Albisteak

Atariko albisteak

La exposición "En la diana" se inaugura el martes

Organizada por la Mesa para la Memoria y la Conivencia, la exposición "En la diana; amenazas graves y violencia de persecución en Gipuzkoa" se puede visitar hasta el 25 de noviembre.

La exposición "En la diana" se inaugura el martes

"Hurrengoa zu" erakusketa asteartean zabalduko dute

Udaleko Bizikidetza eta Memoria Mahaiak antolatuta, "Hurrengoa zu; jazarpen indarkeria eta mehatxu larriak Gipuzkoan 1975-2011" izeneko erakusketa ikusi ahal izango da azaroaren 25era arte.

"Hurrengoa zu" erakusketa asteartean zabalduko dute

La iniciativa "Mujeres en movimiento" llega a Soraluze

La Diputación Foral de Gipuzkoa ha puesto en marcha la iniciativa "Emakumeok Mugimenduan", a fin de animar a las mujeres a practicar deporte; mañana visita guiada y acceso gratuito al polideportivo.

La iniciativa "Mujeres en movimiento" llega a Soraluze

Soraluzera helduko da bihar "Emakumeok mugimenduan" ekimena

Emakumeok Mugimenduan ekimena jarri du abian Gipuzkoako Foru Aldundiak, emakumeak kirola egitera animatzeko; bihar bisita gidatua eta doako sarbidea izango dute emakumeek kiroldegian.

Soraluzera helduko da bihar "Emakumeok mugimenduan" ekimena

Cuentacuentos musicado y mucho más

El dúo "Xirrikituen jostunak" ofrecerá mañana, viernes, a las 5:30 de la tarde un cuenta-cuentos musicado; el sábado por la mañana confección de mural para niños y adultos.

Ipuin-kontaketa musikatua eta gehiago

"Xirrikituen jostunak" bikoteak ipuin-kontaketa musikatua eskainiko du bihar, ostirala, arratsaldeko 5:30ean; larunbat goizean mural-margoketa dago, haur eta helduentzat.

Conferencia del historiador Gaizka Aranguren

El historiador pamplonés Gaizka Aranguren ofrecerá mañana, a las 6:30 de la tarde, una charla en el Herri Antzokia dentro del proceso de debate sobre los paisajes y presas del río Deba.

Conferencia del historiador Gaizka Aranguren

Gaizka Aranguren historialariaren hitzaldia

Gaizka Aranguren historialari eta kazetari iruñearrak hitzaldi eskainiko du bihar, arratsaldeko 6:30ean, Herri Antzokian, Deba ibaiko paisaia eta presei buruzko eztabaidari hasiera emateko.

Gaizka Aranguren historialariaren hitzaldia

El Ayuntamiento repartirá bonos de ayuda para comprar en los comercios de la localidad

El Departamento de Salud, Bienestar Social e Inmigración del Ayuntamiento repartirá 150 bonos de compra por valor de 100 euros a la población con dificultades económicas.

El Ayuntamiento repartirá bonos de ayuda para comprar en los comercios de la localidad

Herriko dendetan erosketak egiteko laguntza-bonoak banatuko ditu udalak

Erosketa-bonuak banatuko ditu Udaleko Osasun, Gizarte Ongizate eta Inmigrazioaren Sailak egoera ekonomiko zaila bizi duten herritarren artean; 100 euroko 150 bono banatuko dira.

Herriko dendetan erosketak egiteko laguntza-bonoak banatuko ditu udalak

Contratación de un@ técnic@ de medio ambiente

El Ayuntamiento contratará a un/a técnico/a de medio ambiente durante 6 meses, a media jornada, dentro del programa de acciones locales de fomento del empleo subvencionado por LANBIDE.

Contratación de un@ técnic@ de medio ambiente

Ingurumen teknikaria kontratatu behar du Udalak

Sei hilabeterako ingurumen teknikaria kontratatuko du Udalak, lanjardun erdian, LANBIDEk diruz lagundutako enplegua sustatzeko tokiko ekintzen programaren barruan.

Ingurumen teknikaria kontratatu behar du Udalak

Haurren aurrean helduok euskaraz!

Llega la iniciativa "Haurren aurrean helduok heldu", pretende sensibilizar sobre la importancia que los comportamientos lingüísisticos entre adultos tienen sobre los más pequeños.

Haurren aurrean helduok euskaraz!

"Haurren aurrean helduok heldu" ekimenaren bigarren edizioa urriaren 19an hasiko da; helduen hizkuntza ohiturek haurrengan duten eraginaz ohartarazi nahi dute antolatzaileek.

Representación de la obra "Ez naiz inoiz Dublinen egon"

Dentro de la programación teatral organizada por la Comisión de Cultura, la compañía Tanttaka pone en escena la obra "Ez naiz inoiz Dublinen egon"; entradas en Iratxo.

