Albisteak

En marcha el programa "Mujeres, talentos y oportunidades"

El Ayuntamiento de Soraluze, de la mano de Zabaltzen-Sartu Kooperatiba Elkartea, ha puesto en marcha un programa de empoderamiento para mujeres, subvencionado por el Gobierno Vasco.

Gehiago irakurri

Martxan da “Emakumeak, talentuak eta aukerak” programa

Zabaltzen-Sartu Kooperatiba Elkartearen eskutik, emakumeak ahalduntzea xede duen programa jarri du abian Soraluzeko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Lan eta Enplegu Sailaren dirulaguntzarekin.

Gehiago irakurri

Aldaketekin hasi du ikasturtea udal liburutegiak

Uxue Agirre bergararra da udal liburutegi zerbitzuko arduradun berria, Amaia Aldai orain arteko liburuzainak erretiroa hartu ondotik; irailean ohiko ordutegiari eutsiko dio liburutegiak.

Gehiago irakurri

La biblioteca municipal inicia el curso con diversos cambios

La bergaresa Uxue Agirre es la nueva responsable de la biblioteca municipal, tras la jubilación de Amaia Aldai; en septiembre la biblioteca mantendrá su horario habitual.

Gehiago irakurri

Inicio del curso en la ludoteca y gazteleku municipales

Esta semana ha arrancado el curso escolar en los servicios municipales de infancia y adolescencia, ludoteca y gazteleku, cuya gestión continuará a cargo de Pil-pilean Euskaltzaleon Elkartea.

Gehiago irakurri

Abiatu dute ikasturtea Udal Ludoteka eta Gaztelekuak

Aste honetan abiatu da ikasturtea udalaren haur eta nerabeentzako zerbitzuetan, ludoteka eta gaztelekuan; Pil-pilean Euskaltzaleon Elkarteak jarraituko du zerbitzuok kudeatzen.

Gehiago irakurri

Cita con el club de lectura en euskera

Los y las miembros del club de lectura en euskera llevarán a cabo este próximo lunes una nueva sesión, con la lectura del libro "Deitora zaitzala tigrisek", de la francesa Emiliene Malfatto.

Gehiago irakurri

Euskarazko irakurle klubeko kideek astelehenean dute hitzordua

Emiliene Malfatto idazle eta argazkilari frantsesaren "Deitora zaitzala Tigrisek" liburuaz berba egingo dute datorren asteleheneko saioan euskarazko irakurleen klubeko kideek.

Gehiago irakurri

Inauguración de la exposición "Zazuar, de la fotografía a la pintura"

La exposición "Zazuar. De la fotografía a la pintura " se puede ver en la sala de exposiciones de la casa cultural hasta el día 30 de este mes; está compuesta por una treintena de obras.

Gehiago irakurri

"Zazuar, argazkigintzatik pinturara" erakusketaren inaugurazioa

"Zazuar. Argazkigintzatik pinturara" izenburuko erakusketa ikus daiteke hilaren 30era arte kulturguneko erakusketa-gelan; 30 argazki eta margolan inguruk osatzen dute erakusketa.

Gehiago irakurri

Tarifa plana para los cursos del polideportivo

Este curso los usuarios y usuarias del polideportivo municipal podrán realizar cuantos cursos deseen abonando una sola cuota; se ofertan 9 modalidades deportivas diferentes.

Gehiago irakurri

Tarifa finkoa ezarriko da kiroldegiko ikastaroetan

Aurrerantzean erabiltzaileek nahi beste ikastaro egin ahal izango dituzte, kuota bakarra ordainduta; bederatzi kirol-modalitate izango dituzte herritarrek aukeran udal kiroldegian.

Gehiago irakurri

Matrícula abierta en AEK euskaltegia

AEK euskaltegia ha abierto el plazo de matriculación para el curso 2023/2024, bajo el lema "Euskara hurbil, zu urrun heltzeko"; los cursos están subvencionados por el Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Matrikula zabalik AEK euskaltegian

Soraluzeko AEK euskaltegiak zabaldu du 2023/2024 ikasturteko matrikulazio kanpaina, "Euskara hurbil, zu urrun heltzeko" lelopean; irailaren 29a arte eman daiteke izena.

