La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo
La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo: el cupo está completo.
Albisteak
Atariko albisteak
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua: bazkide kopurua bete da.
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ofrecerá un ciclo sobre el cuidado
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ofrecerá la semana que viene un ciclo sobre el cuidado: presenteción del libro "Ez dadin bizitza eten" y charla "¡Cuidado con los cuidados!".
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak zaintzari buruzko zikloa eskainiko du
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak zaintzari buruzko zikloa eskainiko du datorren astean: "Ez dadin bizitza eten" liburu-aurkezpena eta "¡Cuidado con los cuidados!" hitzaldia.
En junio llega Parketarrak, el proyecto que aúna el juego y el euskera
El proyecto Praketarrak, dirigido a niños y niñas de entre 3 y 9 años, se llevará a cabo en junio; pretende dar a conocer nuevos juegos y hacerlo en euskera.
Parketarrak, jolasak eta euskara ardatz dituen programa, ekainean zehar
Parketarrak ekimena, 3 eta 9 urte arteko haurrentzat, ekainean zehar; jolas berriak ezagutu eta euskaraz jolastea xede.
El miércoles, 15 de mayo, se proyectará el documental “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1”
El miércoles, 15 de mayo, a las 19:00 de la tarde la Herri Antzokia acogerá la proyección del documental “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” con el fraile franciscano soraluzetarra, Mikel Santiago.
“Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” dokumentalaren emanaldia eguaztenean, maiatzaren 15ean
Eguaztenean, maiatzak 15, arratsaldeko 19:00ean “Arantzazu. 36 zm, 5 mende, herri 1” dokumentala emango da Herri Antzokian, Mikel Santiago frantziskotar fraide soraluzetarrarekin.
Abierta la inscripción para la nueva convocatoria del taller de caminata nórdica
La inscripción de la nueva convocatoria del taller de caminata nórdica organizado por el servicio de orientación de la actividad física está abierta hasta el lunes, 20 de abril.
Ibilera nordiko tailerreko deialdi berrian izena emateko epea zabalik
Datorren astelehenera arte, maiatzak 20, dago zabalik kirol orientazio zerbitzuak antolatutako ibilera nordiko tailerreko deialdi berrian izena emateko epea.
Nueva ayuda para la plantación de más árboles autóctonos
El Ayuntamiento plantará 4.224 árboles autóctonos más en el cordal de Muskiritzu, gracias a una subvención de 47.869 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación.
Bertako zuhaitz gehiago landatzeko dirulaguntza berria
Bertako 4.224 zuhaitz gehiago landatuko ditu Udalak Muskiritzuko mendilerroan, Gipuzkoako Foru Aldundiko Jasangarritasun Departamentuak emandako 47.869 euroko dirulaguntzari esker.
El próximo sábado, a partir de las 11:00, la piscina estará cerrada para los usuarios
El próximo sábado, 11 de mayo, la piscina del polideportivo Arane permanecerá cerrada al público a partir de las 11:00 de la mañana.
Zapatuan, goizeko 11:00tatik aurrera, igerilekua itxita egongo da erabiltzaileentzat
Datorren zapatuan, maiatzak 11, Arane kiroldegiko igerilekua itxita egongo da erabiltzaileentzat, goizeko 11:00tatik aurrera.
La sala de exposiciones acoge las obras del alumnado de la escuela de pintura Krabelin
La sala de exposiciones del polideportivo acoge desde este lunes y hasta el 18 de mayo más de 30 cuadros que a lo largo del curso han realizado los alumnos y alumnas de la escuela de pintura Krabelin.
Krabelin pintura eskolako ikasleen ikasturte amaierako erakusketa
Krabelin pintura eskolako ikasleek urtean zehar egin dituzten 30 margolanetik gora ikus daitezke astelehenaz geroztik eta maiatzaren 18ra bitarte kiroldegiko erakusketa-aretoan.
La campaña de afiliación de la Comunidad Energética Local de Soraluze entra en la recta final: quedan 31 plazas
Estamos en los últimos días para unirse a la Comunidad Energética Local de Soraluze: se podrá afiliar hasta el 12 de mayo y quedan 31 plazas libres.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatearen bazkidetze kanpaina azken txanpan: 31 bazkidetza geratzen dira
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatean bazkide egiteko azken egunak dira: maiatzaren 12ra arte izango da horretarako aukera eta 31 bazkidetza geratzen dira libre.
Condena del asesinato machista de Donibane Lohizune y llamamiento a la concentración de denuncia de esta atrde
El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer el viernes pasado, día 3 de mayo en Donibane Lohizune (Lapurdi) y califica la violencia que se ejerce contra las mujeres como una intolerable violación de los derechos humanos.
Donibane Lohizuneko hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta gaur arratsalderako elkarretaratzerako deia
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du ostiralean, maiatzaren 3an Donibane Lohizunen emakume bat erail izana eta emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla aldarrikatzen du.
Sesión de monólogos Lauzpabost Stand Up el viernes en el Gaztetxe
El viernes se podrá disfrutar de la sesión de monólogos Lauzpabost Stand Up en el Gaztetxe, dentro del programa Katapulta Tour Gipuzkoa.
Lauzpabost Stand Up monologo saioa, barixakuan Gaztetxean
Katapulta Tour Gipuzkoa egitasmoaren barruan, Lauzpabost Stad Up monologo saioa izango da ikusgai barixakuan, Gaztetxean.
Ya ha empezado el primer taller de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze con 25 mujeres
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze arrancó con su primer taller "Akelarre creativo de mujeres" el 23 de abril con la participación de 25 mujeres; esta tarde se hará la segunda sesión.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren lehen tailerra hasi da jada, 25 emakumeren parte-hartzearekin
Apirilaren 23an eman zion hasiera Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak lehenbiziko tailerrari 25 emakumerekin: "Emakumeon sormen akelarrea"; bigarren saioa gaur arratsaldean egingo da.
Inician las obras de los edificios de viviendas adheridos al programa de rehabilitación integral Ezozibidea Berritzen de Soraluze
Se rehabilitarán los edificios de los portales 20-24-26-30-32 de Ezozibidea y se realizarán actuaciones de eficiencia energética y de mejora de la accesibilidad.
Soraluzeko Ezozibidea Berritzen birgaitze integraleko programari atxikitako etxebizitza-eraikinetako obrak hasi dira
Ezozibideko 20-24-26-30-32 atarietako eraikinak zaharberrituko dira eta eraginkortasun energetikoko eta irisgarritasuna hobetzeko jarduketak egingo dira.
Últimos días para ver la exposición del artista Jose Carlos Balanza, en la galería Oreka Art
Últimos días para disfrutar de la exposición de esculturas "El tiempo, la luz y un abrojo" del artista logroñés José Carlos Balanza, en la galería Oreka Art.
Jose Carlos Balanza artistaren erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian
Jose Carlos Balanza artista logroñarraren "El tiempo, la luz y un abrojo" eskultura-erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian.
""Debabarrena Gourmet" en varios restaurantes de la comarca, hasta el 5 de mayo
La nueva iniciativa gastronómica de Debabarrena Turismoa, "Debabarrena Gourmet", se llevará a cabo en varios restaurantes de la comarca, hasta el 5 de mayo.
"Debabarrena Gourmet" bailarako hainbat jatetxetan maiatzaren 5era arte
Debabarrena Turismoaren ekimenez, lehenengoz antolatu da "Debabarrena Gourmet" ekimen gastronomikoa bailarako hainbat jatetxetan, maiatzaren 5era arte.
