Albisteak

Aisialdia Elkarrekin, organizando la oferta cultural y de ocio para niños, niñas y adolescentes de la localidad

En el marco del proyecto Aisialdia Elkarrekin, diversos agentes están trabajando conjuntamente en una amplia oferta de ocio para niños, niñas y adolescentes de Soraluze. Durante las próximas semanas, disfrutarán de talleres, la actuación de Porrotx y Marimotots, plantaciones de árboles y otras muchas actividades.

Gehiago irakurri

Aisialdia Elkarrekin, herriko ume eta gaztetxoentzako kultur eta aisialdi eskaintza antolatzen

Aisialdia Elkarrekin egitasmoaren baitan, Soraluzeko ume eta gaztetxoentzako aisialdi eskaintza zabala lantzen ari dira hainbat eragile elkarlanean. Datozen asteetan, tailerrak, Porrotx eta Marimototsen emanaldia, zuhaitz landaketak eta beste hainbat izango dira gozagarri.

Gehiago irakurri

Con motivo de las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22, a partir del 19 de enero no se podrán utilizar garajes de Baltegieta 18 y 24 y el puente de gabolats se cerrará al tráfico

A partir del próximo lunes, 19 de enero, no se permitirá el uso de los garajes de Baltegieta 18 y 24 durante un mes; además, el puente de Gabolats permanecerá cerrado al tráfico de vehículos.

Gehiago irakurri

SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko lanak direla-eta, urtarrilaren 19tik aurrera ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili eta Gabolatseko zubia itxita egongo da ibilgailuentzako

Datorren astelehenetik aurrera, urtarrilak 19, ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili, hilabete inguruz; gainera, Gabolatseko zubia itxita egongo da ibilgailuentzako.

Gehiago irakurri

El lunes 12 de enero comenzarán las obras de demolición del edificio de Kalebarren 24 y la construcción del graderío

El próximo lunes, 12 de enero, comenzarán los trabajos de demolición del edificio de Kalebarren 24 y la construcción del graderío, cuya duración estimada es de unos cinco meses.

Gehiago irakurri

Urtarrilaren 12an, astelehena, hasiko dira Kalebarren 24ko eraikinaren eraisketa eta harmailaren eraikitze lanak

Datorren astelehenean, urtarrilaren 12an, hasiko dira Kalebarren 24ko eraikinaren eraisketa eta gradaren eraikitze lanak; bost hilabete inguruko iraupena izango dutela aurreikusten da.

Gehiago irakurri

El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres para niños, niñas y jóvenes

El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres sobre los Carnavales Vascos para el 18 de enero; la inscripción se puede realizar hasta el 14 de enero.

Gehiago irakurri

Ume eta gaztetxoentzako tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak

Euskal Aratosteen inguruko tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak urtarrilaren 18rako; urtarrilaren 14ra arte eman daiteke izena.

Gehiago irakurri

"Personajes o acontecimientos históricos" es el tema elegido para el día de los disfraces de carnaval

"Personajes o acontecimientos históricos" es el tema elegido por la organización para la edición de este año del concurso de disfraces de carnaval; tendrá lugar el 14 de febrero y se retomarán las bases revisadas el año pasado.

Gehiago irakurri

"Pertsonaia edo gertaera historikoak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako gaia

"Pertsonaia edo gertaera historikoak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako antolatzaileek aukeratu duten gaia; otsailaren14an ospatuko da eta iazko oinarri berak izango ditu lehiaketak.

Gehiago irakurri

El Polideportivo Municipal Arane ofrecerá un nuevo cursillo por las mañanas a partir de enero

El Polideportivo Municipal Arane ofrecerá un nuevo cursillo por las mañanas a partir de enero; a partir del 7 de enero se deberá realizar la reserva de la pista de pádel a través de la aplicación para móviles.

Gehiago irakurri

Arane Udal Kiroldegiak ikastaro berria eskainiko du goizetan urtarriletik aurrera

Arane Udal Kiroldegiak ikastaro berria eskainiko du goizetan urtarriletik aurrera; urtarrilaren 7tik aurrera mugikorretarako aplikazioaren bitartez egin beharko da padel pistaren erreserba.

Gehiago irakurri

El XLI. Concurso de Creaciones en euskera de Soraluze llega con novedades: este año se premiarán las obras creativas

El plazo para participar en el XLI. Concurso de Creaciones en euskera de Soraluze será hasta el 13 de febrero; este año también habrá categoría adulta.

Gehiago irakurri

Soraluzeko XLI. Sormen Lehiaketa berritasunekin dator: sormen lanak sarituko dira aurten

Otsailaren 13ra arteko epea izango da Soraluzeko XLI. Sormen Lehiaketan parte hartzeko; aurten ere, helduen kategoria izango da.

