Nueva ayuda para la compra de parcelas
El Ayuntamiento de Soraluze ha adquirido dos parcelas gracias a una subvención de 10.044,92 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Albisteak
Atariko albisteak
Lursailak erosteko dirulaguntza berria eskuratu du udalak
Soraluzeko Udalak bi lursail erosi ditu Gipuzkoako Foru Aldundiko Jasangarritasun Departamentuak emandako 10.044,92 euroko dirulaguntzari esker.
El Departamento de Servicios Sociales ofrecerá citas para consultas relacionadas con el complemento de pensiones.
El departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Soraluze ofrecerá los próximos cuatro jueves, 27 de junio, y 4, 11 y 18 de julio, citas para consultas relacionadas con el complemento de pensiones.
Gizarte Zerbitzuen Departamentuak pentsioak osagarritzen laguntzeko hitzorduak eskainiko ditu
Soraluzeko Udaleko Gizarte Zerbitzuen Departamentuak pentsioak osagarritzearen tramitazioaz lagundu eta informatzeko hitzorduak eskainiko ditu datozen lau ostegunetan: ekainaren 27an, eta uztailaren 4an, 11n eta 18an.
La biblioteca municipal tendrá desde hoy horario de verano
La biblioteca municipal tendrá desde hoy horario de verano y propone una serie de recomendaciones en el folleto "Lecturas de verano".
Udal liburutegiak udako ordutegia izango du aurrerantzean
Gaurtik aurrera, udal liburutegiak udako ordutegia izango du; "Udako irakurketak" adin guztietarako gomendio-sorta prestatu du.
El parque de chorros de agua abrirá el 1 de julio
El parque de chorros de agua de la calle Etxaburueta abrirá el lunes, 1 de julio, después de realizar trabajos de mejora del espacio.
Ur txorroten parkea uztailaren 1ean zabalduko da
Etxaburueta kaleko ur txorroten parkea uztailaren 1ean, astelehena, zabalduko da, ingurua atontzeko lanak egin ostean.
"Euskaraz barra-barra", euskararen marka berria
Euskal Herriko erakunde publikoek elkarlanean sortu duten "Euskaraz barra-barra" marka berria zabaltzen dihardu egun hauetan Soraluzeko Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak herriko establezimenduetan.
"Euskaraz barra-barra", la nueva marca del euskera
La Comisión de Política Lingüística del Ayuntamiento de Soraluze trabaja estos días en la difusión de la nueva marca "Euskaraz barra-barra", creada conjuntamente por las instituciones públicas de Euskal Herria.
El jueves que viene, encuentro entre las mujeres* de Soraluze
El jueves que viene se llevará a cabo el último taller de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze: encuentro entre las mujeres* de Soraluze.
Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa datorren eguenean
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren programazioaren baitan azken tailerra egingo da datorren egunean: Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa.
Avance de la programación de las fiestas de Santa Ana
Las fiestas de Santa Ana se celebrarán del 24 al 27 de julio; el ayuntamiento ha adelantado que se han organizado de forma participativa y que la programación es reflejo de ello.
Santa Ana Jaietako programazioaren aurrerapena
Uztailaren 24tik 27ra izango dira aurtengo Santa Ana jaiak; Udalak aurreratu duenez jaiak era herrikoi eta parte-hartzailean antolatu dira eta programazioa horren isla da.
SoraluzetHARROk aske maitte, harro bizi!
Con el lema SoraluzetHARROk aske maitte, harro bizi!, la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Soraluze ha programado dos actividades el 22 y 28 de junio, para celebrar el orgullo LGTBI+.
SoraluzetHARROk aske maitte, harro bizi!
SoraluzetHARROk aske maitte, harro bizi! lelopean LGTBI+ harrotasuna ospatzeko bi hitzordu antolatu ditu Soraluzeko Udaleko Berdintasun Batzordeak ekinaren 22 eta 28rako.
El viernes que viene la piscina y las duchas del polideportivo estarán cerradas a partir de las 12:00
El viernes que viene, 21 de junio, la piscina y las duchas del polideportivo estarán cerradas a partir de las 12:00; se podrán utilizar el resto de instalaciones.
Barixakuan igerilekua eta dutxak itxita egongo dira 12:00etatik aurrera
Barixakuan, ekainak 21, igerilekua eta dutxak itxita egongo dira eguerdiko 12:00etatik aurrera; gainerako zerbitzuak erabili ahalko dira.
Fallece el artista Koldobika Jauregi; acababa de inaurugrar la exposición en Oreka Art
Fallece el artista Koldobika Jauregi; el pasado viernes inauguraba su última exposición el Soraluze, en la galería Oreka Art, que se podrá visitar hasta el 31 de julio.
Koldobika Jauregi artista hil da, Oreka Art galerian erakusketa aurkeztu berritan
Koldobika Jauregi artista zendu da; barixakuan bertan aurkeztu zuen erakusketa Oreka Art galerian, uztailaren 31ra arte ikusgai izango dena.
El curso que viene volverán los talleres creativos para niños y niñas
El Ayuntamiento de Soraluze ha vuelto a organizar distintos talleres dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas; se llevarán a cabo de octubre a mayo y ya se puede realizar la inscripción.
Haurrentzako sormen tailerrak, datorren ikasturtean ere
Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko hainbat tailer antolatu ditu Soraluzeko Udalak datorren ikasturterako; urritik maiatzera egingo dira eta dagoeneko eman daiteke izena.
A partir del lunes se podrá realizar la inscripción en los cursos de natación infantil del curso que viene
El próximo lunes se abrirá el plazo de inscripción de los cursos de natación infantil del curso 2024-2025; se realiza en el Polideportivo Municipal Arane desde 17 de junio hasta el 5 de julio.
Astelehenetik aurrera eman ahal izango da izena datorren ikasturteko haurren igeriketa ikastaroetan
Astelehenetik aurrera egin ahal izango da 2024-2025 ikasturteko haurren igeriketa ikastaroetako izen-ematea; Arane Udal Kiroldegian egin beharko da ekainaren 17tik uztailaren 5era bitarte.
El sábado, numerosas celebraciones en Soraluze
El próximo sábado, 15 de junio, habrá numerosas celebraciones en Soraluze: día del rugby, fiesta de fin de curso de Atxolin IGE y el festival de música Sour.
Zapatuan, ospakizun ugari herrian
Datorren zapatuan, ekainak 15, ospakizun ugari egongo dira herrian: errugbi eguna, Atxolin IGEren ikasturte amaierako jaia eta Sour jaialdia.
Matrícula abierta en la ludoteca y el gazteleku
El plazo para matricularse en la ludoteca y el gazteleku municipales de cara al próximo curso finalizará el 21 de junio.
Dagoeneko eman daiteke izena ludotekan eta gaztelekuan
Ekainaren 21a bitarte dago zabalik datorren ikasturtean ludoteka edo gaztelekua erabili nahi duten haur eta gaztetxoentzako izena emateko epea.
Está en marcha el programa "Emantzipa, un impulso a la emancipación juvenil
El Gobierno Vasco pone en marcha en programa "Emantzipa", para facilitar la independencia de las y los jóvenes; el Ayuntamiento de Soraluze apoya e impulsa el programa.
"Emantzipa" programa martxan, gazteen emantzipazioan laguntzeko
Eusko Jaurlaritzak "Emantzipa" programa jarri du martxan, gazteen independentzia errazteko; Soraluzeko Udalak egitasmoa laguntzen eta sustatzen du.
