Esta semana se ha colocado la red de la pista de pádel
Los trabajadores de la brigada municipal han colocado la red de la pista de pádel.
Albisteak
Atariko albisteak
Padel pistan sarea jarri dute aste honetan zehar
Soraluzeko Udaleko brigadako langileek sarea jarri dute padel pistan aste honetan zehar.
Este jueves, 29 de enero, encuentro entre las mujeres* de Soraluze: última actividad de la programación de otoño-invierno
Este jueves se llevará a cabo el último taller de la programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze: encuentro entre las mujeres* de Soraluze.
Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa egingo da bihar, urtarrilak 29, udazken-negurako programatutako azken ekintza
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-negurako programazioaren baitan azken tailerra egingo da datorren egunean: Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa.
XIXº Concurso de Tortas de San Blas se celebrará el martes que viene, 3 de febrero
El martes, 3 de febrero, a las 12:00 del mediodía, Plaza Barrixa acogerá la XIXº edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
XIX. San Blas Opilen Lehiaketa datorren martitzenean egingo da, otsailak 3, egingo da
Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XIX. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12:00etan hasiko da, Plaza Barrixan.
Hoy lunes, tercera sesión del club de lectura en euskera
Los y las miembros del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 26 de enero, para hablar de la novela gráfica "Persepolis" de Marjane Satrapi, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.
Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira
Marjane Satratpiren "Persepolis" eleberri grafikoaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, urtarrilak 26, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.
A iniciativa del grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin, a partir de este fin de semana, los sábados hasta marzo el frontón del polideportivo se convertirá en zona de juegos
A iniciativa del grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin y gracias a la colaboración de padres y madres, se empezará a abrir el frontón del polideportivo los sábados por la tarde para niños, niñas, jóvenes y familias.
Aisialdia Elkarrekin lan-taldearen ekimenez, martxora arteko zapatutan kiroldegiko frontoia jolasgune bihurtuko da, asteburu honetatik aurrera
Aisialdia Elkarrekin lan-taldearen ekimenez eta gurasoen arteko auzolanean oinarrituta, kiroldegiko frontoia irekutzeari ekingo zaio zapatu arratsaldetan ume, gazte eta familiei, asteburu honetatik aurrera.
"Munduko ipuinen ziklo herritarra" se dará cita el martes que viene, 27 de enero
"Munduko ipuinen ziklo herritarra", el ciclo popular de cuentos del mundo, se volverá a dar cita el amrtes que viene, 27 de febrero; André Nunes da Costa contará el cuento "Caipora" en portugués y euskera.
"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" datorren martitzenean, urtarrilaren 27an izango du bigarren hitzordua
Aurtengo "Munduko ipuinen ziklo herritarrak" saio berri bat eskaniko du datorren martitzenean, urtarrilaren 27an; André Nunes da Costak "Caipora" ipuina kontatuko du portugesez eta euskeraz.
El 31 de enero se harán plantaciones y almuerzo para inaugurar el parque de San Andrés
El próximo sábado, 31 de enero, se realizarán unas plantaciones y un almuerzo conjunto con las familias para inaugurar el parque de San Andrés.
San Andres auzoko parkea inauguratzeko landaketak eta hamaiketakoa egingo dira urtarrilaren 31n
Hurrengo zapatuan, urtarrilaren 31n, San Andres parkea inauguratzeko landaketak eta hamaiketakoa egingo dira auzolanean familiekin.
El Foro de Educación celebrará mañana, 21 de enero, su primera reunión del año
El Foro de Educación de Soraluze se reunirá mañana, 21 de enero, a partir de las 18:30 horas en el Herri Antzokia.
Urteko lehen bilera egingo du bihar, urtarrilak 21, eguaztena, Hezkuntza Foroak
Soraluzeko Hezkuntza Foroa bihar batuko da aurtengo lehen saiorako; urtarrilak 21, eguaztena, 18:30etik aurrera Herri Antzokian.
Gaztelerazko irakurle taldeko kideak eguaztenean, urtarrilaren 21ean, elkartuko dira lehen aldiz
Yoko Ogawaren "La fórmula preferida del profesor" eleberriaz aritzeko bilduko dira etzi, eguaztena, urtarrilak 21, gaztelerazko irakurle taldeko kideak ikasturteko lehenengo saioan, Mónica Leivak gidatuta.
