Albisteak

Atariko albisteak

En las últimas semanas se han limpiado las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad

Desde finales de julio hasta la pasada semana se ha realizado una limpieza más profunda de las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad.

En las últimas semanas se han limpiado las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad

Kale-garbiketa sakonagoa egin da azken asteotan, Mankomunitateko makina bereziarekin

Uztaila amaieratik lehengo astera bitarte aritu da Mankomunitateko desugertzeko makina herriko kaleak sakonago garbitzen.

Kale-garbiketa sakonagoa egin da azken asteotan, Mankomunitateko makina bereziarekin

Las calles de Soraluze se llenarán de cuentos del mundo el 28 de septiembre

El 28 de septiembre se celebrará en Soraluze "Munduko ipuinen eguna", el día de los cuentos del mundo, con un programa completo.

Las calles de Soraluze se llenarán de cuentos del mundo el 28 de septiembre

Munduko ipuinez beteko dira Soraluzeko kaleak irailaren 28an

"Munduko ipuinen eguna" ospatuko da Soraluzen irailaren 28an, egun osoko egitarau betearekin.

Munduko ipuinez beteko dira Soraluzeko kaleak irailaren 28an

Soraluze se suma a la campaña "Pankarta ibiltaria" de Aspanogi

Con el objetivo de que la ciudadanía tome conciencia sobre el cáncer infantil, Soraluze también se suma a la campaña "Pankarta ibiltaria" de la asociación Aspanogi.

Soraluze se suma a la campaña "Pankarta ibiltaria" de Aspanogi

Soraluzek bat egingo du Aspanogiren "Pankarta ibiltaria" kanpainarekin

Herritarrek haur minbiziaren inguruan kontzientzia har dezaten, Aspanogi elkartearen "Pankarta ibiltaria" kanpainarekin bat egingo du Soraluzek ere.

Soraluzek bat egingo du Aspanogiren "Pankarta ibiltaria" kanpainarekin

Hoy lunes, primera sesión del curso del club de lectura en euskera

Los y las miembros del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde para hablar de la novela "Mundu zitalaren kontra" de Lizar Begoña, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.

Hoy lunes, primera sesión del curso del club de lectura en euskera

Euskarazko irakurle taldeko kideek ikasturteko lehen hitzordua dute gaur, astelehena

Lizar Begoña idazlearen "Mundu zitalaren kontra" eleberriaz aritzeko bilduko dira gaur euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.

Euskarazko irakurle taldeko kideek ikasturteko lehen hitzordua dute gaur, astelehena

Exposición de pintura de los locales Juan Martin Aristi y Ramón Barrutiabengoa, a partir del lunes

Los artistas locales Juan Martin Aristi y Ramón Barrutiabengoa exponen del 16 al 28 de septiembre en la sala de exposiciones de la casa de cultura; el acto de inauguración dará comienzo el lunes a las 18:30 de la tarde.

Exposición de pintura de los locales Juan Martin Aristi y Ramón Barrutiabengoa, a partir del lunes

Juan Martin Aristi eta Ramón Barrutiabengoa soraluzetarren lanak ikusgai, astelehenetik aurrera

Juan Martin Aristi eta Ramón Barrutiabengoa herritarren margolanak ikusgai egongo dira irailaren 16tik 28a arte Kulturguneko erakusketa-gelan; irekiera-ekitaldia astelehenean izango da, arratsaldeko 18:30ean.

Juan Martin Aristi eta Ramón Barrutiabengoa soraluzetarren lanak ikusgai, astelehenetik aurrera

Bilboko hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta ostiral arratsalderako elkarretaratzerako deia

Soraluzeko Udalak gogor salatzen du asteazkenean Bilbon emakume bat erail izana; adierazpen instituzionala kaleratu du eta elkarretaratzea deitu du ostiral arratsaldeko 7:00etarako, Plaza Barrixan.

Bilboko hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta ostiral arratsalderako elkarretaratzerako deia

Condena del asesinato machista de Bilbao y llamamiento a la concentración de denuncia de este viernes

El Ayuntamiento de Soraluze denuncia duramente el asesinato de una mujer el miércoles en Bilbao; ha hecho pública una declaración institucional y ha convocado una concentración de repulsa para las 7 de la tarde del viernes en la Plaza Nueva.

Condena del asesinato machista de Bilbao y llamamiento a la concentración de denuncia de este viernes

Barixakutik domekara bitarte ospatuko dira Mesedeetako jaiak

Bihar barixakutik domekara bitarte, irailaren 13tik 15era, ospatuko dira Mesedeetako jaiak Errekalde auzoan.

