Soraluzen gertatutako eraso homofoboa gaitzetsi du Udalak
Larunbatean, Señoren Bertso egunean, Soraluzen gertatutako eraso homofoboa gaitzetsi dute udaleko alderdi politiko guztiek adierazpen baten bitartez.
Albisteak
Atariko albisteak
El Ayuntamiento de Soraluze otorgará subvenciones para impulsar el emprendimiento y la sucesión de empresas locales
En el contexto de crisis económica que estamos viviendo, estas ayudas tienen como objetivo apoyar a aquellas personas que se lancen a crear un negocio así como aquellas que se embarquen en la sucesión de actividades económicas, para evitar su cierre.
Soraluzeko Udalak diru-laguntzak emango ditu ekintzailetza eta tokiko enpresen ondorengotza bultzatzeko
Bizi dugun krisi ekonomiko testuinguruan, negozio bat sortzera abiatzen diren pertsonei laguntzea dute xede dirulaguntza hauek; baita negozioak ondorengotzan hartzen dituzten pertsonei laguntzea ere, jarduera ekonomikorik itxi ez dadin.
Reunión para reflexionar sobre iniciativas culturales
El miércoles se pondrá en marcha un proceso de reflexión con agentes culturales y aficionados a la cultura sobre las iniciativas culturales que se organizan en la localidad, a iniciativa de la comisión de Cultura del Ayuntamiento.
Kultur ekimenei buruzko hausnarketa saioa, eguaztenean
Herrian antolatzen diren kultur ekimenei buruzko hausnarketa jarriko da martxan etzi, eguaztena, Udaleko Kultura Batzordearen ekimenez, kultur eragile zein kulturzaleekin.
Jabetze Eskolak bilera egingo du datorren martitzenean
Emakumeen bilgune izan eta elkarrekin ikasi, hausnartu eta ahalduntzeko guneak eraikitzeko, datorren martitzenean, otsailaren 20a, du hurrengo hitzordua Jabetze Eskolak.
Nueva reunión de la Escuela de Empoderamiento el martes
La Escuela de Empoderamiento pretende ser un lugar de encuentro de las mujeres para construir espacios de aprendizaje, reflexión y empoderamiento; la próxima cita será el martes, 20 de febrero.
Proyección de la película "Lau ahizpa magikoak"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por el Ayuntamiento y el AMPA Atxolin, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Lau ahizpa magikoak".
"Lau ahizpa magikoak" filmaren proiekzioa
"Lau ahizpa magikoak" pelikula ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Exposición de la obra de Javier Ariznabarreta a partir de mañana
La colección "Vida" del pintor soraluzetarra Ariznabarreta se podrá ver en la sala de exposiciones del 16 al 29 de febrero
Javier Ariznabarreta artistaren lanak ikusgai, bihartik aurrera
Ariznabarreta margolari soraluzetarraren "Bizitza" artelan bilduma ikusgai izango da otsailaren 16tik 29ra bitarte erakusketa-gelan.
Buen ambiente y participación popular en las fiestas de carnaval
El buen humor y la imaginación han llenado las calles de Soraluze en las fiestas de carnaval: Euskal Aratosteak, concurso de disfraces y exhibición de baile infantil, entre otros.
Giro ona eta herri-partaidetza nagusi Aratosteetan
Umore onez eta irudimenez blaitu dira Soraluzeko kaleak Aratosteetako ospakizunetan: Euskal Aratosteak, mozorro-lehiaketa eta haurren dantza-erakustaldia, besteak beste.
La exhibición de bailes de carnaval vuelve a ser multitudinaria
Seis grupos y 99 niños y niñas participarán esta tarde, en el polideportivo, en la exhibición de bailes organizada dentro del programa de carnavales.
Jendetsua izango da aurten ere haurrentzako dantza erakustaldia
Sei taldek eta 99 haurrek hartuko dute parte gaur arratsaldean, kiroldegian, aratosteetako egitarauaren barruan antolatutako dantza erakustaldian.
El sábado se celebrará el Señora Bertso Eguna
Mujeres bertsolaris y aficionados al bertsolarismo feministas de toda Euskal Herria se darán cita en Soraluze el sábado, 17 de febrero para celebrar el Señora Bertso Eguna
Señora Bertso Eguna ospatuko da larunbatean
Euskal Herri osoko emakume bertsolariak eta bertsozale feministak elkartuko dira otsailaren 17an Soraluzen, Señora Bertso Eguna ospatzeko.
Abierto el plazo de inscripción en la haurreskola
Hasta el 10 de febrero está abierto el plazo de inscripción en la haurreskola de Soraluze; los que se matriculen ahora se incorporarán el servicio a partir de marzo.
Zabalik da Soraluzeko Haurreskolan izena emateko epea
Otsailaren 10era bitartean dago zabalik Soraluzeko haur-eskolan izena emateko epea; orain matrikulatzen direnek martxotik aurrera erabili ahal izango dute zerbitzua.
Abierto el plazo de inscripción en la haurreskola
Hasta el 10 de febrero está abierto el plazo de inscripción en la haurreskola de Soraluze; los que se matriculen ahora se incorporarán el servicio a partir de marzo.
Cambios en el programa de los Euskal Aratosteak
Teniendo en cuenta la inestabilidad meteorológica, algunas actividades de los "Euskal Aratosteak" se llevarán a cabo en el colegio y su entorno.
Plan aldaketa Euskal Aratosteetan
Eguraldi iragarpena aintzat hartuta, erdigunean barik, eskola inguruan eta eskolako patioan ospatuko dituzte Euskal Aratosteen hainbat ekitaldi.
El Ayuntamiento contará en 2024 con un presupuesto de 8.250.543 euros
El Pleno del Ayuntamiento aprobó ayer el presupuesto para el año en curso; asciende a 8.250.543 euros, de los que 2.673.745 se destinarán al poyecto Ezozibidea Berritzen; crece la partida destinada a inversiones
8.250.543 euroko aurrekontua izango du 2024. urtean Udalak
Aurtengo aurrekontua onartu zuen udalbatzak atzo egindako ohiko bilkuran; 8.250.543 euroko aurrekontua da, horietatik 2.673.745 Ezobidea Berritzen proiektura bideratuko dira; Inbertsio berrietarako partida handitu egin da.
La corporación se reune el miércoles en sesión plenaria
Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por 7 puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du asteazken honetan
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek zazpi puntu izango dituzte aztergai bihar, asteazkena, arratsaldeko zazpietan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
Vicenta Gómez ganadora del concurso de tortas de San Blas
La local Vicenta Gómez García se alza con el primer premio del tradicional concurso de tortas del día de San Blas.
Vicenta Gómezek irabazi du San Blas eguneko opil-lehiaketa
Vicenta Gómez García herrikidea izan zen larunbatean egindako San Blas opilen lehiaketako irabazlea; zortzi pertsonak hartu zuten parte lehiaketan.
Dena prest ostiralean hasiko diren aurtengo aratoste jaietarako
Hiru eguneko Aratoste Jaiak antolatu dituzte Udalak eta herriko hainbat eragilek, ostiralean hasi eta asteartera arte.
Todo listo para la fiesta del carnaval que comienza este viernes
El Ayuntamiento y distintas asociaciones locales han preparado un programa festivo que dará inicio este viernes y conluirá el martes.