Gehiago irakurri

Udal brigadarako bi peoi kontratzeko lan-deialdia

Udalak 2 peoi kontratatuko ditu sei hilabetez, Lanbidek enplegua sustatzeko ematen dituen dirulaguntzei esker; interesdunek irailaren 18a arte dute izena emateko aukera.

Gehiago irakurri

Oferta de empleo para la contratación de dos peones

El Ayuntamiento contratará 2 peones por un periodo de seis meses, dentro del plan de ayudas al empleo de Lanbide; las personas interesadas pueden inscribirse hasta el 18 de septiembre.

Gehiago irakurri

Abian da "Debabarrena berritzen" programaren bigarren edizioa

Zabalik dago "Debabarrena Berritzen" programaren bigarren edizioan izena emateko epea; programak laneratzeko eta gizarteratzeko proiektuak bultzatzea du helburu moduan.

Gehiago irakurri

Echa a andar la segunda edición del programa "Debabarrena berritzen"

El plazo de inscripción está abierto hasta el 15 de este mes; el programa tiene como objetivo poner en marcha proyectos de inserción sociolaboral para personas desempleadas.

Gehiago irakurri

“2024ko egutegia” Kontrargiko kideez gain, herritarrek osatua

Aurtengo egutegia ilustratuko duten argazkietako batzuk herritarrek ateratakoak izango dira; herritarrak parte hartzera animatu ditu udalak; irailaren 4a arte bidal daitezke argazkiak.

Gehiago irakurri

El “Calendario del 2024” se abre a la participación de la ciudadanía

El calendario del año próximo que edita el Ayuntamiento se ilustrará con fotografías realizadas por la ciudadanía; el plazo de presentación de las mismas termina el 4 de septiembre.

Gehiago irakurri

Jaietako gaueko autobus zerbitzua eta barrakei buruzko argibideak

Soraluzeko Udalak oharra argitaratu du herriko jaietan zehar izango den gaueko autobus-zerbitzuaren berri eta barraka-gunean izandako aldaketei buruzko hainbat argibide emanez.

Gehiago irakurri

Autobuses nocturnos para fiestas y aclaraciones sobre las barracas

El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una nota en la que informa del servicio de autobuses nocturnos para las fiestas patronales y de los cambios habidos en la zona de barracas.

Gehiago irakurri

Jaixetan alkar zaindu eta gozatu dezagun!

Udaleko Parekidetasun eta Aniztasun Sailak idatzia kaleratu du, gaur hasiko diren Santiago eta Santa Ana jaien harira; elkar zaintzeko eta gozatzeko deia luzatu die herritarrei.

Gehiago irakurri

¡Cuidémonos y disfrutemos de estas fiestas!

El departamento de Paridad y Diversidad del Ayuntamiento ha hecho pública una decalaración con motivo de las fiestas que comienzan hoy; anima a tod@s a cuidarse mutuamente y disfrutar.

Gehiago irakurri

Jaietako bakailao lehiaketa

Zabalik dago uztailaren 26an ospatuko den jaietako bakailao-lehieketan izena emateko epea; interesdunek udaletxeko herritarrentzako harrera bulegoan eman behar dute izena.

Gehiago irakurri

Concurso de bacalao de fiestas

Abierto el plazo para inscribirse en concurso de bacalao a celebrar el día 26 de julio, dentro del programa de fiestas; las inscripciones han de realizarse en la Oficina de Atención a la Ciudadanía.

Gehiago irakurri

Santiago eta Santa Ana jaiak!

Gaur banatuko da aurtengo Santiago eta Santa Ana jaietako jai-egitaraua; uztailaren 21ean hasi eta 26an amaituko dira; Galtzagorriek egingo dute aurten pregoia.

Gehiago irakurri

¡Fiestas de Santiago y Santa Ana!

Hoy llega a los buzones el programa de las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año; transcurrirán entre el 21 y el 26 de julio; el pregón a cargo de l@s Galtzagorriak.

Gehiago irakurri

Iruñeko erailketa matxistaren gaitzespena

Soraluzeko Udalak gogor salatu eta gaitzetsi du Iruñean emakume bat erail izana, emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla aldarrikatzearekin batera.

Gehiago irakurri

Condena del asesinato machista de Iruñea

El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer en Iruñea y califica la violencia que se ejerce contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri