¡Al paintball con el gazteleku!
El Gazteleku Municipal de Soraluze ha organizado una salida para sus usuari@s al centro de paintball de Igorre para el 21 de octubre; el plazo de inscripción finaliza el 18 de octubre.
Albisteak
Atariko albisteak
Zatoz paintballera gaztelekuarekin!
Soraluzeko Udal Gaztelekuak bertako erabiltzaileentzako irteera antolatu du Igorreko paintball gunera urriaren 21erako; izena emateko epea urriaren 18an amaituko da.
Ciudadanía y agentes sociales hacen balance de las fiestas de este año
Alrededor de una veintena de personas se reunieron el lunes con el fin de hacer balance de las fiestas de este año y sentar las bases del proceso que definirá el modelo festivo de próximas ediciones.
Aurtengo jaien balorazioa egin dute herritarrek eta hainbat gizarte eragilek
Hogei lagun inguru elkartu ziren astelehenean aurtengo jaien balorazioa egin eta etorkizunekoez hausnartzen hasteko; jaien antolaketan herritar guztiak inplikatu nahi ditu Udalak.
Reunión para hacer balance de las fiestas patronales
La comisión de cultura ha convocado para el próximo lunes una reunión a fin valorar las fiestas de Santa Ana y Andramari de este año; invita a agentes y ciudadanía a participar en la misma.
Aurtengo jaien balantzea egiteko bilera deitu du Udalak
Aurtengo Santa Ana eta Andramari jaien balorazioa egiteko bilera deitu du datorren astelehenerako kultura batzordeak; eragile eta herritarrei gonbidapena egin die bileran parte har dezaten.
Amplia oferta de cursos en el polideportivo municipal
Este curso el polideportivo municipal ofrece once cursos deportivos para adultos; con la implantación de la tarifa fija ha incrementado el número de inscritos en los mismos.
Ikastaro-eskaintza zabala udal kiroldegian
Helduentzako hamaika ikastaro eskaintzen ditu aurtengo ikasturtean udal kiroldegiak; tarifa finkoa ezartzearekin batera handitu egin da ikastaroetan izena eman dutenen kopurua.
Gaztañerre Azoka prestatzeko batzarra
Udaleko Ingurumenaren eta Landa Garapenaren Batzordeak herriko baserritarrentzako bilera antolatu du ostegun honetarako, aurtengo Gaztañerre azoka prestatzen hasteko.
Reunión para preparar la Feria de Gaztañerre
La Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Rural ha organizado para este jueves una reunión para los baserritarras de la localidad a fin de comenzar a preparar la feria de Gaztañerre de este año.
La obra "La saga" abre este viernes el ciclo de teatro
El Ayuntamiento de Soraluze ha programado tres representaciones para este otoño; la comedia "La saga", de la compañía Txalo, inaugura el ciclo el viernes, a las 8 de la tarde.
"La saga" antzezlanak zabalduko du ostiral honetan aurtengo antzerki zikloa
Hiru antzezlan programatu ditu Soraluzeko Udalak udazken honetarako; Txalo konpainiaren "La saga" komediak zabalduko du zikloa, ostiral honetan, iluntzeko 8etan.
El Gazteleku estrena calendario rotativo este fin de semana
El gazteleku atenderá a los y las jóvenes de 12 a 16 años en diferentes turnos hasta diciembre; este fin de semana entra en vigor el nuevo calendario rotativo acordado con lo/as usuario/as.
Gaztelekuak txandakako egutegia estreinatuko du asteburu honetan
Gaztelekuak txanda ezberdinetan artatuko ditu 12-16 urte arteko gaztetxoak abendura bitartean; asteburu honetan sartuko da indarrean erabiltzaileekin adostutako egutegi berria.
Talleres creativos para niños y niñas
El Ayuntamiento de Soraluze ha organizado distintos talleres dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas de entre 6 y 12 años; el plazo de inscricpición finalizará el 13 de octubre.
Haurrentzako sormen tailerrak
Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko hainbat tailer antolatu ditu Soraluzeko Udalak ikasturte berriari begira; izena emateko aukera urriaren 13ra arte dago zabalik.
Puertas abiertas de "Cross Training"
El Polideportivo Municipal ha organizado dos sesiones de Cross Training para la próxima semana, con el objetivo de dar a conocer esta modalidad deportiva e incorporarla a su oferta de cursos.
"Cross Training" ate irekiak
Cross Training saio bi antolatu ditu Arane Udal Kiroldegiak datorren asterako; kirol modalitate hau ezagutzera ematea da helburua, berau ikastaro-eskaintzara gehitzeko asmoz.
En marcha el programa "Mujeres, talentos y oportunidades"
El Ayuntamiento de Soraluze, de la mano de Zabaltzen-Sartu Kooperatiba Elkartea, ha puesto en marcha un programa de empoderamiento para mujeres, subvencionado por el Gobierno Vasco.
Martxan da “Emakumeak, talentuak eta aukerak” programa
Zabaltzen-Sartu Kooperatiba Elkartearen eskutik, emakumeak ahalduntzea xede duen programa jarri du abian Soraluzeko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Lan eta Enplegu Sailaren dirulaguntzarekin.
Aldaketekin hasi du ikasturtea udal liburutegiak
Uxue Agirre bergararra da udal liburutegi zerbitzuko arduradun berria, Amaia Aldai orain arteko liburuzainak erretiroa hartu ondotik; irailean ohiko ordutegiari eutsiko dio liburutegiak.
La biblioteca municipal inicia el curso con diversos cambios
La bergaresa Uxue Agirre es la nueva responsable de la biblioteca municipal, tras la jubilación de Amaia Aldai; en septiembre la biblioteca mantendrá su horario habitual.
Inicio del curso en la ludoteca y gazteleku municipales
Esta semana ha arrancado el curso escolar en los servicios municipales de infancia y adolescencia, ludoteca y gazteleku, cuya gestión continuará a cargo de Pil-pilean Euskaltzaleon Elkartea.
Abiatu dute ikasturtea Udal Ludoteka eta Gaztelekuak
Aste honetan abiatu da ikasturtea udalaren haur eta nerabeentzako zerbitzuetan, ludoteka eta gaztelekuan; Pil-pilean Euskaltzaleon Elkarteak jarraituko du zerbitzuok kudeatzen.
Cita con el club de lectura en euskera
Los y las miembros del club de lectura en euskera llevarán a cabo este próximo lunes una nueva sesión, con la lectura del libro "Deitora zaitzala tigrisek", de la francesa Emiliene Malfatto.
Euskarazko irakurle klubeko kideek astelehenean dute hitzordua
Emiliene Malfatto idazle eta argazkilari frantsesaren "Deitora zaitzala Tigrisek" liburuaz berba egingo dute datorren asteleheneko saioan euskarazko irakurleen klubeko kideek.
Inauguración de la exposición "Zazuar, de la fotografía a la pintura"
La exposición "Zazuar. De la fotografía a la pintura " se puede ver en la sala de exposiciones de la casa cultural hasta el día 30 de este mes; está compuesta por una treintena de obras.
"Zazuar, argazkigintzatik pinturara" erakusketaren inaugurazioa
"Zazuar. Argazkigintzatik pinturara" izenburuko erakusketa ikus daiteke hilaren 30era arte kulturguneko erakusketa-gelan; 30 argazki eta margolan inguruk osatzen dute erakusketa.
Tarifa plana para los cursos del polideportivo
Este curso los usuarios y usuarias del polideportivo municipal podrán realizar cuantos cursos deseen abonando una sola cuota; se ofertan 9 modalidades deportivas diferentes.
Tarifa finkoa ezarriko da kiroldegiko ikastaroetan
Aurrerantzean erabiltzaileek nahi beste ikastaro egin ahal izango dituzte, kuota bakarra ordainduta; bederatzi kirol-modalitate izango dituzte herritarrek aukeran udal kiroldegian.
