Taller de teatro para adultos en febrero, dinamizado por Marina Anitua
La artista Marina Anitua ofrecerá el taller de teatro para adultos "Un espacio sin tiempo" los sábados de febrero.
Albisteak
Atariko albisteak
Helduentzako antzerki tailerra egingo da otsailean, Marina Anituak gidatuta
"Denbora gabeko tartea" helduentzako antzerki tailerra eskainiko du Marina Anitua artistak otsaileko zapatutan.
Trabajos de asfaltado a partir del lunes en varios puntos del municipio
Varias zonas de la localidad serán objeto de trabajos de asfaltado durante la próxima semana, a partir del lunes, 20 de enero; la Policía Municipal informará mediante nota de los cortes a realizar.
Datorren astelehenetik aurrera, asfaltatze-lanak egingo dira herriko hainbat gunetan
Herriko hainbat gunetan asfaltatze-lanak egingo dira datorren astelehenetik, urtarrilaren 20tik, aurrera; Udaltzaingoak ohar bidez emango du momentu bakoitzean egin beharreko bide-mozketen berri.
En las próximas semanas se realizarán sesiones participativas para completar el plan de revitalización del euskera
En diciembre se puso en marcha en Soraluze el proceso de elaboración del plan para la revitalización del euskera y el empoderamiento de los euskaldunes mediante la recogida de cuestionarios ciudadanos; en las próximas semanas se realizarán sesiones participativas con la ciudadanía, la primera el 22 de enero.
Euskara biziberritzeko plana osatzeko saio parte-hartzaileak egingo dira datozen asteetan
Abenduan abiatu zen Soraluzen euskara indarberritzeko eta euskaldunak ahalduntzeko plana lantzeko prozesua herritarren galdetegiak jasoz; datozen asteetan saio parte-hartzaileak egingo dira herritarrekin, lehenbizikoa urtarrilaren 22an.
El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres para niños, niñas y jóvenes
El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres sobre los Carnavales Vascos para el 26 de enero; la inscripción se puede realizar hasta el 24 de enero.
Ume eta gaztetxoentzako tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak
Euskal Aratosteen inguruko tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak urtarrilaren 26rako; urtarrilaren 24ra arte eman daiteke izena.
"Dibujos animados" es el tema elegido para el día de los disfraces de carnaval
"Dibujos animados" es el tema elegido por la organización para la edición de este año del concurso de disfraces de carnaval; tendrá lugar el 1 de marzo y las bases del concurso han sido revisadas.
"Marrazki bizidunak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako gaia
"Marrazki bizidunak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako antolatzaileek aukeratu duten gaia; martxoaren 1an ospatuko da eta lehiaketaren oinarriak egokitu dira.
"Dragoi-jagolea" filmaren proiekzioa domeka honetan
"Dragoi-jagolea" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.
Este domingo proyección de la película "Dragoi-jagolea"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Dragoi-jagolea".
Charla "Trabajar con archivos" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN
Este miércoles, 15 de enero, se realizará una charla sobre "Trabajar con archivos", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Artxiboekin lan egitea" hitzaldia egingo da eguaztenean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Artxiboekin lan egitea" hitzaldia egingo da eguaztenean, urtarrilaren 15ean.
Convocatoria de empleo para la contratación de ocho peones y peonas polivalentes para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión
Debemen ha realizado una convocatoria de empleo para la contratación de ocho peones y peonas polivalentes al 75% de la jornada para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión gracias al programa "LARK 2024-2025"; inscripción hasta el 27 de enero.
Zortzi peoi balioanitz kontratatzeko enplegu-deialdia kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat
Debemenek zortzi peoi balioanitz lanaldiaren %75ean kontratatzeko enplegu-deialdia egin du kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat Lanbideren "LARK 2024-2025" programari esker; izen-ematea urtarrilaren 27ra arte egongo da zabalik.
Todavía hay plazas en los talleres creativos de artes plásticas y bertsolaritza
Todavía hay plazas en los talleres creativos de artes plásticas y bertsolaritza dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas; los talleres se impartirán hasta mayo.
Arte tailerra eta bertsolaritza sormen-tailerretan izena eman daiteke oraindik
Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko antolatutako arte tailerra eta bertsolaritza tailerretan izena eman daiteke oraindik; maiatzera arte emango dira ikastaroak.
El concurso de decoración navideña ya tiene ganadores
Angel García Martínez y familia son los ganadores del Concurso de Decoración Navideña de Balcones y Ventanas organizado por el Ayuntamiento; en la edición de este año han participado un total de 4 familias.
Gabonetako apaingarrien lehiaketak badu irabazlea
Angel García Martínez eta familiak irabazi dute Soraluzeko Udalak antolatutako Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa; 4 familiak hartu dute parte zortzigarren edizio honetan.
Cortes para peatones y vehículos por las obras del nuevo puente de Gabolats
Las obras del nuevo puente de Gabolats, que reducirá el riesgo de inundaciones, comenzarán mañana miércoles, 8 de enero, con cortes y cambios en el tráfico tanto para peatones como para vehículos.
Gabolatseko zubi berriko obrak direla eta, mozketak oinezko eta ibilgailuentzat
Uholde-arriskua murriztuko duen Gabolatseko zubi berriko obrak bihar, urtarrilaren 8a, eguaztena, hasiko dira; mozketak eta trafikoan aldaketak izango dira oinezko zein ibilgailuentzat.
Firme condena del asesinato machista de Barakaldo
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado viernes, 3 de enero en Barakaldo y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Barakaldoko azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du barixakuan, urtarrilaren 3an, Barakaldon emakume bat erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
Abierto el plazo de inscripción de febrero en la Haurreskola, del 1 al 10 de enero
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para empezar en febrero estará abierta hasta el 10 de enero, tanto online como de manera presencial.
Haurreskolan otsailean hasteko izen-ematea zabalik urtarrilaren 1etik 10era
Urtarrilaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan otsailean hasteko izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
Este sábado concierto del coro Ezoziko Ama y Oskarbi Taldea
El coro Ezoziko Ama de Soraluze y Oskarbi Taldea ofrecerán un concierto conjunto el sábado 4 de enero a las 19:30 horas en el frontón del Polideportivo Arane.
Zapatuan, Ezoziko Ama abesbatzaren eta Oskarbi Taldearen kontzertua
Soraluzeko Ezoziko Ama abesbatzak eta Oskarbi Taldeak kontzertu bateratua eskainiko dute urtarrilaren 4an, zapatuan, 19:30ean, Arane Kiroldegiko pilotalekuan.
Mañana San Silvestre popular para acabar el año
La Mesa de Deportes ha organizado la San Silvestre popular para mañana, 31 de diciembre, para teminar el año haciendo deporte.
San Silbestre lasterketa herrikoia bihar, urtea amaitzeko
Kirol Mahaiak San Silbestre lasterketa herrikoia antolatu du bihako, abenduaren 31rako, urtea kirola eginez amaitzeko.
