Albisteak

Iturburu pasealekuko lorategia txukundu egin du Udalak

Iturburu pasealekuan eserleku berriak jarri ditu udalak azken egun hauetan, bertako lorategia txukuntzearekin batera; lorategian txakurrak sartzea debekatuta dagoela gogorarazi du.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento adecentará el jardin de Iturburu pasealekua

El Ayuntamiento ha instalado nuevos bancos en Iturburu pasealekua, y está adecentando su zona verde; recuerda que está prohibida la entrada de perros al jardín.

Gehiago irakurri

Kiroldegiko eguzki-panelen proiektua lizitaziora

Udalak lizitaziora atera ditu Arane Kiroldegiko estalkia eguzki-plaka fotovoltaikoz hornitzeko lanak; lan hauek hiru hilabeteko iraupena izango dute eta 60.112,66 euroko aurrekontua.

Gehiago irakurri

La licitación el proyecto de instalación de paneles solares del polideportivo

El Ayuntamiento ha sacado a licitación los trabajos de instalación de placas solares en la cubierta del polideportivo; tienen una duración de tres meses y un presupuesto de 60.112,66 euros.

Gehiago irakurri

Hondakinen gaikako bilketari buruzko galdetegia zabaldu du Udalak.

Udaleko Ingurumen Bartzordeak galdetegia zabaldu du herritarren artean, hondakinen gaikako bilketa-tasak jasan duen beherakadaren arrazoiez duten iritzia ezagutze aldera.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento pregunta a la ciudadanía sobre el descenso en las tasas de reciclaje.

El Dpto. de Medio Ambiente del Ayuntamiento ha difundido un cuestionario a fin de conocer la opinión de la ciudadanía sobre las causas de la caída de la tasa de recogida selectiva de residuos.

Gehiago irakurri

Inbertsio berriak egin ditu Udalak Ezoziko futbol-zelaian

Soraluzeko Udaleko kirol departamentuak 73.963,73 euro erabili zituen pasa den urtean futbol zelaiko instalazioak hobetzeko eta argi-kontsumoa murrizteko helburuarekin.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento ha realizado diversas inversiones en el campo de futbol de Ezozia

El Departamento de Deportes del Ayuntamiento de Soraluze ha destinado durante el año pasado 73.963,73 euros para mejorar las instalaciones del campo de fútbol y reducir el consumo de luz.

Gehiago irakurri

Gabonetako apaingarrien lehiaketak badu irabazlea

Pablo Murgoitiok irabazi du Soraluzeko Udalak antolatutako Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa; 3 pertsonak hartu dute parte seigarren edizio honetan.

Gehiago irakurri

El concurso de decoración navideña ya tiene ganador

Pablo Murgoitio es el ganador del Concurso de Decoración Navideña de Balcones y Ventanas organizado por el Ayuntamiento; en la edición de este año han participado un total de 3 personas.

Gehiago irakurri

Amaitu da bide-bazterren garbiketa

Udaleko Inguramenaren eta Landa Garapenaren Batzordeak amaitutzat eman ditu baserri bideetako bide-bazterrak garbitzeko lanak; lanok urtero egiten dira Debemenen eskutik.

Gehiago irakurri

Finalizada la limpieza de cunetas

La Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Ayuntamiento ha dado por finalizada la campaña de limpieza de las cunetas de los barrios rurales correspondiente a este año.

Gehiago irakurri

"Gari, Montxo eta Joselontxo" pailazoen ikuskizuna

"Gari, Montxo eta Joselontxo" pailazoek "Tutik Clowns" ikuskizuna eskainiko dute etzi, asteazkena, Herri Antzokian, Kultura Batzordeak antolatutako jai-egitarauaren barruan.

Gehiago irakurri

Actuación de los payasos "Gari, Montxo eta Joselontxo".