El club de lectura en castellano se reunirá este miércoles, 21 de enero, por primera vez
Los y las miembros del grupo de lectura en castellano se reunirán pasado mñana, miércoles, 21 de enero, para hablar de la novela "La fórmula preferida del profesor" de Yoko Ogawa, dinamizado por Mónica Leiva.
Las entradas para el espectáculo "Amazonia gara" de los payasos Porrotx eta Marimotots ya están a la venta, también online
Ya se pueden adquirir las entradas para el espectáculo "Amazonia gara" de los payasos Porrotx eta Marimotots online en el portal bibe.me; también se pueden adquirir en la biblioteca municipal desde el pasado lunes.
Porrotx eta Marimotots pailazoen "Amazonia gara" ikuskizunerako sarrerak dagoeneko salgai daude online ere
Dagoeneko eros daitezke Porrotx eta Marimotots pailazoen "Amazonia gara" ikuskizunerako sarrerak online, bibe.me atarian; udal liburutegian ere eros daitezke joan den astelehenetik.
Martxan dira Kalebarren 24ko eraikinaren eraisketa eta harmailaren eraikitze lanak
Aurrera doaz Kalebarren 24ko eraikinaren eraisketa eta harmailaren eraikitze lanak; datorren astean hasiko dira eraikin zaharra eraisten.
Ya están en marcha las obras de demolición del edificio de Kalebarren 24 y la construcción del graderío
Ya están en marcha las obras de demolición del edificio de Kalebarren 24 y la construcción del graderío; la semana que viene comenzarán a demoler el edificio antiguo.
Ate irekiak, aldaketak eta bazkidetze kanpaina Katamarran ume-txokoan
Katamarran ume-txokoak ate irekien saioa antolatu du urtarrilaren 16rako, barixakurako; aldaketekin dator ikasturte berria eta bazkidetze kanpaina berria ere jarriko dute martxan.
Puertas abiertas, cambios y campaña de afiliación en Katamarran ume-txokoa
Katamarran ume-txokoa ha organizado una sesión de puertas abiertas para el viernes, 16 de enero; el nuevo curso llega con cambios y se pondrá en marcha una nueva campaña de afiliación.
"Munduko ipuinen ziklo herritarra" se estrenará mañana, jueves, 14 de enero
"Munduko ipuinen ziklo herritarra", el ciclo popular de cuentos del mundo, se estrenará mañana, miércoles, 14 de febrero; Soukayna Sijilmassi contará el cuento "Eid Al Fitr-eko oparia" en árabe y euskera.
"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" bihar, eguaztena, urtarrilaren 14an izango du lehen hitzordua
Aurtengo "Munduko ipuinen ziklo herritarra" bihar, eguaztena, urtarrilaren 14an hasiko da; Soukayna Sijilmassik "Eid Al Fitr-eko oparia" ipuina kontatuko du arabieraz eta euskeraz.
Aisialdia Elkarrekin, organizando la oferta cultural y de ocio para niños, niñas y adolescentes de la localidad
En el marco del proyecto Aisialdia Elkarrekin, diversos agentes están trabajando conjuntamente en una amplia oferta de ocio para niños, niñas y adolescentes de Soraluze. Durante las próximas semanas, disfrutarán de talleres, la actuación de Porrotx y Marimotots, plantaciones de árboles y otras muchas actividades.
Aisialdia Elkarrekin, herriko ume eta gaztetxoentzako kultur eta aisialdi eskaintza antolatzen
Aisialdia Elkarrekin egitasmoaren baitan, Soraluzeko ume eta gaztetxoentzako aisialdi eskaintza zabala lantzen ari dira hainbat eragile elkarlanean. Datozen asteetan, tailerrak, Porrotx eta Marimototsen emanaldia, zuhaitz landaketak eta beste hainbat izango dira gozagarri.
Con motivo de las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22, a partir del 19 de enero no se podrán utilizar garajes de Baltegieta 18 y 24 y el puente de gabolats se cerrará al tráfico
A partir del próximo lunes, 19 de enero, no se permitirá el uso de los garajes de Baltegieta 18 y 24 durante un mes; además, el puente de Gabolats permanecerá cerrado al tráfico de vehículos.
SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko lanak direla-eta, urtarrilaren 19tik aurrera ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili eta Gabolatseko zubia itxita egongo da ibilgailuentzako
Datorren astelehenetik aurrera, urtarrilak 19, ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili, hilabete inguruz; gainera, Gabolatseko zubia itxita egongo da ibilgailuentzako.
