Presentación del libro "La armeria en Placencia"
El ingeniero soraluzetarra Félix Arizaga presenta su último libro "La armería en Placencia" este jueves, 16 de noviembre, a las 18.30 horas, en el local social de Kalebarren 8.
Albisteak
Atariko albisteak
"Armagintza Soraluzen" liburuaren aurkezpena
Félix Arizaga injeniari soraluzetarrak "Armagintza Soraluzen" izenburuko bere azken liburua aurkeztuko du ostegun honetan, azaroak 16, 18.30ean, udalak Kalebarren 8-n duen lokalean.
Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de peón-enterrador
El Ayuntamiento de Soraluze creará una bolsa de peones-enterradores para la Brigada de Obras y Servicios; el plazo de presentación de solicitudes es del 11 al 24 de noviembre, ambos inclusive.
Brigadarako peoi-lurperatzaile poltsa sortzeko deialdia
Obra eta Zerbitzuen Brigadarako peoi-lurperatzaile poltsa sortzeko deialdia egin du Soraluzeko Udalak; eskaerak aurkezteko epea azaroaren 11tik 24ra artekoa da, biak barne.
Concentración de condena del asesinato machista de Urbasa
El Ayuntamiento ha condenado el asesinato de un menor en Urbasa y ha advertido de que la violencia vicaria es un tipo de violencia de género y una violación iintolerable de los derechos humanos.
Urbasako eraso matxista salatzeko kontzentrazioa
Soraluzeko Udalak Urbasan aitak semea erail izana gaitzetsi du eta bortxa bikarioa genero indarkeria mota bat eta giza eskubideen urraketa larri eta onartezina dela ohartazi.
A la venta el calendario de Soraluze
El jueves se pondrán a la venta los calendarios de Soraluze que edita el Colectivo Fotográfico Kontrargi; están compuestos por fotografías realizadas por diversos aficionados a la fotografía de la localidad.
Soraluzeko egutegia salgai
Aste honetan jarriko dituzte salgai Kontrargik urtero argitaratzen dituen Soraluzeko egutegiak; elkarteko kideek zein herriko beste hainbat argazkizalek egindako argazkiz dago osatuta.
Este sábado nueva edición de la Feria de Gaztañerre
El sábado, 11 de noviembre, tendrá lugar una nueva edición de la Fería de Gaztañerre de Soraluze; se han organizado un gran numero de actividades a partir de las 10 de la mañana.
Gaztañerre azokaren aurtengo edizioa, larunbatean
Larunbat honetan, azaroak 11, Gaztañerre Azokaren XXVII. edizioa ospatuko da Soraluzen; goizeko 10etan hasi eta iluntzera arteko egitaraua betea prestatu dute antolatzaileek.
Segunda cita del debate sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba
El 8 de noviembre tendrá lugar la segunda sesión del proceso participativo sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba; participarán técnicos Urak y de la Sociedad de Ciencias Aranzadi.
Deba ibaiko paisaiari eta presei buruzko eztabaidak aurrera darrai
Azaroaren 8an egingo da Deba ibaiko ibai-paisaia eta presekin zer egin eztabaidatzeko prozesuaren bigarren saioa; Ura Agentziako eta Aranzadi Zientzia Elkarteko teknikariek hartuko dute parte.
La exposición "En la diana" se inaugura el martes
Organizada por la Mesa para la Memoria y la Conivencia, la exposición "En la diana; amenazas graves y violencia de persecución en Gipuzkoa" se puede visitar hasta el 25 de noviembre.
"Hurrengoa zu" erakusketa asteartean zabalduko dute
Udaleko Bizikidetza eta Memoria Mahaiak antolatuta, "Hurrengoa zu; jazarpen indarkeria eta mehatxu larriak Gipuzkoan 1975-2011" izeneko erakusketa ikusi ahal izango da azaroaren 25era arte.
La iniciativa "Mujeres en movimiento" llega a Soraluze
La Diputación Foral de Gipuzkoa ha puesto en marcha la iniciativa "Emakumeok Mugimenduan", a fin de animar a las mujeres a practicar deporte; mañana visita guiada y acceso gratuito al polideportivo.
Soraluzera helduko da bihar "Emakumeok mugimenduan" ekimena
Emakumeok Mugimenduan ekimena jarri du abian Gipuzkoako Foru Aldundiak, emakumeak kirola egitera animatzeko; bihar bisita gidatua eta doako sarbidea izango dute emakumeek kiroldegian.
Cuentacuentos musicado y mucho más
El dúo "Xirrikituen jostunak" ofrecerá mañana, viernes, a las 5:30 de la tarde un cuenta-cuentos musicado; el sábado por la mañana confección de mural para niños y adultos.
Ipuin-kontaketa musikatua eta gehiago
"Xirrikituen jostunak" bikoteak ipuin-kontaketa musikatua eskainiko du bihar, ostirala, arratsaldeko 5:30ean; larunbat goizean mural-margoketa dago, haur eta helduentzat.
Conferencia del historiador Gaizka Aranguren
El historiador pamplonés Gaizka Aranguren ofrecerá mañana, a las 6:30 de la tarde, una charla en el Herri Antzokia dentro del proceso de debate sobre los paisajes y presas del río Deba.
Gaizka Aranguren historialariaren hitzaldia
Gaizka Aranguren historialari eta kazetari iruñearrak hitzaldi eskainiko du bihar, arratsaldeko 6:30ean, Herri Antzokian, Deba ibaiko paisaia eta presei buruzko eztabaidari hasiera emateko.
El Ayuntamiento repartirá bonos de ayuda para comprar en los comercios de la localidad
El Departamento de Salud, Bienestar Social e Inmigración del Ayuntamiento repartirá 150 bonos de compra por valor de 100 euros a la población con dificultades económicas.
Herriko dendetan erosketak egiteko laguntza-bonoak banatuko ditu udalak
Erosketa-bonuak banatuko ditu Udaleko Osasun, Gizarte Ongizate eta Inmigrazioaren Sailak egoera ekonomiko zaila bizi duten herritarren artean; 100 euroko 150 bono banatuko dira.
Contratación de un@ técnic@ de medio ambiente
El Ayuntamiento contratará a un/a técnico/a de medio ambiente durante 6 meses, a media jornada, dentro del programa de acciones locales de fomento del empleo subvencionado por LANBIDE.
Ingurumen teknikaria kontratatu behar du Udalak
Sei hilabeterako ingurumen teknikaria kontratatuko du Udalak, lanjardun erdian, LANBIDEk diruz lagundutako enplegua sustatzeko tokiko ekintzen programaren barruan.
Haurren aurrean helduok euskaraz!
Llega la iniciativa "Haurren aurrean helduok heldu", pretende sensibilizar sobre la importancia que los comportamientos lingüísisticos entre adultos tienen sobre los más pequeños.
Haurren aurrean helduok euskaraz!
"Haurren aurrean helduok heldu" ekimenaren bigarren edizioa urriaren 19an hasiko da; helduen hizkuntza ohiturek haurrengan duten eraginaz ohartarazi nahi dute antolatzaileek.
Representación de la obra "Ez naiz inoiz Dublinen egon"
Dentro de la programación teatral organizada por la Comisión de Cultura, la compañía Tanttaka pone en escena la obra "Ez naiz inoiz Dublinen egon"; entradas en Iratxo.
"Ez naiz inoiz Dublinen egon" antzezlana ostiral honetan
Aurtengo antzerki-egitarauaren barruan, "Ez naiz inoiz Dublinen egon" antzezlana taularatuko du ostiral honetan Tanttaka teatroa antzerki konpainiak; sarrerak Iratxon daude salgai.
Debate sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba
El proceso participativo para debatir sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba comenzará el próximo miércoles, 25 de octubre, con una charla a cargo del historiador Gaizka Aranguren.
Deba ibaiko paisaiari eta presei buruzko eztabaida
Urriaren 25ean abiatuko da Deba ibaiko ibai-paisaia eta presekin zer egin eztabaidatzeko partaidetza prozesua; hitzaldia eskainiko du arratsaldeko 6:30ean Gaizka Aranguren historialariak.
