Albisteak

Atariko albisteak

A subasta de nuevo la peluquería del hogar

El Ayuntamiento de Soraluze vuelve a sacar a subasta el servicio de peluquería del hogar del jubilado; es una licitación por dos años para la que se pueden presentar proposiciones hasta el 27 de julio.

A subasta de nuevo la peluquería del hogar

Exposición de carteles de fiestas

Este próximo lunes se abre la exposición con los dibujos presentados al Concurso de Carteles de Fiestas; la entrega de premios tendrá lugar el viernes, día 15, a las 7 de la tarde.

Jaietako kartel lehiaketako erakusketa

Astelehenean zabalduko da Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako Jaietako Kartel Lehiaketara aurkeztu diren marrazkien erakusketa; sariak uztailaren 15ean banatuko dira, arratsaldeko 7etan.

Acuerdos de sesión plenaria

Aprobados por unanimidad todos los puntos del orden del día de la sesión plenaria celebrada ayer.

Osoko bilkurako erabakiak

Aho batez onartu zituen udalbatzak gai zerrendako zazpi puntuak.

Arranca Soraluze Bizi 2022-2030, la nueva imagen y el plan de acción que aúna los retos del futuro

El Ayuntamiento de Soraluze ha creado una nueva marca con imágenes de dólmenes y menhires, iconos del municipio, para poner en valor las riquezas de la villa y dar impulso a los proyectos estratégicos del municipio

Arranca Soraluze Bizi 2022-2030, la nueva imagen y el plan de acción que aúna los retos del futuro

Soraluze Bizi 2022-2030, abian da etorkizuneko erronkak jasotzen dituen irudi eta ekimen plan berria

Soraluzeko Udalak herriaren ikono diren dolmen eta menhirren irudiak erabiliz marka berria sortu du “herriak dituen aberastasunak balorean jartzeko”

Soraluze Bizi 2022-2030, abian da etorkizuneko erronkak jasotzen dituen irudi eta ekimen plan berria

Asteartean bisita gidatua

Asteartean, uztailak 12, Dolmenen Ibilbidea ezagutzeko bisita gidatu berria egingo da; gazteleraz izango da, 9 kilometroko ibilbide lau eta errazean; beharrezkoa da aurrez izena ematea.

Este martes nueva visita guiada

El proximo martes se llevará acabo la sexta visita guiada por la Ruta de los Dólmenes; está programada en castellano, con un recorrido de 9 kilómetros, llano y de poca dificultad.

Abian da Soraluze Bizi 2022-2030 Egitasmo Plan berria

Soraluzeko Udalak Soraluze Bizi 2022-2030 egitasmo plan berria abian jarri du. Soraluze bizitzeko herri aparta dela gogorarazi eta herriak dituen altxorrak balorean jarri nahi ditu irudi berriak.

Abian da Soraluze Bizi 2022-2030 Egitasmo Plan berria

Arranca el nuevo plan de acción Soraluze Bizi 2022-2030

El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha el nuevo plan de acción Soraluze Bizi 2022-2030. Con esta iniciativa quiere recordar que Soraluze es un municipio excepcional para vivir, además de poner en valor los tesoros que posee.

Arranca el nuevo plan de acción Soraluze Bizi 2022-2030

San Andres auzoko jaiak

San Andres auzoko jaiak ospatuko dira asteburu honetan; ostiralean hasi eta astelehenera arte, egitarau betea prestatu dute auzotarrek, pandemia osteko lehendabiziko jaietarako.

Fiestas del barrio de San Andres

Este fin de semana se celebran las fiestas del barrio de San Andrés; de viernes a lunes, se ha preparado un completo programa de actividades para las primeras fiestas tras la pandemia.

Udalbatzaren Osoko Bilkura

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek 7 puntu izango dituzte aztergai bihar, osteguna, uztailaren 7a, udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.

Sesión Plenaria de la corporación

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana jueves, 7 de julio, sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por 7 puntos.

¡Inscríbete en el taller de circo!

Abierto el plazo para inscribirse en el taller de circo infantil; está dirigido a personas de entre 5 y 12 años, con clases los martes, está dirigido por la soraluzetarra Arrate Espilla.

Eman izena zirku-tailerrean!

Zabalik dago haurrentzako zirku-tailerrean izena emateko epea; 5 eta 12 urte arteko haurrei dago zuzenduta eta astearteetan eskainiko dira saioak, Arrate Espillaren eskutik.

Jaietako bakailao-lehiaketa

Zabalik dago uztailaren 26an ospatuko den jaietako bakailao-lehieketan izena emateko epea; udaletxeko herritarrentzako harrera bulegoan egin behar da izen-ematea.

Concurso de bacalao de fiestas

Abierto el plazo para inscribirse en concurso de bacalao a celebrar el día 26 de julio, dentro del programa de fiestas; las inscripciones han de realizarse en la Oficina de Atención a la Ciudadanía.

Artile bilketa Debabarrenean

Ardien artilea bilduko dute uztailaren 4an Debabarrenean; bilketa-gunea Mendaroko Igartualdea industrialdean egongo da; beharrezkoa da aldez aurretik hitzordua eskatzea.

Recogida de lana en Debabarrena

El lunes se procederá a la recogida de lana de oveja en Debabarrena; el punto de recogida se ubicará en el polígono industrial Igartualdea de Mendaro; es necesario pedir cita previa.

Dena prest Udalekuak hasteko

Astelehen honetan hasiko dira Soraluzeko Udaleku Irekiak; 169 neska eta mutil arituko dira bertan, 18 begiraleren gidaritzapean, uztailaren 4an hasi eta 15era bitartean.

Todo listo para los Udalekuak

Este próximo lunes, 4 de julio, arrancan las Colonias Abiertas de Soraluze; participarán un total de 169 niños y niñas, bajo la supervisión de 18 monitores, del 4 al 15 de julio.

Kaleko Margo Lehiaketako pinturak

Maiatzaren 29an egin zen Kaleko Margo Lehiaketan XXVIII. edizioan parte hartu zuten artisten margolanak uztailaren 4tik 9ra bitartean ikusi ahal izango dira kulturguneko erakusketa gelan.

Obras del certamen de pintura

Las obras presentadas a la XXVIII edición del Concurso de Pintura Rápida celebrado el 29 de mayo se expondran en la sala de exposiciones del centro cultural entre el 4 y el 9 de julio.

Zentral hidroelektrikoaren mantenua

Sologoeneko zentral hidroelektrikoaren mantenu-lanen kontratua lehiaketara atera du Udalak; Astelehenean argitaratu zen Euskadiko kontratazio publikoko plataforman.

Mantenimiento de la Central Hidroeléctrica

El lunes se publicó en la plataforma de contratación pública de Euskadi la licitación del contrato de mantenimiento correspondiente a la central hidroeléctrica de Sologoen.

Mantenimiento de la Central Hidroeléctrica

Usoa Zumetaren erakusketa

Ostiral honetan inauguratuko da, Oreka Art galerian, Usoa Zumeta artista usurbildarraren erakusketa; azken urteetan egindako euskal artista ezagunen serigrafiak ikus daitezke bertan.

Exposición de Usoa Zumeta

El viernes se inaugura en la galería Oreka Art la exposición de la artista de Usurbil Usoa Zumeta; presenta una impresionante serie de serigrafías basadas en la obra de diferentes artistas vascos.

LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna

LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna ospatzen da bihar, ekainak 28; egun horren harira antolatu diren moboilizazioetan parte hartzeko deia egin du Soraluzeko Udalak.