El "Reto de Pasos Mugiment" ya está en marcha
Los y las soraluzetarras están invitadas a participar desde el 19 de mayo hasta el 8 de junio en el concurso virtual de pasos que tiene como objetivo fomentar la actividad física.
Albisteak
Atariko albisteak
Martxan da "Mugiment Pausu Erronka"
Soraluzetarrak jarduera fisikoa sustatzea xede duen pausoen lehiaketa birtualean parte hartzera gonbidatuta daude, maiatzaren 19tik ekainaren 8ra.
Hoy lunes, sesión abierta del Club de Lectura en euskera, con Miren Agur Meabe
La biblioteca municipal acogerá esta tarde, 19 de mayo, una sesión abierta del Club de Lectura en euskera para hablar del libro "Begiak zerumugan" de Miren Agur Meabe con la autora y dinamizado por Ainhoa Aldazabal.
Euskarazko irakurle taldeko saio irekia egingo da gaur, astelehena, Miren Agur Meaberekin
Miren Agur Meaberen "Begiak zerumugan" poema-liburuaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, maiatzak 19, euskarazko irakurle taldeko kideak saio irekian, idazlearekin berarekin, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.
Declaración institucional consensuada y concentración, con motivo del Día Internacional Contra la LGTBIQ+fobia
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una declaración institucional consensuada con motivo del Día Internacional Contra la LGTBIQ+fobia y han hecho un llamamiento a participar en la concentración programada para mañana, sábado, 17 de mayo, en la Plaza Barrixa.
LGTBQI+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, adierazpen instituzional adostua eta elkarretaratzerako deia
Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek LGTBIQ+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, eta bihar, zapatua, maiatzak 17, Plaza Barrixan elkarretaratzeko deia egin dute.
Reorganización temporal del servicio del Centro de Empleo
Desde hoy, 15 de mayo, el servicio del Centro de Empleo se reorganizará y sólo se ofrecerá el servicio de orientación para el empleo con cita previa.
Enplegu Zentroko zerbitzua berrantolatu egingo da aldi baterako
Gaurtik, maiatzaren 15etik aurrera, Enplegu Zentroko zerbitzua berrantolatu egingo da eta enplegu-orientazio zerbitzua bakarrik eskainiko da aurretiko hitzorduarekin.
El Gazteleku organiza numerosas actividades para los adolescentes de Soraluze para los próximos días y semanas
Tanto en el marco de Euskaraldia como dentro del programa "Treba Nerabeak", los y las adolescentes y jovenes de Soraluze disfrutarán de numerosas actividades en los próximos días.
Gaztelekuak ekimen ugari antolatu ditu herriko nerabeentzako datozen egun eta asteetarako
Euskaraldiaren baitan zein "Treba Nerabeak" programaren barruan, ekimen ugari izango dituzte gozagai datozen egunetan Soraluzeko nerabe eta gaztetxoek.
Euskaraldia está a la vuelta de la esquina; este jueves, 15 de mayo, comenzará el ejercicio social que durará 11 días
En dos días comenzará el Euskaraldia de este año, qu será del 15 al 25 de mayo; muchos y muchas soraluzetarras ya se han inscrito, y todavía se puede apuntar tanto online como presencialmente, en el puesto de Euskaraldia.
Euskaraldia bertan da; eguenean, maiatzaren 15ean, hasiko da 11 egun iraungo dituen ariketa soziala
Bi egun barru ekingo da aurtengo Euskaraldia, maiatzaren 15etik 25era; soraluzetar askok izena eman du dagoeneko, eta oraindik ere eman daiteke online zein aurrez aurre, Euskaraldiko postuan.
Krabelin pintura eskolako ikasleen ikasturte amaierako erakusketa ikusgai maiatzaren 24ra arte
Krabelin pintura eskolako ikasleek urtean zehar egin dituzten 30 margolanetik gora ikus daitezke gaurtik maiatzaren 24ra bitarte kiroldegiko erakusketa-aretoan.
Ya está abierta la exposición de fin de curso de los y las alumnas de la escuela de pintura Krabelin
La sala de exposiciones del polideportivo acoge desde hoy hasta el 24 de mayo la muestra de más de 30 pinturas realizadas por los y las alumnas de la escuela de pintura Krabelin a lo largo del año.
El paso canadiense de Urkiazelai se renovará esta semana, y el camino permanecerá cerrado a partir de ese punto
El personal de la brigada renovará el paso canadiense de Urkiazelai desde mañana hasta el viernes, por lo que el camino permanecerá cortado al tráfico a partir de este punto.
Urkiazelaiko kanadar pasabidea berrituko da aste honetan, eta bidea itxita egongo da hortik aurrera
Brigadako langileek Urkiazelaiko kanadar pasabidea berrituko dute bihartik barixakura bitarte; ondorioz, bidea itxita egongo da ibilgailuentzako puntu horretatik aurrera.
