Albisteak

Participa en el proceso "Soraluzen denon kaleak" rellenando el cuestionario.

Durante el mes de marzo se han realizado diferentes sesiones dentro del proceso participativo "Soraluzen Denon kaleak". Ahora los ciudadanos tendrán la oportunidad de expresar su opinión a través de un cuestionario.

Gehiago irakurri

El servicio de asesoramiento para ahorrar en la factura energética ha atendido a personas o unidades familiares72

Tanto mediante los Servicios Sociales del Ayuntamiento como acudiendo a la oficina de Kalebarren 8, el servicio de asesoramiento para ahorrar en la factura energética ya ha atendido a 72 personas o unidades familiares.

Gehiago irakurri

Energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza zerbitzuak 72 pertsona edo familia unitateri eman die arreta

Udaleko Zebitzu Sozialen bitartez, nahiz Kalebarren 8ko bulegoan 72 pertsona edo familia unitate artatu dira dagoeneko energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza zerbitzuari esker.

Gehiago irakurri

Se ha realizado el sorteo para elegir los miembro de las mesas electorales

Ya se ha realizado el sorteo para elegir los miembro de las mesas electorales para las elecciones al Parlamento Vasco del 21 de abril; las notificaciones se entregarán a partir del lunes.

Gehiago irakurri

Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako mahaikideen zozketa egin da

Apirilaren 21an egingo diren Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako mahaikideen zozketa atzo egin zen, eta astelehenetik aurrera bidaliko dituzte jakinarazpenak.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze también se suma a la recogida de alimentos de Zaporeak

Durante toda la semana varios soraluzetarras están participando en la recogida de arroz largo convocada por la ONG Zaporeak, al que el Ayuntamiento se ha sumado aportando 530 kilos; mañana, viernes, será la última jornada de la recogida.

Gehiago irakurri

Zaporeak elkarteak deitutako elikagai bilketarekin bat egin du Udalak

Aste guztian zehar jardun dute arroz luzea batzen Zaporeak gobernuz kanpoko erakundeak deituta hainbat herritarrek, eta Udalak ere 530 kiloko ekarpena egingo dio proiektuari; bihar, barixakua, izango da azken hitzordua.

Gehiago irakurri

El punto de información energético de la Comunidad Energética Local de Soraluze abierto cada jueves

La Comunidad Energética Local de Soraluze cuenta ya con 84 socios; ha abierto su punto de información energética en Kalebarren 8, cada jueves, para todo el que quiera informarse y realizar la inscripción.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatearen bulego energetikoa, ostegunero zabalik

Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak 84 bazkide ditu dagoeneko; informazioa eman eta izena emateko bulego energetikoa ireki du ostegunero, Kalebarren 8an.

Gehiago irakurri

"Besoetako ipuinak" familientzako ipuin-kontaketa barixakuan

Datorren barixakuan, martxoak 22, "Besoetako ipuinak" familientzako ipuin-kontaketa saio berezia egingo da udal liburutegian, Korrika Kulturalaren egitarauaren baitan.

Gehiago irakurri

Cuentacuentos para familias "Besoetako ipuinak"

El viernes que viene, 22 de marzo, las familias podrán disfrutar de la sesión de cuentacuentos "Besoetako ipuinak" en la biblioteca municipal, dentro de la programación de la Korrika Kulturala.

Gehiago irakurri

Korrika 23 recorrerá Soraluze mañana

Korrika 23, la carrera a favor del auskera, recorrerá las calles de Soraluze mañana; Korrika Txikia lo hará el viernes.

Gehiago irakurri

Bihar igaroko da 23. Korrika Soraluzetik

23. Korrikak, euskararen aldeko lasterketak, bihar zeharkatuko du Soraluze; Korrika Txikia, ostera, barixakuan egingo da.

Gehiago irakurri

Esposición de fotos de los Euskal Aratosteak

Desde hoy hasta el 23 de marzo estarán expuestas en la sala de exposiciones las fotografías de los Euskal Aratosteak o los carnavales vacos.

Gehiago irakurri

Euskal Aratosteetako argazkiak erakusketa-gelan, ikusgai

Gaurtik martxoaren 23ra bitarte, otsailaren 9an herrian ospatu ziren Euskal Aratosteetako argazkiak ikasugai izango dira erakusketa-gelan.