Los payasos "Gari, Montxo eta Joselontxo" actúan este miércoles, en el Herri Antzokia, dentro del programa de actividades organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Udalak Arane Kiroldegiko eraikinean egindako inbertsioak

Udalak 76.000 euroko inbertsioa egin du aurten Udal Kiroldegiko instalazioak hobetzeko helburuarekin; kirol eta kultur arloko zerbitzu ezberdinak jasotzen ditu eraikinak.

Gehiago irakurri

Inversiones del Ayuntamiento en el polideportivo municipal

El Ayuntamiento ha invertido este año 76.000 euros en la mejora de las instalaciones del Polideportivo Municipal; el edificio acoge diferentes servicios deportivos y culturales.

Gehiago irakurri

Telefono interesgarrien poltsiko-egutegiak banatu ditu Udalak

Urtero moduan, herriko telefono interesgarrienak jasotzen dituen poltsiko-egutegia argitaratu du aurten ere Soraluzeko Udalak; egutegia udaletxeko harrera-bulegoan eskuratu daiteke.

Gehiago irakurri

Editados los calendarios de bolsillo con teléfonos de interés

El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado un año más el calendario de bolsillo que recoge teléfonos de interés de la localidad; se puede adquirir en la oficina de atención a la ciudadanía.

Gehiago irakurri

Bilboko erailketaren gaitzespena

Soraluzeko Udalak gogor gaitzetsi du berriro ere indarkeria matxistaren ondorioz Bilbon gertatutako 40 urteko emakumearen erailketa; elkartasuna adierazi die senide eta lagunei.

Gehiago irakurri

Condena del asesinato machista de Bilbao

El Ayuntamiento de Soraluze muestra una vez más su más enérgica condena ante el asesinato machista de Bilbao; muestra su solidaridad con sus familiares y amistades.

Gehiago irakurri

Asiako liztorraren aurkako kanpaina

Hogeita bost liztor-habia suntsitu dira aurten Soraluzen, Asiako liztorra desagerrarazteko helburuarekin Gipuzkoako Foru Aldundiak aurrera eraman duen urteroko kanpainari esker.

Gehiago irakurri

Campaña contra la avispa asiática

La Diputación Foral de Gipuzkoa dio por concluida el 12 de diciembre la campaña de erradicación de nidos de avispa asiática del año 2022, con un total de 25 nidos destruidos en Soraluze.

Gehiago irakurri

Konpondu dituzte Atxuriko parkeko kolunpioak

Udal brigadako langileek Atxuriko parkean apurtuta agertu ziren kolunpioak konpondu dituzte; Iker Aldazabal alkateak gogor salatu ditu berriro ere era honetako ekintza bandalikoak.

Gehiago irakurri

Reparados los columpios del parque de Atxuri

Operarios de la brigada municipal han reparado los columpios que desconocidos rompieron en el parque de Atxuri; el Alcalde, Iker Aldazabal, ha denunciado este tipo de actos vandálicos.

Gehiago irakurri

"Potx" magoaren ikuskizuna

"Potx" magoak bere azken ikuskizuna eskainiko du bihar, asteartea, arratsaldeko 5etan, Herri Antzokian, Kultura Batzordeak antolatutako jai-egitarauaren barruan.

Gehiago irakurri

Actuación del mago "Potx".

El mago "Potx" actúa mañana martes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia, dentro del programa de actividades organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Nuevas inversiones en la central de Sologoen

El Ayuntamiento de Soraluze invertirá 45.000 euros este año con el fin de mejorar la rentabilidad de la central hidroeléctrica de Sologoen.

Gehiago irakurri

Sologoeneko elektra etxeko inbertsio berriak

Soraluzeko Udalak 45.000 euroko inbertsioa egingo du aurten Sologoeneko zentral hidroelektrikoaren errentagarritasuna hobetze aldera.

Gehiago irakurri

Acuerdos de sesión plenaria

Salen adelante los presupuestos para el año 2023

Gehiago irakurri

Osoko bilkurako erabakiak

2023ko aurrekontuak onartu dira udalbatzan

Gehiago irakurri