El experto Asier Blas ofreció el pasado miércoles la charla"La decadencia de Occidente y el ascenso del sur global" para los miembros de jendartEKIN
El pasado miércoles, 7 de mayo, los miembros del proyecto jendartEKIN pudieron participar en la conferencia "La decadencia de Occidente y el ascenso del sur global" del experto en política Asier Blas.
Asier Blas adituak "Mendebaldearen dekadentzia eta hego globalaren igoera" hitzaldia eskaini zuen eguaztenean jendartEKINeko kideentzat
Joan den eguaztenean, maiatzaren 7an, jendartEKIN proiektuko kideek Asier Blas politikan adituaren "Mendebaldearen dekadentzia eta hego globalaren igoera" hitzaldia entzun ahal izan zuten.
Jaso Burua Soraluze, en colaboración con el Ayuntamiento, ha puesto en marcha la campaña "Geuria Erabili Zeinke" junto a comercios, bares y espacios públicos de la localidad
Jaso Burua Soraluze ha lanzado la campaña "Geuria Erabili Zeinke" junto con el Ayuntamiento, que permite a los niños utilizar los teléfonos de los comercios y bares de la localidad.
Jaso Burua Soraluzek Udalarekin elkarlanean, “Geuria Erabili Zeinke” kanpaina abiatu du herriko saltoki, taberna eta gune publikoekin batera
"Geuria Erabili Zeinke" kanpaina abiatu du Jaso Burua Soraluzek, Udalarekin eskuz esku; umeei herriko saltokietako eta tabernetako telefonoak erabiltzeko aukera ematen die ekimenak.
Euskaraldiaren atarian ume, nerabe eta familiendako moduko ekimen ugari antolatu dira
Ariketa sozialaren laugarren edizioa, 2025eko maiatzaren 15etik 25era bitartean izango da. Soraluzen ere, ekimen ugari antolatu dira ekimena hauspotu asmoz, herriko eragile ezberdinen artean eta horietako asko dira ume, nerabe eta familiendako modukoak. Asteburuan emango zaie hasiera ekimenei.
A las puertas de Euskaraldia se han organizado numerosas actividades para niñ@s, adolescentes y familias
La cuarta edición del ejercicio social tendrá lugar entre el 15 y el 25 de mayo de 2025. En Soraluze también se han organizado numerosas actividades con el objetivo de dinamizar la iniciativa, entre los diferentes agentes de la localidad, y muchas de ellas están dirigidas a niñ@s, adolescentes y familias. Las actividades comenzarán el fin de semana.
El sábado se hara la limpieza del río Deba, organizado con más colaboradores que nunca
Soraluzeko Baso Biziak y la Fundación Lurgaia han organizado la limpieza del río Deba con más colaboradores que nunca para este sábado, 10 de mayo.
Zapatuan egingo da aurtengo ibai garbiketa, herriko hainbat eragileren kolaborazioarekin
Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak eta Lurgaia Fundazioak herriko hainbat eragileren parte-hartzearekin antolatu dute aurtengo ibai garbiketa zapaturako, maiatzaren 10erako.
48 niños y niñas de Soraluze fueron premiados el pasado miércoles por completar el "Reto lector"
Numerosos niños y niñas de Soraluze han participado desde el pasado mes de noviembre en el "Reto lector" organizado por la Biblioteca Municipal, cuyos premios se entregaron la semana pasada en la fiesta de clausura.
Soraluzeko 48 neska-mutikok saria jaso zuen joan den eguaztenean "Irakurketa erronka" osatzearren
Joan den azarotik Udal Liburutegiak antolatutako "Irakurketa erronka"n parte hartu dute Soraluzeko haur eta gaztetxo ugarik; joan den astean banatu zituzten sariak amaiera festan.
Del 5 al 9 de mayo se repararán los arquetas de Errekalde 1 al Errabal 13, lo cual afectará al tráfico, al servicio de autobuses y a los garajes
La próxima semana, entre el 5 y el 9 de mayo, se realizarán las obras de reparación de las arquetas de Errekalde 1 a Errabal 13, lo que afectará al tráfico, al servicio de autobuses y a los garajes.
Maiatzaren 5etik 9ra Errekalde 1etik Errabal 13ra bideko arketak konponduko dira eta horrek eragina izango du trafikoan, autobus-zerbitzuan eta garajeetan
Datorren astean, maiatzaren 5etik 9ra bitarte, Errekalde 1etik Errabal 13rako arketetan konponketa lanak egingo dira; ondorioz, eragina izango du trafikoan, autobus-zerbitzuan eta garajeetan.
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze anuncia su programación de mayo a julio
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze tras el éxito de las dos primeras programaciones, anuncia ahora su programación de primavera-verano y abre periodo de inscripción.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak maiatzetik uztailera bitarteko egitarau berria kaleratu du
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak, lehenengo bi programazioen arrakastaren ondoren, udaberri-udako programazioa iragarri du eta izena-emateko epea ireki du.
