Última hora del desprendimiento de la calle Atxuri.
Los técnicos han realizado una primera valoración del desprendimiento. A partir de mañana, mediante semáforo, se permitirá circular en el vial en ambos sentidos.
Albisteak
Atariko albisteak
Desprendimiento en la calle Atxuri y los consiguientes cambios en el tráfico.
Esta noche ha habido un desprendimiento en la calle Atxuri, a la altura del 11-13. Por ello la vía está totalmente cortada y hay cambios en el tráfico.
Luizia Atxuri kalean eta ondoriozko aldaketak trafikoan.
Bart gauen lur jausia egon da Atxuri kalean, 11-13 parean. Hori dela eta bidea guztiz itxita dago eta trafikoan aldaketak daude.
El 19 de marzo, próxima cita del proyecto Soraluzen Denon Kaleak
El marte que viene, 19 de marzo, se darán cita los participantes del proceso participativo Soraluzen Denon Kaleak para dar a conocer el diagnóstico y elaborar propuestas.
Soraluzen Denon Kaleak prozesuaren hurrengo hitzordua martxoaren 19an
Datorren martitzenean, hilak 19, izango da Soraluzen Denon Kaleak prozesuaren hurrengo saio partehartzailea diagnostikoa pratekatu eta proposamenak lantzeko.
Cambios en el Aula de Estudio
Los ciudadanos que cumplan 18 años a lo largo del año podrán hacer uso del Aula de Estudio a partir del 1 de enero del mismo año, sin esperar a cumplir 18 años.
Aldaketak Ikasgelan
Aurrerantzean, urtean zehar 18 urte beteko dituzten herritarrek urtarrilaren 1etik aurrera erabili ahal izango dute Ikasgela, 18 urte betetzera itxaron gabe.
Abierta la fecha de inscripción de udalekuak, gazte oporraldiak y euskal udalekuak
Ya está abierta la fecha de inscripción tanto de udalekuak y gazte oporraldiak, organizadas por las diputaciones, como de euskal udalekuak para niños, niñas y jóvenes de 7 a 17 años.
Udalekuetan, gazte oporraldietan eta euskal udalekuetan izena emateko epea zabalik
Dagoeneko zabalik da aldundiek antolatutako udaleku eta gazte oporraldietan zein euskal udalekuetan izena emateko epea, 7tik 17 urtera arteko haur eta gaztetxoentzat.
Monólogo feminista "Magma Mia"
Monólogo feminista "Magma Mia" de Beatriz Egizabal el sábado en el Herri Antzokia, dentro de las programaciones de la Korrika Kulturala y el Día Internacional de la Mujer.
"Magma Mia" bakarrizketa feminista, zapatuan
Korrika Kulturalaren eta Emakumeen Nazioarteko Egunaren egitarauen baitan, Beatriz Egizabalen "Magma Mia" bakarrizketa feminista izango da ikusgai zapatuan, Herri Antzokian.
Nueva edicion del programa "Treba gurasoak"
La Comisión de Infancia y Juventud del Ayto. ha organizado dos charlas dirigidas a padres y madres; la pornografía y las relaciones saludables son los temas elegidos para la edición de este año.
"Treba Gurasoak" ekimenaren edizio berria
Gurasoei zuzendutako bi hitzaldi antolatu ditu Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak martxoan eta maiatzean; pornografia eta harreman osasuntsuak dira aurtengo hitzaldietarako aukeratutako gaiak.
La 23ª edición de la Korrika y las actividades de la Korrika Kulturala empezarán mañana
La 23ª edición de Korrika recorrerá Euskal Herria desde Irun hasta Baiona, entre el 14 y el 24 de marzo; mañana empezarán las actividades de la Korrika Kulturala para calentar motores para paso de la carrera por Soraluze el 20 de marzo.
