes
La Comisión de Política Lingüística del Ayto. ha organizado un nuevo curso básico de euskera dirigido a personas inmigrantes que no han tenido contacto con la lengua vasca.
Etorri berrientzako oinarrizko euskara ikastaroa
Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak euskara ikasteko oinarrizko ikastaroa antolatu du herrian bizi diren eta euskararekin harremanik izan ez duten etorkinentzako.
Servicio de asesoramiento fitness del polideportivo municipal
El Polideportivo Municipal Arane retoma el servicio de asesoramiento de fitness del gimnasio; pasa a tener periodicidad semanal, gestionado por la empresa BPXport.
Udal kiroldegiko fitness aholkularitza-zerbitzua
Fitness aholkularitza-zerbitzua eskaintzen du Arane udal kiroldegiak; zerbitzua astean behin erabili ahal izango da aurrerantzean; BPXport enpresak kudeatzen du.
Oferta para la contratación de 8 peones
Los ayuntamientos de Soraluze, Deba, Itziar y Mutriku contratarán 8 peones para un periodo de seis meses; las personas interesadas se han de inscribir en la oficina de Lanbide de Elgoibar.
Zortzi peoi kontratatzeko lan-deialdia
Sei hilabeterako 8 peoi kontratatzeko deildia egin dute Soraluze, Deba, itziar eta Mutrikuko udalek; interesdunek Lanbideren Elgoibarko bulegoan eman behar dute izena.
El club de lectura en euskera se reune hoy lunes
Los y las miembros del club de lectura en euskera de Soraluze se reúnen hoy lunes, a las 19 horas, para hablar sobre el libro "Beirazko kanpaina", de la escritora estadounidense Sylvia Plath.
Euskarazko irakurleen klubak gaur du hitzordua
Sylvia Plath idazle estatubatuarraren "Beirazko kanpaina" liburuaz jardungo dute irakurleen klubeko kideek gaur arratsaldean udal liburutegian egingo duten saioan.
Trabajos de asfaltado en varios puntos del municipio
Varias zonas de la localidad serán objeto de trabajos de asfaltado durante los primeros días de la próxima semana; la Policía Municipal informará mediante nota de los cortes a realizar.
Asfaltatze-lanak datorren astean herriko hainbat gunetan
Herriko hainbat gunetan asfaltatze-lanak egingo dira datorren astearen lehenengo egunetan; Udaltzaingoak ohar bidez emango du momentu bakoitzean egin beharreko bide-mozketen berri.
