Albisteak

Katamarran, el espacio para niños y niñas de 0-4 años, ha organizado el taller "Zirkomotrizitatea"; la inscripción ya está abierta

El espacio educativo para niños y niñas de 0-4 años Katamarran ha organizado numerosas actividades para las próximas semanas; la próxima actividad será el taller "Zirkomotrizitatea" y ya se puede apuntar.

Gehiago irakurri

Katamarran ume-txokoak "Zirkomotrizitate" tailerra antolatu du; izen-ematea zabalik dago dagoeneko

Katamarran ume-txokoak ekimen ugari antolatu ditu datozen asteetarako; hurrengo ekimena "Zirkomotrizitate" tailerra izango da eta izena eman daiteke dagoeneko.

Gehiago irakurri

Euskaraldiaren izen-ematea ireki da eta Soraluzeko Udalak herritarrak animatu nahi ditu parte hartzera

Euskaraldiaren izen-ematea zabalik dago eta Soraluzeko Udalak dagoeneko eman du izena ariketa sozial garrantzitsu honetan parte hartzeko; Soraluzeko Hamaikakoaren aurkezpena barixakuan egingo da, egitarau berezi batekin.

Gehiago irakurri

Ya está abierta la inscirpción del Euskaraldia y el Ayuntamiento de Soraluze quiere animar a los y las soraluzetarras a participar

La inscripción del Euskaraldia está abierta y el Ayuntamiento de Soraluze ya se ha inscrito para participar en este importante ejercicio social; la presentación del Hamaikako de Soraluze se realizará el viernes con una programación especial.

Gehiago irakurri

Hoy lunes, cuarta sesión del club de lectura en euskera

Los y las miembros del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 3 de febrero, para hablar de la novela "Bichta éder" de Eneko Bidegain, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.

Gehiago irakurri

Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira

Eneko Bidegainen "Bichta éder" eleberriaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, martxoak 17, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.

Gehiago irakurri

La obra de teatro "El Legado" se estrenará mañana, sábado, dentro del programa del 8 de Marzo.

Aunque estaba programado el teatro "Anselma y Luisa", por un problema personal de uno de los intérpretes no se podrá ofrecer esta obra y en su lugar, se estrenará la obra feminista "El Legado"; mañana, sábado, a las 19:00 horas en el Herri Antzokia.

Gehiago irakurri

"El Legado" antzerkia eskeiniko da bihar, larunbata, Martxoaren 8ko egitarauaren barruan.

"Anselma eta Luisa" antzerkia programatuta zegoen arren, antzezleetako batek izandako arazo pertsonal bat tarteko ezin izango da antzezlan hau eskeini eta honen ordez, "El Legado" antzerki feminista eskeiniko da, bihar, zapatua arratsaldeko 19:00etan Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

Mañana se realizará una sesión abierta del Club de Lectura Fácil, dentro de la programación del 8 de marzo

La sesión de Lectura Fácil de este mes se ha organizado dentro del programa del 8 de marzo y será abierta para que participe todo aquel que esté interesado; se leerá y charlará sobre el libro "Las invisibles".

Gehiago irakurri

Martxoaren 8ko egitarauaren baitan, Irakurketa Errazeko saio irekia egingo da bihar Liburutegian

Martxoaren 8ko egitarauaren baitan antolatu da hilabete honetako Irakurketa Errazeko saioa; irekia izango da, interesa duen orok parte har dezan, eta "Las invisibles" izango dute irakurgai eta mintzagai.

Gehiago irakurri

Durante las vacaciones de primavera se harán "Oporlekuak" para los niños y niñas de 4 a 12 años, a iniciativa del grupo de trabajo "Aisialdia elkarrekin"

Se han organizado acitvidades a lo largo de dos semanas para niños y niñas de entre 4 y 12 años dentro de la iniciativa "Oporlekuak". Los y las jóvenes de 12 a 16 años tendrán salidas y actividades internas especiales gracias al servicio de Gazteleku.

Gehiago irakurri

Udaberriko oporretan, “Oporlekuak” egingo dira 4-12 urte bitarteko umeentzat, “Aisialdia elkarrekin” lan-taldearen ekimenez

4-12 urte bitarteko umeentzat, bi astetan zehar banatuta, hainbat egunetako ekintzak antolatuko dira “Oporlekuen” barruan. 12-16 urte bitarteko gaztetxoek berriz, Gazteleku zerbitzuaren bidez irteera eta barne ekintza bereziak izango dituzte.

Gehiago irakurri

Charla "Placencia de Soraluze hiribilduaren eraikuntza: Arkitekturaren bitarteko bilakaera historikoa" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN

Este miércoles, 12 de marzo, se realizará una charla sobre "Placencia de Soraluze hiribilduaren eraikuntza: Arkitekturaren bitarteko bilakaera historikoa", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuaren baitan, "Placencia de Soraluze hiribilduaren eraikuntza: Arkitekturaren bitarteko bilakaera historikoa" hitzaldia egingo da eguaztenean

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Placencia de Soraluze hiribilduaren eraikuntza: Arkitekturaren bitarteko bilakaera historikoa" hitzaldia egingo da eguaztenean, martxoaren 12an.

