Matrícula abierta en AEK euskaltegia
AEK euskaltegia ha abierto el plazo de matriculación para el curso 2023/2024, bajo el lema "Euskara hurbil, zu urrun heltzeko"; los cursos están subvencionados por el Ayuntamiento.
Albisteak
Atariko albisteak
Matrikula zabalik AEK euskaltegian
Soraluzeko AEK euskaltegiak zabaldu du 2023/2024 ikasturteko matrikulazio kanpaina, "Euskara hurbil, zu urrun heltzeko" lelopean; irailaren 29a arte eman daiteke izena.
Udal brigadarako bi peoi kontratzeko lan-deialdia
Udalak 2 peoi kontratatuko ditu sei hilabetez, Lanbidek enplegua sustatzeko ematen dituen dirulaguntzei esker; interesdunek irailaren 18a arte dute izena emateko aukera.
Oferta de empleo para la contratación de dos peones
El Ayuntamiento contratará 2 peones por un periodo de seis meses, dentro del plan de ayudas al empleo de Lanbide; las personas interesadas pueden inscribirse hasta el 18 de septiembre.
Abian da "Debabarrena berritzen" programaren bigarren edizioa
Zabalik dago "Debabarrena Berritzen" programaren bigarren edizioan izena emateko epea; programak laneratzeko eta gizarteratzeko proiektuak bultzatzea du helburu moduan.
Echa a andar la segunda edición del programa "Debabarrena berritzen"
El plazo de inscripción está abierto hasta el 15 de este mes; el programa tiene como objetivo poner en marcha proyectos de inserción sociolaboral para personas desempleadas.
“2024ko egutegia” Kontrargiko kideez gain, herritarrek osatua
Aurtengo egutegia ilustratuko duten argazkietako batzuk herritarrek ateratakoak izango dira; herritarrak parte hartzera animatu ditu udalak; irailaren 4a arte bidal daitezke argazkiak.
El “Calendario del 2024” se abre a la participación de la ciudadanía
El calendario del año próximo que edita el Ayuntamiento se ilustrará con fotografías realizadas por la ciudadanía; el plazo de presentación de las mismas termina el 4 de septiembre.
Jaietako gaueko autobus zerbitzua eta barrakei buruzko argibideak
Soraluzeko Udalak oharra argitaratu du herriko jaietan zehar izango den gaueko autobus-zerbitzuaren berri eta barraka-gunean izandako aldaketei buruzko hainbat argibide emanez.
Autobuses nocturnos para fiestas y aclaraciones sobre las barracas
El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una nota en la que informa del servicio de autobuses nocturnos para las fiestas patronales y de los cambios habidos en la zona de barracas.
Jaixetan alkar zaindu eta gozatu dezagun!
Udaleko Parekidetasun eta Aniztasun Sailak idatzia kaleratu du, gaur hasiko diren Santiago eta Santa Ana jaien harira; elkar zaintzeko eta gozatzeko deia luzatu die herritarrei.
¡Cuidémonos y disfrutemos de estas fiestas!
El departamento de Paridad y Diversidad del Ayuntamiento ha hecho pública una decalaración con motivo de las fiestas que comienzan hoy; anima a tod@s a cuidarse mutuamente y disfrutar.
Jaietako bakailao lehiaketa
Zabalik dago uztailaren 26an ospatuko den jaietako bakailao-lehieketan izena emateko epea; interesdunek udaletxeko herritarrentzako harrera bulegoan eman behar dute izena.
Concurso de bacalao de fiestas
Abierto el plazo para inscribirse en concurso de bacalao a celebrar el día 26 de julio, dentro del programa de fiestas; las inscripciones han de realizarse en la Oficina de Atención a la Ciudadanía.
Santiago eta Santa Ana jaiak!
Gaur banatuko da aurtengo Santiago eta Santa Ana jaietako jai-egitaraua; uztailaren 21ean hasi eta 26an amaituko dira; Galtzagorriek egingo dute aurten pregoia.
¡Fiestas de Santiago y Santa Ana!
Hoy llega a los buzones el programa de las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año; transcurrirán entre el 21 y el 26 de julio; el pregón a cargo de l@s Galtzagorriak.
Iruñeko erailketa matxistaren gaitzespena
Soraluzeko Udalak gogor salatu eta gaitzetsi du Iruñean emakume bat erail izana, emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla aldarrikatzearekin batera.
Condena del asesinato machista de Iruñea
El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer en Iruñea y califica la violencia que se ejerce contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.
LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna
LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna ospatzen da gaur; Udalak arratsaldeko 7:00etan Plaza Berrian egingo den elkarretaratzean parte hartzera gonbidatu nahi ditu herritarrak.
Día Internacional del Orgullo LGTBI+
Hoy se celebra el Día Internacional del Orgullo LGTBI+; el Ayuntamiento llama a la ciudadanía a participar en la concentración que tendrá lugar a las 19:00 horas en la Plaza Nueva.
Emakumeen Ahalduntze Eskola sortzeko bigarren bilera
Udaleko Berdintasun Batzordeak bigarren bilera irekia deitu du ekainaren 20rako, asteartea, Soraluzeko etorkizuneko ahalduntze-eskolaren oinarriak ezartzen jarraitzeko helburuarekin.
Nueva reunión para la creación de la Escuela de Empoderamiento
La Comisión de Igualdad ha convocado una segunda reunión para el 20 de junio, con el objetivo de seguir sentando las bases de la futura escuela de empoderamiento de Soraluze,
Udal brigadarako bi peoi kontratzeko lan-deialdia
Udalak bi peoi kontratatuko ditu, 2 hilabetez udaleko brigadan aritu daitezen; interesdunek ekainaren 1a eta 12a bitartean eman behar dute izena udaletxeko harrera-bulegoan.
Oferta de empleo para la contratación de dos peones para la brigada municipal
El Ayuntamiento de Soraluze contratará 2 peones por un periodo de 2 meses a jornada completa; las solicitudes se pueden realizar entre el 1 y el 12 de junio, en el Ayuntamiento.
Errugbi Topaketa antolatu du Soragazteak Rugby Klubak iganderako
Errugbi Topaketa antolatu du aurten ere Soraluzeko Soragazteak Rugby Klubak igande honetarako Ezoziko futbol zelaian; txoko ezberdinetatik etorritako zortzi taldek hartuko du parte bertan.
Encuentro de rugby organizado por Soragazteak Rugby Kluba
Ocho equipos participan en el encuentro de rugby que organizado por el club de rugby local Soragazteak se celebra este domingo en el campo de fútbol de Ezozia.
Gastezko erailketa matxistaren gaitzespena
Udalak gogor salatzen du Gasteizen larunbatean eman zen erahilketa matxista eta emakumeeen aurka erabiltzen den indarkeria oro giza eskubideen urraketa onartezintzat jotzen du.
Condena del asesinato machista de Vitoria-Gasteiz
El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer el sábado en Vitoria-Gasteiz y califica la violencia contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.
Baltegieta kaleko euri-urak bideratzeko lanak
Soraluzeko Udalak euri-urak bideratzeko lanak egingo ditu Baltegieta kalean, bertan sortzen diren ur putzuak ekiditeko; lan hauek 28.578,52 euroko inbertsioa suposatuko dute.
Encauzamiento de aguas pluviales en Baltegieta kalea
El Ayuntamiento realizará trabajos de canalización de las aguas pluviales de la calle Baltegieta, a fin de eliminar las balsas de agua que provoca la lluvia; la inversión asciende a 28.578,52 €.