Barixakutik domekara bitarte ospatuko dira Mesedeetako jaiak

Las fiestas de la Merced serán del viernes al domingo

Las fiestas de la Merced del barrio Errekalde se celebrarán desde mañana, viernes, hasta el domingo, del 13 al 15 de septiembre.

Las fiestas de la Merced serán del viernes al domingo

Inicio del curso en la Ludoteca y el Gazteleku

El curso en la Ludoteca y el Gazteleku municipales ha arrancado esta semana con cerca de 200 niños y niñas de entre 4 y 16 años; la mayoría de los grupos ya están completos.

Inicio del curso en la Ludoteca y el Gazteleku

Ikasturte hasiera Ludotekan eta Gaztelekuan

Aste honetan abiatu da ikasturtea herriko ludotekan eta gaztelekuan 4 eta 16 urte arteko 200 neska-mutiko ingururekin; talderik gehienak beteta daude dagoeneko.

Ikasturte hasiera Ludotekan eta Gaztelekuan

El Ayuntamiento ha abierto un segundo plazo de matrícula para los talleres dirigidos a niños y niñas

El Ayuntamiento de Soraluze ha vuelto a organizar distintos talleres dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas; se llevarán a cabo de octubre a mayo y el plazo de matrícula sigue abierto.

El Ayuntamiento ha abierto un segundo plazo de matrícula para los talleres dirigidos a niños y niñas

Haurrentzako Sormen Tailerretan izena emateko bigarren matrikulazio-aldia zabaldu du udalak

Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko hainbat tailer antolatu ditu Soraluzeko Udalak 2024-2025 ikasturterako; urritik maiatzera egingo dira eta bigarren matrikulazio-aldia zabalik dago.

Haurrentzako Sormen Tailerretan izena emateko bigarren matrikulazio-aldia zabaldu du udalak

El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual; los cursos comenzarán el 16 de septiembre.

El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual con el mayor número de abonados de su historia; los cursos comenzarán el 16 de septiembre.

El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual; los cursos comenzarán el 16 de septiembre.

Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da; ikastaroak irailaren 16an jarriko dira martxan.

Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da inoizko abonatu kopuru handienarekin; ikastaroak irailaren 16an jarriko dira martxan.

Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da; ikastaroak irailaren 16an jarriko dira martxan.

Los ayuntamientos de Debabarrena han organizado un curso de Monitor de Tiempo Libre

La inscripción en el curso de Monitor de Tiempo Libre organizado por los Ayuntamientos de Debabarrena estará abierto hasta el 20 de septiembre.

Los ayuntamientos de Debabarrena han organizado un curso de Monitor de Tiempo Libre

Aisialdiko Begirale ikastaroa antolatu dute Debabarreneko udalek

Irailaren 20ra arte egongo da aukera Debabarreneko udalek antolatutako Aisialdiko Begirale ikastaroan izena emateko.

Aisialdiko Begirale ikastaroa antolatu dute Debabarreneko udalek

Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2024-2025

La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el curso escolar 2024-2025 estará abierta hasta el 10 de septiembre, tanto online como de manera presencial.

Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2024-2025

Martxan dago Haurreskolako 2024-2025 ikasturteko matrikulazio kanpaina

Irailaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan 2024-2025 ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.

Martxan dago Haurreskolako 2024-2025 ikasturteko matrikulazio kanpaina

Se ha pintado el frontón del Polideportivo Municipal Arane

Aprovechando los meses de verano, se ha pintado el frontón del Polideportivo Municipal Arane.

Arane Udal Kiroldegiko pilotalekua margotu da

Uda sasoia aprobetxatuz, Arane Udal Kiroldegiko pilotalekua margotu da abuztuan zehar.

Trabajos de limpieza y desbroce en la cuesta de Olea y en el vial

Se ha aprovechado la época estival para realizar trabajos de limpieza y desbroce en la cuesta de Olea y en el vial.

Desbroze eta garbiketa lanak egin dira Oleako aldapan eta saihesbidean

Uda sasoia aprobetxatu da Oleako aldapan eta saihesbidean, bialean, desbroze eta garbiketa lanak egiteko.

Desbroze eta garbiketa lanak egin dira Oleako aldapan eta saihesbidean

Fiestas de 3 días en Andramari

Las fiestas de Andramari comenzarán el 15 de agosto y se prolongarán hasta el 17 de agosto. Sigue abierta la inscripción para el concurso anual de tortillas que organiza el Ayuntamiento el 16 de agosto, día de San Roque.

3 egunetako jaiak Andramarixetan

Abuztuaren 15ean hasi eta abuztuaren 17ra arte iraungo dute Andramari jaiek. Zabalik jarraitzen abuztuaren 16an, San Roke egunean Udalak antolatzen duen urteroko tortilla lehiaketarako izen-ematea.