Gehiago irakurri

Convocatoria de empleo para la contratación de doce peones y peonas polivalentes para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión

El Ayuntamiento de Soraluze ha realizado una convocatoria de empleo para la contratación de doce peones y peonas polivalentes al 75% de la jornada para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión gracias al programa "LARK 2025-2026"; inscripción hasta el 15 de enero.

Gehiago irakurri

Hamabi peoi balioanitz kontratatzeko enplegu-deialdia kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat

Soraluzeko udalak hamabi peoi balioanitz lanaldiaren %75ean kontratatzeko enplegu-deialdia egin du kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat Lanbideren "LARK 2025-2026" programari esker; izen-ematea urtarrilaren 15era arte egongo da zabalik.

Gehiago irakurri

El 31 de diciembre San Silvestre popular para acabar el año

La Mesa de Deportes ha organizado una vez más la San Silvestre popular para el 31 de diciembre, para teminar el año haciendo deporte y con buen humor.

Gehiago irakurri

San Silbestre lasterketa herrikoia abenduaren 31n, urtea amaitzeko

Kirol Mahaiak San Silbestre lasterketa herrikoia antolatu du beste behin abenduaren 31rako, urtea kirola eginez eta umorez amaitzeko.

Gehiago irakurri

Firme condena del asesinato machista de Barakaldo.

El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado lunes, 22 de diciembre en Irún y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

Barakaldoko azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa

Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du astelehenean, abenduaren 22an Barakaldon emakume bat erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.

Gehiago irakurri

La época navideña llega llena de actos a Soraluze

Durante la época navideña tendremos actividades para que los y las vecinas de todas las edades disfruten en Soraluze; eventos de todo tipo, con participación popular y de excelente calidad.

Gehiago irakurri

Eguberri-garaia ekitaldi ugariz beteta dator Soraluzera

Ume eta gaztetxoentzako ekitaldiekin batera, adin guztietako herritarrek gozatzeko ekitaldiak izango ditugu Eguberri garaian Soraluzen; denetariko ekitaldiak, herri partaidetzaz osatuak eta kalitate bikainekoak.

Gehiago irakurri

Desde hoy hasta el 7 de enero se podrán utilizar los garajes de Baltegieta 18 y 24 y se abrirá el puente de Gabolats para vehículos

Del 17 de diciembre al 7 de enero se abrirá el puente de Gabolats para vehículos y se podrán utilizar los garajes de Baltegieta 18 y 24, provisionalmente con hormigón.

Gehiago irakurri

Gaurtik urtarrilaren 7ra, Baltegieta 18 eta 24ko garajeak erabili ahal izango dira eta Gabolatseko zubia ibilgailuentzako zabalduko da

Abenduaren 17tik urtarrilaren 7ra, Baltegieta 18 eta 24ko garajeak erabili ahal izango dira eta Gabolatseko zubia ibilgailuentzako zabalduko da, behin-behinean hormigoiarekin.

Gehiago irakurri

El ciclo "Antzerki garaia" terminará este viernes, 19 de diciembre, con la obra "Postdatarik gabeko gutunak"

El ciclo de teatro "Antzerki Garaia" de este año terminará este viernes, 19 de diciembre, con la obra "Postdatarik gabeko gutunak" de la compañía Xake Produkzioak.

Gehiago irakurri

"Postdatarik gabeko gutunak" antzezlana ikusi ahal izango da barixakuan, abenduaren 19, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloari amaiera emateko

Xake Produkzioak antzerki konpainiaren esktutik, "Postdatarik gabeko gutunak" antzezlana eskainiko da barixakuan, abenduaren 19an, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloari amaiera emateko.

Gehiago irakurri

Kirol ikastaroetako erreserbak kudeatzeko aplikazioa atera du Arane Udal Kiroldegiak

Arane Udal Kiroldegiak mugikorretarako aplikazioa atera du padeleko eta kirol ikastaroetako erreserbak kudeatzeko.

Gehiago irakurri

El Polideportivo Municipal Arane lanza una aplicación para gestionar las reservas de los cursillos de deportes

El Polideportivo Municipal Arane ha lanzado su aplicación para móviles para gestionar las reservas de pádel y cursillos de deportes.

Gehiago irakurri

Los operarios han realizado labores de poda en las últimas semanas

Entre el 27 de noviembre y el 2 de diciembre, los operarios han realizado labores de poda en la zona del bidegorri.

Gehiago irakurri

Kimatze lanetan jardun dute beharginek azken asteotan

Azaroaren 27tik abenduaren 2ra bitarte, kimatze lanetan aritu dira beharginak bidegorri inguruan.

Gehiago irakurri