Curso básico de euskera para inmigrantes
La Comisión de Política Lingüística del Ayto. ha organizado un nuevo curso básico de euskera dirigido a personas inmigrantes que no han tenido contacto con la lengua vasca.
Albisteak
Atariko albisteak
Etorri berrientzako oinarrizko euskara ikastaroa
Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak euskara ikasteko oinarrizko ikastaroa antolatu du herrian bizi diren eta euskararekin harremanik izan ez duten etorkinentzako.
Servicio de asesoramiento fitness del polideportivo municipal
El Polideportivo Municipal Arane retoma el servicio de asesoramiento de fitness del gimnasio; pasa a tener periodicidad semanal, gestionado por la empresa BPXport.
Udal kiroldegiko fitness aholkularitza-zerbitzua
Fitness aholkularitza-zerbitzua eskaintzen du Arane udal kiroldegiak; zerbitzua astean behin erabili ahal izango da aurrerantzean; BPXport enpresak kudeatzen du.
Oferta para la contratación de 8 peones
Los ayuntamientos de Soraluze, Deba, Itziar y Mutriku contratarán 8 peones para un periodo de seis meses; las personas interesadas se han de inscribir en la oficina de Lanbide de Elgoibar.
Zortzi peoi kontratatzeko lan-deialdia
Sei hilabeterako 8 peoi kontratatzeko deildia egin dute Soraluze, Deba, itziar eta Mutrikuko udalek; interesdunek Lanbideren Elgoibarko bulegoan eman behar dute izena.
El club de lectura en euskera se reune hoy lunes
Los y las miembros del club de lectura en euskera de Soraluze se reúnen hoy lunes, a las 19 horas, para hablar sobre el libro "Beirazko kanpaina", de la escritora estadounidense Sylvia Plath.
Euskarazko irakurleen klubak gaur du hitzordua
Sylvia Plath idazle estatubatuarraren "Beirazko kanpaina" liburuaz jardungo dute irakurleen klubeko kideek gaur arratsaldean udal liburutegian egingo duten saioan.
Trabajos de asfaltado en varios puntos del municipio
Varias zonas de la localidad serán objeto de trabajos de asfaltado durante los primeros días de la próxima semana; la Policía Municipal informará mediante nota de los cortes a realizar.
Asfaltatze-lanak datorren astean herriko hainbat gunetan
Herriko hainbat gunetan asfaltatze-lanak egingo dira datorren astearen lehenengo egunetan; Udaltzaingoak ohar bidez emango du momentu bakoitzean egin beharreko bide-mozketen berri.
El Gazteleku vuelve a abrir este fin de semana en su horario habitual
Concluido el periodo de prueba, el gazteleku mantendrá el sistema de turnos hasta finales de curso; este fin de semana se retoma el servicio.
Gaztelekua ohiko ordutegira bueltatuko da asteburu honetan
Behin probaldia amaituta, Gaztelekuak txanda sistemari eutsiko dio ikasturte amaiera arte; asteburu honetan berrabiatuko da zerbitzua gabonetako oporren ondoren.
Este domingo se proyecta la película "Alan giza antena"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil que organizan el departamento de Cultura del Ayuntamiento y la AMPA Atxolin, se podrá ver la película "Alan giza antena".
"Alan giza antena" filma proiektatuko da igandean
"Alan giza antena" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan Udaleko Kultura Sailak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine-zikloaren barruan.
"¿Móviles, cuándo y cómo?", título de la conferencia de Miren Ros.
Preocupados por el uso abusivo de las pantallas o su mal uso, nace en la localidad la iniciativa "Jaso Burua"; se ha organizado una conferencia con Miren Ros para el 17 de enero.
"Mugikorrak noiz eta nola?" izenburuko hitzaldia, Miren Ros-en eskutik.
Pantailen gehiegizko erabilerarekin edo haien erabilera okerrarekin arduratuta, "Jaso Burua" ekimena sortu da herrian; Miren Ros adituaren hitzaldia antolatu dute urtarrilaren 17rako.
El martes nueva reunión de la Escuela de Empoderamiento
Se trata de crear un espacio de encuentro, aprendizaje, reflexión y formación para promover el empoderamiento de las mujeres a través de cursos, servicios y talleres; la cita es el día 16.
Jabetze Eskolak batzarra egingo du datorren asteartean
Elkartzeko, ikasteko, hausnartzeko eta prestatzeko gunea sortu nahi da, ikastaro, zerbitzu eta tailerren bidez emakumeen ahalduntzea sustatzeko; urtarrilaren 16an, 18:00etan, da hitzordua.
El concurso de decoración navideña ya tiene ganadores
Nerea Ucin y familia ganadores del Concurso de Decoración Navideña de Balcones y Ventanas organizado por el Ayuntamiento; en la edición de este año han participado un total de 4 familias.
Gabonetako apaingarrien lehiaketak badu irabazlea
Nerea Ucin eta familiak irabazi dute Soraluzeko Udalak antolatutako Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa; 4 familiak hartu dute parte zazpigarren edizio honetan.
Exhibición de danza infantil para el martes de carnaval
La Comisión de Cultura ha organizado una exhibición de danza dirigida a niños y niñas dentro del programa de carnavales; quienes quieran participar deben inscribirse en el centro escolar.
Haurrentzako dantza erakustaldia inauterietako astearterako
Haurrei zuzendutako dantza erakustaldia antolatu du Kultura Batzordeak aratosteetako egitarauaren barruan; parte hartzea nahi duten haurrek ikastetxean eman behar dute izena.
La oferta de actividades navideñas entra en su recta final
La cabalgada de reyes y el parque infantil son las últimas actividades programadas dentro de la oferta cultural navideña organizada por el Ayuntamiento y diversas asociaciones locales.
Gabonetako kultur programazioa azken txanpan sartu da
Udalak eta herriko hainbat eragilek Gabonetarako antolatutako azken ekintzez gozatu ahal izango da asteburu honetan; bihar erregeen kabalgada eta igandean haurrentzako puzgarriak.
"Las olimpiadas de Soraluze" es el tema elegido para el día de los disfraces de carnaval
"Las olimpiadas de Soraluze" es el tema elegido por la organización para la edición de este año del concurso de disfraces de carnaval; tendrá lugar el 10 de febrero; revisadas las bases del concurso.
"Soraluzeko olinpiadak" da aratosteetako mozorro-egunerako gaia
"Soraluzeko olinpiadak" da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako antolatzaileek aukeratu duten gaia; otsailaren 10ean ospatuko da; lehiaketaren oinarriak egokitu egin dira.
El próximo martes actuación de los payasos "Potx eta Lotx"
Los payasos Potx eta Lotx ofrecen el próximo martes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia, su último espectáculo "Aireportuan galduta"; recomendado para público a partir de 3 años.
"Potx eta Lotx" pailazoen emanaldia datorren asteartean
Potx eta Lotx pailazoek "Aireportuan" beren azken ikuskizuna eskainiko dute datorren asteartean, urtarrilak 2, arratsaldeko 5etan, Soraluzeko Herri Antzokian.
Espectáculo de magia a cargo del mago Eriz
El mago Eriz ofrecerá este viernes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia de Soraluze, su último espectáculo "Emozioen magia"; espectáculo recomendado para público a partir de 5 años.
Eriz magoaren magia ikuskizuna
Eriz magoak "Emozioen magia" bere azken ikuskizuna eskainiko du ostiral honetan, arratsaldeko 5etan, Soraluzeko Herri Antzokian; +/- 5 urtetik gorako haurrentzat eta beren familentzat gomendatua.