Gehiago irakurri

Aurtengo jaiak antolatzeko herritarrentzako galdetegi irekia eta prozesua martxan.

Aurtengo jaiak antolatzeko prozesua martxan dago. Haur eta nerabeen kontseiluetan gaia landu ostean, herritarrentzako galdetegia ireki da martxoaren 19ra bitarte. Ostean, martxoaren 20an herri eragileekin bilera egingo da jaien antolaketa zehazteko.

Gehiago irakurri

Cuestionario abierto a la ciudadanía y proceso en marcha para organizar las fiestas de este año.

El proceso de organización de las fiestas de este año está en marcha. Tras trabajar el tema en los consejos de infancia y adolescencia, hasta el 19 de marzo se ha abierto el cuestionario para recoger la opinión de la ciudadanía. Posteriormente, el 20 de marzo se celebrará una reunión con los agentes sociales del pueblo para concretar la organización de las fiestas.

Gehiago irakurri

El sábado se celebrará el Zuhaitz Eguna, organizado con más colaboradores que nunca

El Departamento de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Ayuntamiento de Soraluze, Soraluzeko Baso Biziak, la Fundación Lurgaia, AEK, Gaztelekua y las AMPAs Atxolin y Keixeta han organizado una nueva edición del día del árbol para el 15 de marzo.

Gehiago irakurri

Zapatuan egingo da aurtengo Zuhaitz Eguna, sekula baino kolaboratzaile gehiagoren artean antolatua

Udaleko Ingumen eta Landa Garapen Batzordeak, Baso Biziak Elkarteak, Lurgaia Fundazioak, AEKk, Gaztelekuak eta Atxolin eta Keixeta IGEk elkarlanean antolatu dute martxoaren 15erako Zuhaitz Eguna.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatea martxan jartzearen ospakizuna, gaur arratsaldean

Gaur, martxoak 10, egingo da Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatea martxan jartzearen ospakizuna Udaleko eta Aldundiko ordezkaritzarekin.

Gehiago irakurri

Esta tarde celebración de la puesta en marcha de la Comunidad Energética Local de Soraluze

Hoy, 10 de marzo, tendrá lugar la celebración de la puesta en marcha de la Comunidad Energética Local de Soraluze con la representación del Ayuntamiento y la Diputación.

Gehiago irakurri

A partir del lunes se exponen las fotografías de Indalecio Ojanguren en la sala de exposiciones

La nueva exposición fotográfica del colectivo Kontrargi abrirá sus puertas el próximo lunes, 10 de marzo.

Gehiago irakurri

Astelehenetik aurrera Indalecio Ojangurenen Soraluzeko argazkiak ikusgai, erakusketa aretoan

Datorren astelehenean, martxoaren 10ean, zabalduko ditu ateak Kontrargi argazkilaritza kolektiboak antolatutako argazki-erakusketa berriak.

Gehiago irakurri

Este domingo proyección de la película "Robotia"

Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Robotia".

Gehiago irakurri

"Robotia" filmaren proiekzioa domeka honetan

"Robotia" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.

Gehiago irakurri

Declaración institucional y programa del 8 de marzo de 2025

Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una Declaración Institucional consensuada con motivo del Día Internacional de la Mujer; también se ha presentado el programa de actividades del 8 de marzo.

Gehiago irakurri

2025eko martxoaren 8rako adierazpena eta egitaraua

Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira; herriko eragileek martxoaren 8aren bueltan antolatutako ekintzen egitaraua ere argitaratu da.

Gehiago irakurri

"Udaberri kulturala" llega llena de actividades

El Ayuntamiento de Soraluze y los agentes locales han organizado diversas actividades y actuaciones para las próximas semanas en el marco de la programación de "Udaberri kulturala" o "Primavera cultural".

Gehiago irakurri

Ekintzaz blai dator aurtengo "Udaberri kulturala"

Soraluzeko Udalak eta herriko eragileek hainbat ekintza eta emanaldi antolatu dituzte datozen asteetarako, "Udaberri kulturala"ren baitan.

Gehiago irakurri

Buen ambiente y participación popular en las fiestas de carnaval

El buen humor y la imaginación han llenado las calles de Soraluze en las fiestas de carnaval: Euskal Aratosteak, concurso de disfraces y exhibición de baile infantil, entre otros.

Gehiago irakurri

Giro ona eta herri-partaidetza nagusi Aratosteetan

Umore onez eta irudimenez blaitu dira Soraluzeko kaleak Aratosteetako ospakizunetan: Euskal Aratosteak, mozorro-lehiaketa eta haurren dantza-erakustaldia, besteak beste.

Gehiago irakurri