Taller de prevención de caídas en junio
Taller de prevención de caídas en la sala Tolarekua el 12 y 14 de junio.
Albisteak
Atariko albisteak
Erorketak saihesteko tailerra ekainean zehar
Erorketak saihesteko tailerra egingo da Tolarekua aretoan ekainaren 12 eta 14an.
Soraluzeko Udalak, Debegesak eta Institutuko ikasleek bat egin dute 2030 Agenda bultzatzeko
Soraluzeko Udalak, Debegesak eta Institutuko ikasleek bat egin dute 2030 Agenda bultzatzeko; aurten, herriko argiteria publikoa eta argiztapen maila izan dituzte ikergai.
El Ayuntamiento de Soraluze, Debegesa y alumnos del Instituto se unen para impulsar la Agenda 2030
El Ayuntamiento de Soraluze, Debegesa y alumnos del Instituto se unen para impulsar la Agenda 2030; este año han analizado el alumbrado público de la localidad y el nivel de luminosidad.
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se reunirán este curso por última vez
Los Consejos de Infancia y Adolescencia celebran entre esta semana y la próxima sus últimas reuniones del curso; son órganos consultivos y tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.
Haur eta Nerabeen Kontseiluak ikasturteko azken bilerak egiten dihardute
Haur eta Nerabeen Kontseiluek ikasturteko azken bilerak egingo dituzte aste honetan eta hurrengoan; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.
Todo listo para el XXXº Certamen de Pintura Rápida del domingo
Organizado por la Comisión de Cultura, este domingo se celebra la trigésima edición del Concurso de Pintura Rápida de Soraluze; el certamen infantil comienza a las 11:00.
Guztia prest dago domekan egingo den XXX. Kaleko Margo Lehiaketarako
Udaleko Kultura Batzordeak antolatuta, Kaleko Margo Lehiaketaren 30. edizioa egingo da domekan; haur eta gaztetxoentzako lehiaketa goizeko 11etan hasiko da.
El columbario ya está operativo en el cementerio
Los columbarios para guardar las cenizas ya están listos en el cementerio.
Kolunbarioa erabilgarri dago dagoeneko hilerrian
Errautsak gordetzeko kolunbarioak prest daude dagoeneko hilerrian.
Esta tarde, última sesión del Club de Lectura en euskera
Esta tarde, 20 de mayo, a las 19:00 se darán cita los miembros del Club de Lectura en euskera para realizar la última tertulia del curso; hablarán sobre el libro "Horma" de Marlen Haushofer.
Euskarazko Irakurle Taldearen ikasturteko azken saioa, arratsaldean
Gaur, maiatzak 20, arratsaldeko 19:00etan egingo da Euskarazko Irakurle Taldearen ikasturteko azken saioa liburutegian; Marlen Haushoferren "Horma" eleberriaz arituko dira.
Se instalarán nuevas papeleras en el centro urbano
La brigada municipal ha comenzado a instalar las nuevas papeleras; por ahora, se han comprado 20 papeleras con un coste de 4.114€.
Zakarrontzi berriak ipiniko dira herrigunean
Udaleko brigada zerbitzuak zakarrontzi berriak ipintzeari ekin dio; oraingoz, 20 zakarrontzi berri erosi dira eta 4.114€ko kostua izan dute.
El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha el proyecto jendartEKIN
El Ayuntamiento de Soraluze, dentro del Proyecto Educativo local, ha puesto en marcha el proyecto jendartEKIN, dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
Soraluzeko Udalak jendartEKIN proiektua jarri du martxan
Soraluzeko Udalak, herriko Hezkuntza Proiektuaren baitan, jendartEKIN proiektua jarri du martxan, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko.
Declaración institucional consensuada y concentración, con motivo del Día Internacional Contra la LGTBI+fobia
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una declaración institucional consensuada con motivo del Día Internacional Contra la LGTBI+fobia y han hecho un llamamiento a participar en la concentración programada para mañana, 17 de mayo, en la Plaza Berria.
LGTBI+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, adierazpen instituzional adostua eta elkarretaratzerako deia
Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek LGTBI+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, eta bihar, barixakua, maiatzak 17, Plaza Berrian elkarretaratzeko deia egin dute.
La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo
La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo: el cupo está completo.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua: bazkide kopurua bete da.
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ofrecerá un ciclo sobre el cuidado
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ofrecerá la semana que viene un ciclo sobre el cuidado: presenteción del libro "Ez dadin bizitza eten" y charla "¡Cuidado con los cuidados!".
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak zaintzari buruzko zikloa eskainiko du
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak zaintzari buruzko zikloa eskainiko du datorren astean: "Ez dadin bizitza eten" liburu-aurkezpena eta "¡Cuidado con los cuidados!" hitzaldia.
En junio llega Parketarrak, el proyecto que aúna el juego y el euskera
El proyecto Praketarrak, dirigido a niños y niñas de entre 3 y 9 años, se llevará a cabo en junio; pretende dar a conocer nuevos juegos y hacerlo en euskera.
Parketarrak, jolasak eta euskara ardatz dituen programa, ekainean zehar
Parketarrak ekimena, 3 eta 9 urte arteko haurrentzat, ekainean zehar; jolas berriak ezagutu eta euskaraz jolastea xede.
El miércoles, 15 de mayo, se proyectará el documental “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1”
El miércoles, 15 de mayo, a las 19:00 de la tarde la Herri Antzokia acogerá la proyección del documental “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” con el fraile franciscano soraluzetarra, Mikel Santiago.
“Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” dokumentalaren emanaldia eguaztenean, maiatzaren 15ean
Eguaztenean, maiatzak 15, arratsaldeko 19:00ean “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” dokumentala emango da Herri Antzokian, Mikel Santiago frantziskotar fraide soraluzetarrarekin.
Abierta la inscripción para la nueva convocatoria del taller de caminata nórdica
La inscripción de la nueva convocatoria del taller de caminata nórdica organizado por el servicio de orientación de la actividad física está abierta hasta el lunes, 20 de abril.
Ibilera nordiko tailerreko deialdi berrian izena emateko epea zabalik
Datorren astelehenera arte, maiatzak 20, dago zabalik kirol orientazio zerbitzuak antolatutako ibilera nordiko tailerreko deialdi berrian izena emateko epea.
Nueva ayuda para la plantación de más árboles autóctonos
El Ayuntamiento plantará 4.224 árboles autóctonos más en el cordal de Muskiritzu, gracias a una subvención de 47.869 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación.
Bertako zuhaitz gehiago landatzeko dirulaguntza berria
Bertako 4.224 zuhaitz gehiago landatuko ditu Udalak Muskiritzuko mendilerroan, Gipuzkoako Foru Aldundiko Jasangarritasun Departamentuak emandako 47.869 euroko dirulaguntzari esker.