Representación de la obra "Ez naiz inoiz Dublinen egon"

"Ez naiz inoiz Dublinen egon" antzezlana ostiral honetan

Aurtengo antzerki-egitarauaren barruan, "Ez naiz inoiz Dublinen egon" antzezlana taularatuko du ostiral honetan Tanttaka teatroa antzerki konpainiak; sarrerak Iratxon daude salgai.

"Ez naiz inoiz Dublinen egon" antzezlana ostiral honetan

Debate sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba

El proceso participativo para debatir sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba comenzará el próximo miércoles, 25 de octubre, con una charla a cargo del historiador Gaizka Aranguren.

Debate sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba

Deba ibaiko paisaiari eta presei buruzko eztabaida

Urriaren 25ean abiatuko da Deba ibaiko ibai-paisaia eta presekin zer egin eztabaidatzeko partaidetza prozesua; hitzaldia eskainiko du arratsaldeko 6:30ean Gaizka Aranguren historialariak.

Deba ibaiko paisaiari eta presei buruzko eztabaida

Curso para solucionar olvidos cotidianos

El Aula de la Experiencia de Soraluze ha organizado un taller bajo el título "Estrategias para resolver los olvidos cotidianos"; se impartirán 11 sesiones, durante los próximos 3 meses.

Curso para solucionar olvidos cotidianos

Eguneroko ahanzturak konpontzeko ikastaroa

Tailerra antolatu du Soraluzeko Esperientziaren Gelak hurrengo hilabeteetarako, "Eguneroko ahanzturak konpontzeko estrategiak" izenburupean; hamaika saio izango dira.

Eguneroko ahanzturak konpontzeko ikastaroa

Exposición colectiva de Kontrargi

El colectivo local de fotografía "Kontrargi" ha organizado una nueva exposición conjunta; se puede visitar hasta el 31 de este mes, en la sala de exposiciones del polideportivo.

Kontrargiko kideen erakusketa kolektiboa

Argazki-erakusketa kolektiboa antolatu dute Kontrargi Argazkilaritza Elkarteko kideek; urriaren 16tik 31ra bitartean bisitatu daiteke, ohiko ordutegian, kiroldegiko erakusketa-gelan.

Kontrargiko kideen erakusketa kolektiboa

¡Al paintball con el gazteleku!

El Gazteleku Municipal de Soraluze ha organizado una salida para sus usuari@s al centro de paintball de Igorre para el 21 de octubre; el plazo de inscripción finaliza el 18 de octubre.

Zatoz paintballera gaztelekuarekin!

Soraluzeko Udal Gaztelekuak bertako erabiltzaileentzako irteera antolatu du Igorreko paintball gunera urriaren 21erako; izena emateko epea urriaren 18an amaituko da.

Ciudadanía y agentes sociales hacen balance de las fiestas de este año

Alrededor de una veintena de personas se reunieron el lunes con el fin de hacer balance de las fiestas de este año y sentar las bases del proceso que definirá el modelo festivo de próximas ediciones.

Ciudadanía y agentes sociales hacen balance de las fiestas de este año

Aurtengo jaien balorazioa egin dute herritarrek eta hainbat gizarte eragilek

Hogei lagun inguru elkartu ziren astelehenean aurtengo jaien balorazioa egin eta etorkizunekoez hausnartzen hasteko; jaien antolaketan herritar guztiak inplikatu nahi ditu Udalak.

Aurtengo jaien balorazioa egin dute herritarrek eta hainbat gizarte eragilek

Reunión para hacer balance de las fiestas patronales

La comisión de cultura ha convocado para el próximo lunes una reunión a fin valorar las fiestas de Santa Ana y Andramari de este año; invita a agentes y ciudadanía a participar en la misma.

Reunión para hacer balance de las fiestas patronales

Aurtengo jaien balantzea egiteko bilera deitu du Udalak

Aurtengo Santa Ana eta Andramari jaien balorazioa egiteko bilera deitu du datorren astelehenerako kultura batzordeak; eragile eta herritarrei gonbidapena egin die bileran parte har dezaten.

Aurtengo jaien balantzea egiteko bilera deitu du Udalak

Amplia oferta de cursos en el polideportivo municipal

Este curso el polideportivo municipal ofrece once cursos deportivos para adultos; con la implantación de la tarifa fija ha incrementado el número de inscritos en los mismos.

Amplia oferta de cursos en el polideportivo municipal

Ikastaro-eskaintza zabala udal kiroldegian

Helduentzako hamaika ikastaro eskaintzen ditu aurtengo ikasturtean udal kiroldegiak; tarifa finkoa ezartzearekin batera handitu egin da ikastaroetan izena eman dutenen kopurua.