Albisteak

Condena del asesinato machista de Donibane Lohizune y llamamiento a la concentración de denuncia de esta atrde

El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer el viernes pasado, día 3 de mayo en Donibane Lohizune (Lapurdi) y califica la violencia que se ejerce contra las mujeres como una intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

Donibane Lohizuneko hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta gaur arratsalderako elkarretaratzerako deia

Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du ostiralean, maiatzaren 3an Donibane Lohizunen emakume bat erail izana eta emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla aldarrikatzen du.

Gehiago irakurri

Sesión de monólogos Lauzpabost Stand Up el viernes en el Gaztetxe

El viernes se podrá disfrutar de la sesión de monólogos Lauzpabost Stand Up en el Gaztetxe, dentro del programa Katapulta Tour Gipuzkoa.

Gehiago irakurri

Lauzpabost Stand Up monologo saioa, barixakuan Gaztetxean

Katapulta Tour Gipuzkoa egitasmoaren barruan, Lauzpabost Stad Up monologo saioa izango da ikusgai barixakuan, Gaztetxean.

Gehiago irakurri

Ya ha empezado el primer taller de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze con 25 mujeres

La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze arrancó con su primer taller "Akelarre creativo de mujeres" el 23 de abril con la participación de 25 mujeres; esta tarde se hará la segunda sesión.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren lehen tailerra hasi da jada, 25 emakumeren parte-hartzearekin

Apirilaren 23an eman zion hasiera Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak lehenbiziko tailerrari 25 emakumerekin: "Emakumeon sormen akelarrea"; bigarren saioa gaur arratsaldean egingo da.

Gehiago irakurri

Inician las obras de los edificios de viviendas adheridos al programa de rehabilitación integral Ezozibidea Berritzen de Soraluze

Se rehabilitarán los edificios de los portales 20-24-26-30-32 de Ezozibidea y se realizarán actuaciones de eficiencia energética y de mejora de la accesibilidad.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Ezozibidea Berritzen birgaitze integraleko programari atxikitako etxebizitza-eraikinetako obrak hasi dira

Ezozibideko 20-24-26-30-32 atarietako eraikinak zaharberrituko dira eta eraginkortasun energetikoko eta irisgarritasuna hobetzeko jarduketak egingo dira.

Gehiago irakurri

Últimos días para ver la exposición del artista Jose Carlos Balanza, en la galería Oreka Art

Últimos días para disfrutar de la exposición de esculturas "El tiempo, la luz y un abrojo" del artista logroñés José Carlos Balanza, en la galería Oreka Art.

Gehiago irakurri

Jose Carlos Balanza artistaren erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian

Jose Carlos Balanza artista logroñarraren "El tiempo, la luz y un abrojo" eskultura-erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian.

Gehiago irakurri

""Debabarrena Gourmet" en varios restaurantes de la comarca, hasta el 5 de mayo

La nueva iniciativa gastronómica de Debabarrena Turismoa, "Debabarrena Gourmet", se llevará a cabo en varios restaurantes de la comarca, hasta el 5 de mayo.

Gehiago irakurri

"Debabarrena Gourmet" bailarako hainbat jatetxetan maiatzaren 5era arte

Debabarrena Turismoaren ekimenez, lehenengoz antolatu da "Debabarrena Gourmet" ekimen gastronomikoa bailarako hainbat jatetxetan, maiatzaren 5era arte.

Gehiago irakurri

Ogasunarekin euskaraz!

El Ayuntamiento de Soraluze lleva a cabo estos días una campaña al objeto de invitar a la ciudadanía a que opte por el euskera a la hora hacer la declaración de renta y de relacionarse con la Hacienda Foral.

Gehiago irakurri

Ogasunarekin euskaraz!

Herritarrak Ogasun Sailarekin harremanak euskaraz izatera eta errenta aitorpena euskaraz egitera animatzeko kanpaina abiatu du Soraluzeko Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak.

Gehiago irakurri

Este domingo, visita guiada en euskera para conocer la Ruta de los Dólmenes

La primera de las visitas guiadasen euskera a la Ruta de los Dólmenes será el domingo, 28 de abril; es un recorrido de 9 kilómetros, llano, adecuado para familias y de poca dificultad.

Gehiago irakurri

Dolmenen ibilbidea ezagutzeko euskarazko lehen bisita gidatua, domekan

Dolmenen Ibilbidea ezagutzeko aurtengo bisita gidatuen programako euskarazko lehen saioa domekan izango da, apirilaren 28an; 9 kilometroko ibilbide laua da, erraza eta familian egiteko aproposa.

Gehiago irakurri

La semana que viene, nueva charla del ciclo "Treba Gurasoak"

La Comisión de Infancia y Juventud del Ayto. ha organizado un ciclo de charlas dirigidas a padres y madres; la segunda, sobre las relaciones saludables, se llevará a cabo la semana que viene, 2 de mayo.

Gehiago irakurri

"Treba Gurasoak" ekimenaren hitzaldi-sortako bigarrena, datorren astean

Gurasoei zuzendutako hitzaldi-sorta antolatu du Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak; bigarrena, harreman osasuntsuei buruzkoa, datorren astean egingo da, maiatzaren 2an.

Gehiago irakurri

El viernes por la tarde, cita con el teatro

Los alumnos de la compañía de Abadiño, Banarte Antzerki Taldea, ofrecerá la obra "Aquí no paga nadie" el viernes por la tarde, en el Herri Antzokia.

Gehiago irakurri

Antzerkiaz gozatzeko aukera, barixaku iluntzean

Abadiñoko Banarte Antzerki Taldeko ikasleen eskutik "Aquí no paga nadie" antzezlana ikusteko aukera izango da barixaku iluntzean, Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2024-2025

La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el próximo curso escolar estará abierto hasta el 10 de mayo, tanto online como de manera presencial.

Gehiago irakurri

Abian dago Haurreskolako 2024-2025 ikasturteko matrikulazio kanpaina

Maiatzaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan datorren ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.

Gehiago irakurri

Abierta la fecha de inscripción para las colonias abiertas y el programa "Uda kirola"

Ya está abierta la inscripción de la oferta de ocio de verano para niños, niñas y jóvenes: colonias abiertas de Kukumixo y colonias deportivas.

Gehiago irakurri

Udaleku irekietarako eta uda kirola kanpainarako izen-ematea zabalik

Dagoeneko eman daiteke izena haur eta gazteztetxoentzako udako aisialdi eskaintzan: Kukumixoren udaleku irekietan eta kirol udalekuetan.

Gehiago irakurri

El circo se montará en el parking del campo de fútbol.

Dando paso a una petición de última hora, el circo que vendrá a la localidad los días 23 y 24 de abril se ubicará en el parking del campo de fútbol.

Gehiago irakurri

Zirkoa Futbol Zelaiko aparkalekuan muntatuko da.

Azken orduko eskaera bati bide emanez, apirilaren 23 eta 24an herrira etorriko den zirkoa Futbol Zelaiko aparkalekuan kokatuko da.

Gehiago irakurri

Limpieza de caminos rurales

Los trabajadores de Debemen han cortado árboles y ramas de los caminos rurales del municipio, para mantener los mismos en buen estado.

Gehiago irakurri

Baserri-bideak garbitzeko lanak

Herriko auzobide bazterretako zuhaitzak, arramak eta adaxkak moztu dituzte Debemeneko langileek, baserrietarako bideak egoera onean mantentzea xede.

Gehiago irakurri

Está abierta la inscripción de Katamarran ume-txokoa y el espacio se abrirá mañana, con la sesión de puertas abiertas

Las familias ya pueden inscribirse en Katamarran ume-txokoa; la sesión de puertas abiertas se llevará a cabo mañana, viernes, para los que quieran conocer de cerca el espacio.

Gehiago irakurri

Katamarran ume-txokoan izen emateko epea zabalik dago eta bihar irekiko da, ate irekien saioarekin batera

Familiek dagoeneko eman dezakete izena Katamarran ume-txokoan; barixakuan izango dira ate irekiak espazioa bertatik bertara ezagutu nahi duenarentzat.

Gehiago irakurri