Gehiago irakurri

Sesión abierta del Club de Lectura en euskera, con Patxi Zubizarreta

La biblioteca municipal acogerá esta tarde, 18 de marzo, una sesión abierta del Club de Lectura en euskera para hablar del libro "Loak ezkutatzen duena" de Patxi Zubizarreta con el autor.

Gehiago irakurri

Euskarazko Irakurle Taldearen saio irekia, Patxi Zubizarretarekin

Euskarazko Irakurle Taldearen saio irekia egingo da gaur arratsaldean, martxoak 18, udal liburutegian Patxi Zubizarretaren "Loak ezkutatzen duena" liburua mintzagai idazlearekin berarekin.

Gehiago irakurri

Atxuri kaleko luiziaren azken-ordukoa

Teknikoek lehenbiziko balorazioa egin dute luizia aztertuz. Bihartik aurrera, semaforo bidez, goiko sahiesbidea ahalbidetuko da bi noranzkotan.

Gehiago irakurri

Última hora del desprendimiento de la calle Atxuri.

Los técnicos han realizado una primera valoración del desprendimiento. A partir de mañana, mediante semáforo, se permitirá circular en el vial en ambos sentidos.

Gehiago irakurri

Desprendimiento en la calle Atxuri y los consiguientes cambios en el tráfico.

Esta noche ha habido un desprendimiento en la calle Atxuri, a la altura del 11-13. Por ello la vía está totalmente cortada y hay cambios en el tráfico.

Gehiago irakurri

Luizia Atxuri kalean eta ondoriozko aldaketak trafikoan.

Bart gauen lur jausia egon da Atxuri kalean, 11-13 parean. Hori dela eta bidea guztiz itxita dago eta trafikoan aldaketak daude.

Gehiago irakurri

El 19 de marzo, próxima cita del proyecto Soraluzen Denon Kaleak

El marte que viene, 19 de marzo, se darán cita los participantes del proceso participativo Soraluzen Denon Kaleak para dar a conocer el diagnóstico y elaborar propuestas.

Gehiago irakurri

Soraluzen Denon Kaleak prozesuaren hurrengo hitzordua martxoaren 19an

Datorren martitzenean, hilak 19, izango da Soraluzen Denon Kaleak prozesuaren hurrengo saio partehartzailea diagnostikoa pratekatu eta proposamenak lantzeko.

Gehiago irakurri

Cambios en el Aula de Estudio

Los ciudadanos que cumplan 18 años a lo largo del año podrán hacer uso del Aula de Estudio a partir del 1 de enero del mismo año, sin esperar a cumplir 18 años.

Gehiago irakurri

Aldaketak Ikasgelan

Aurrerantzean, urtean zehar 18 urte beteko dituzten herritarrek urtarrilaren 1etik aurrera erabili ahal izango dute Ikasgela, 18 urte betetzera itxaron gabe.

Gehiago irakurri

Abierta la fecha de inscripción de udalekuak, gazte oporraldiak y euskal udalekuak

Ya está abierta la fecha de inscripción tanto de udalekuak y gazte oporraldiak, organizadas por las diputaciones, como de euskal udalekuak para niños, niñas y jóvenes de 7 a 17 años.

Gehiago irakurri

Udalekuetan, gazte oporraldietan eta euskal udalekuetan izena emateko epea zabalik

Dagoeneko zabalik da aldundiek antolatutako udaleku eta gazte oporraldietan zein euskal udalekuetan izena emateko epea, 7tik 17 urtera arteko haur eta gaztetxoentzat.

Gehiago irakurri

Monólogo feminista "Magma Mia"

Monólogo feminista "Magma Mia" de Beatriz Egizabal el sábado en el Herri Antzokia, dentro de las programaciones de la Korrika Kulturala y el Día Internacional de la Mujer.

Gehiago irakurri

"Magma Mia" bakarrizketa feminista, zapatuan

Korrika Kulturalaren eta Emakumeen Nazioarteko Egunaren egitarauen baitan, Beatriz Egizabalen "Magma Mia" bakarrizketa feminista izango da ikusgai zapatuan, Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

Nueva edicion del programa "Treba gurasoak"

La Comisión de Infancia y Juventud del Ayto. ha organizado dos charlas dirigidas a padres y madres; la pornografía y las relaciones saludables son los temas elegidos para la edición de este año.

Gehiago irakurri