Se ha organizado un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes.
En el marco del proyecto "Aisialdia elkarrekin", se ha organizado un Taller de Circo para niños y jóvenes de la localidad para el próximo domingo, 9 de febrero.
Albisteak
Atariko albisteak
Ume eta gaztetxoentzako Zirku Tailerra antolatu da otsailaren 9rako
"Aisialdia elkarrekin" egitasmoaren baitan, Zirko Tailerra antolatu da herriko haur eta gaztetxoentzako datorren domekarako, otsailaren 9rako.
Hoy lunes, tercera sesión del club de lectura en euskera
Los y las miembros del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 3 de febrero, para hablar del libro de narraciones "Lurraz beste" de Garazi Arrula, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.
Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira
Garazi Arrularen "Lurraz beste" ipuin-liburuaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, otsailak 3, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.
El próximo jueves, 6 de febrero, se presentará el Consejo de Personas Mayores de Soraluze
El próximo día 6 de febrero se presentará el Consejo de Personas Mayores de Soraluze, un nuevo espacio de participación para mejorar el bienestar de las personas mayores.
Soraluzeko Pertsona Nagusien Kontseilua aurkeztuko da datorren eguenean, otsailak 6
Otsailaren 6an, datorren eguena, Soraluzeko Pertsona Nagusien Kontseilua aurkeztuko da: pertsona nagusien ongizatea hobetzeko parte hartzeko gune berria.
Las obras de renovación de las infraestructuras de Ezozbide comenzarán el próximo martes
El próximo martes, 4 de febrero, comenzarán las obras de renovación de las infraestructuras y pavimentación de Ezozbide, que tendrán una duración de ocho meses.
Ezozibideko azpiegiturak berritzeko lanak datorren martitzenean hasiko dira
Datorren martitzenean, otsailak 4, hasiko dira Ezozibideko azpiegiturak eta zoladura berritzeko lanak eta zotzi hilabete iraupena izango dute.
Este domingo proyección de la película "Museoaren zaindariak"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Museoaren zaindariak".
"Museoaren zaindariak" filmaren proiekzioa domeka honetan
"Museoaren zaindariak" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.
XVIIIº Concurso de Tortas de San Blas el lunes que viene, 3 de febrero
El lunes, 3 de febrero, a las 12:00 del mediodía, Plaza Barrixa acogerá la XVIIIª edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
XVIII. San Blas Opilen Lehiaketa astelehenean, otsailak 3, egingo da
Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XVIII. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12:00etan hasiko da, Plaza Berrian.
Reparaciones en el camino público del barrio de Irure a partir del miércoles
Mañana, miércoles, 29 de enero, comenzarán las obras de reparación del camino público del barrio de Irure, que tendrán una duración de un mes.
Irure auzoko herri-bidean konponketak egingo dira datorren eguaztenetik aurrera
Bihar, eguaztena, urtarrilak 29, hasiko dira Irure auzoko herri-bideko konponketa lanak eta hilabeteko iraupena izango dute.
Exhibición de danza infantil para el martes de carnaval
La Comisión de Cultura ha organizado una vez más una exhibición de danza dirigida a niños y niñas dentro del programa de carnavales; quienes quieran participar deben inscribirse en el centro escolar.
Haurrentzako dantza erakustaldia aratosteetako martitzenerako
Beste behin, haurrei zuzendutako dantza erakustaldia antolatu du Kultura Batzordeak aratosteetako egitarauaren barruan; parte hartzea nahi duten haurrek ikastetxean eman behar dute izena.
Finalizadas las obras de reforma de los vestuarios del Polideportivo Municipal Arane
La semana pasada finalizaron las obras de reforma de los vestuarios del Polideportivo Municipal Arane y ya están disponibles para su uso.
Amaitu dira Arane Udal Kiroldegiko aldagelen eraberritze lanak
Joan den astean amaitu ziren Arane Udal Kiroldegiko aldagelen eraberritze lanak eta erabilgarri daude dagoeneko.
Muskiritzuko mendilerroan basoberritze lanekin jarraitzeko dirulaguntza berria eskuratu du Soraluzeko udalak
3.773 zuhaitz autoktono landatu dira Muskiritzuko mendilerroko bi lursailetan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Jasangarritasun Departamentuak emandako 47.869,42 euroko dirulaguntzari esker.
El Ayuntamiento de Soraluze recibe una nueva subvención para continuar con las obras de reforestación en Muskiritzu
Se han plantado 3.773 árboles autóctonos en dos parcelas de Muskiritzu, gracias a una subvención de 47.869,42 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Últimos días para ver la exposición de Alberto Ramírez en la galería Oreka Art
La exposición "Líneas infinitas" de Alberto Ramírez se puede visitar desde el 10 hasta el 28 de enero en la galería Oreka Art.
Alberto Ramirezen erakusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian
Urtarrilaren 10az geroztik dago ikusgai Alberto Ramirezen "Líneas infinitas" erakusketa Oreka Art galerian; urtarrilaren 28ra arte egongo da ikusteko aukera.
Puertas abiertas y campaña de afiliación en Katamarran ume-txokoa
Katamarran ume-txokoa ha organizado dos sesiones de puertas abiertas para los días 24 y 25 de enero,viernes y sábado; también se pondrá en marcha una nueva campaña de afiliación.
Ate irekiak eta bazkidetze kanpaina Katamarran ume-txokoan
Katamarran ume-txokoak ate irekien saioak antolatu ditu urtarrilaren 24 eta 25erako, barixaku eta zapaturako; bazkidetze kanpaina berria ere jarriko dute martxan.
El programa de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo exitoso; la siguiente cita será el cinefórum feminista
El programa de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo exitoso; las participantes se darán cita este domingo, 26 de enero, en el cinefórum feminista.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da; zineforum feminista izango da hurrengo hitzordua
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da; domeka honetan, urtarrilaren 26an, izango da hurrengo hitzordua zineforum feministarekin.
Taller de teatro para adultos en febrero, dinamizado por Marina Anitua
La artista Marina Anitua ofrecerá el taller de teatro para adultos "Un espacio sin tiempo" los sábados de febrero.
Helduentzako antzerki tailerra egingo da otsailean, Marina Anituak gidatuta
"Denbora gabeko tartea" helduentzako antzerki tailerra eskainiko du Marina Anitua artistak otsaileko zapatutan.
Trabajos de asfaltado a partir del lunes en varios puntos del municipio
Varias zonas de la localidad serán objeto de trabajos de asfaltado durante la próxima semana, a partir del lunes, 20 de enero; la Policía Municipal informará mediante nota de los cortes a realizar.
Datorren astelehenetik aurrera, asfaltatze-lanak egingo dira herriko hainbat gunetan
Herriko hainbat gunetan asfaltatze-lanak egingo dira datorren astelehenetik, urtarrilaren 20tik, aurrera; Udaltzaingoak ohar bidez emango du momentu bakoitzean egin beharreko bide-mozketen berri.