Korrikaren 23. edizioa eta Korrika Kulturaleko ekintzak bihar hasiko dira
Korrikaren 23. edizioak Euskal Herria zeharkatuko du Irundik Baionara, martxoaren 14tik 24ra bitarte; Soraluzetik martxoaren 20an igaroko da eta bihartik aurrera hasiko dira Korrika Kulturaleko ekintzak.
Convocatoria de huelga del sector público
Las y los trabajadores del Ayuntamiento de Soraluze se suman a la convocatoria de huelga del sector público del 12 de marzo.
Sektore publikoko greba deialdia, bihar
Martxoaren 12rako deitutako sektore publikoko greba deialdiarekin bat egin dute Soraluzeko Udaleko langileek.
Amplia oferta de ocio para las vacaciones de Primavera en la ludoteca y el gazteleku
Un año más, la Ludoteka y el Gazteleku Municipales han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Primavera o Semana Santa.
Aisialdi eskaintza zabala ludotekan eta gaztelekuan udaberriko oporretarako
Ekintza aukera zabala eskainiko dute, aurten ere, Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo udaberri edo Aste Santuko oporretarako.
El proceso Soraluzen Denon Kaleak ya está en marcha
En las próximas semanas se celebrarán las dos primeras sesiones abiertas del proceso participativo Soraluzen Denon Kaleak, que tendrá como objetivo la reordenación de los espacios públicos.
Soraluzen Denon Kaleak prozesua martxan da
Datozen asteetan egingo dira Soraluzen Denon Kaleak prozesu partehartzailearen lehen bi saio irekiak, espazio publikoen berrantolaketa xede.
Martxe Arana eta Sara Beiztegiren lanak ikusgai, Oreka Art galerian
Martxe Arana aretxabaletarraren eta Sara Beiztegi beasaindarraren lanak ikusgai izango dira martxoaren 26ra arte, Oreka Art galerian.
Exposición de las artistas Martxe Arana y Sara Beiztegi en la galería Oreka Art
Exposición de la obra de la aretxabaletarra Martxe Arana y la beasaindarra Sara Beiztegi hasta el 26 de marzo, en Oreka Art.
Presentación de la Comunidad Energética Local de Soraluze el próximo lunes
La Diputación Foral de Gipuzkoa, en colaboración con el Ayuntamiento de Soraluze y dentro de la iniciativa de las Comunidades Energéticas de Gipuzkoa, creará una Comunidad Energética Local en la localidad; el próximo lunes, 11 de marzo, se realizará una reunión informativa en el Herri Antzokia.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatearen aurkezpena, datorren astelehenean
Gipuzkoako Foru Aldundiak Soraluzeko Udalarekin lankidetzan, eta Gipuzkoako Energia Komunitateen ekimenaren baitan Tokiko Energia Komunitatea sortuko du herrian; datorren astelehenean, martxoak 11, egingo da bilera informatiboa Herri Antzokian.
Declaración institucional y programa del 8 de marzo de 2024
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una Declaración Institucional consensuada con motivo del Día Internacional de la Mujer; también se ha presentado el programa de actividades del 8 de marzo.
2024ko martxoaren 8rako adierazpena eta egitaraua
Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek Emakumeen Nazioarteko Egunean; martxoaren 8aren bueltan antolatutako ekintzen egitaraua ere argitaratu da.
Campeonato de fútbol sala de Soraluze
Abierto el plazo para inscribirse en el campeonato de fútbol sala organizado por la Comisión de Deportes del Ayuntamiento; se llevará a cabo de mayo a junio en el polideportivo municipal.
Soraluzeko areto-futbol txapelketa
Zabalik dago Soraluzeko Udaleko Kirol Batzordeak antolatutako areto-futbol txapelketan izena emateko epea; txapelketa maiatza eta uztaila bitartean jokatuko da, udal kiroldegian.
Reunión abierta para preparar las fiestas
La Comisión de Fiestas del Ayuntamiento ha convocado para el próximo jueves, 7 de marzo, una reunión abierta para organizar las fiestas de este año.
