Albisteak

La aplicación del Ayuntamiento de Soraluze ya está disponible para los sistemas operativos Android e iOS

El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado la aplicación para móviles con el objetivo de facilitar las relaciones de los ciudadanos con el ayuntamiento; ya se puede descargar para los sistemas operativos Android e iOS.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udaleko aplikazioa dagoeneko eskuragarri dago Android eta iOS sistema eragileetarako

Soraluzeko Udalak aplikazioa argitaratu du herritarrek udalarekin dituzten harremanak errazteko asmoz; Android eta iOS sistemetarako deskargatu daiteke dagoeneko.

Gehiago irakurri

Hoy, viernes, 28 de noviembre se celebra "Lokal Friday" de Bizikale, la feria de comerciantes de la localidad

Hoy, 28 de noviembre, a partir de las 10:00 de la mañana, tendrá lugar en la carpa de la Plaza Zaharra la feria "Lokal Friday" de Bizikale, la asociación de comerciantes de Soraluze.

Gehiago irakurri

Gaur, barixakua, azaroak 28 egingo da Bizikaleren "Lokal Friday" herriko merkatarien azoka

Gaur, barixakua, azaroak 28, goizeko 10:00etatik aurrera, egingo da Bizikale Soraluzeko merkatarien "Lokal Friday" azoka Plaza Zaharreko karpan.

Gehiago irakurri

La banda "Diablues & Bluezifer" junto con los músicos de la Escuela de Música actuarán el sábado, 29 de noviembre

Dentro del proyecto "Bideak", la banda "Diablues & Bluezifer" junto con los músicos de la Escuela de Música actuarán el sábado, 29 de noviembre, en la Plaza Barrixa.

Gehiago irakurri

"Diablues & Bluezifer" taldeko musikariek Musika Eskolako talde batekin batera emanaldia eskainiko dute zapatuan, azaroaren 29an

"Bideak" proiektuaren baitan, "Diablues & Bluezifer" taldeko musikariek Musika Eskolako talde batekin batera blues doinu eta erritmoak ekarriko dituzte zapatuan, urriaren 29an, eguerdiko 13:00ean, Plaza Barrixan.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze elaborará un protocolo de acogida a lo largo de los próximos meses

El Ayuntamiento de Soraluze elaborará un protocolo de acogida integral junto a diferentes organismos, instituciones, agentes y asociaciones de la localidad a lo largo de los próximos meses.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak harrera protokoloa landuko du datozen hilabeteetan zehar

Soraluzeko Udalak harrera integrala egiteko protokoloa landuko du herriko hainbat organismo, erakunde, eragile eta elkarterekin batera datozen hilabeteetan zehar.

Gehiago irakurri

Ya está disponible el catálogo de productos en euskera y su correspondiente campaña de bonos; se podrán utilizar hasta el 6 de enero

Por iniciativa de la Comisión de Política Lingüística, se pueden adquirir libros, discos, cómics, revistas y juguetes en euskera hasta un 30% más baratos en las tiendas Iratxo, Arcelus y Estankoa hasta el 6 de enero.

Gehiago irakurri

Kalean da euskarazko produktuen aurtengo katalogoa eta bono kanpaina; urtarrilaren 6ra bitarte erabili ahal izango dira

Hizkuntza Politikaren Batzordearen ekimenez, %30 merkeago eros daitezke euskarazko liburu, disko, komiki, aldizkari eta jostailuak Iratxo, Arcelus eta Estankoa saltokietan urtarrilaren 6ra bitarte.

Gehiago irakurri

El escultor Corne Nuham expone en la galería Oreka Art hasta el 2 de diciembre; también se puede ver la escultura del pájaro en el exterior de SAPA

La exposición de Corne Nuham en la galería Oreka Art se puede visitar desde el 7 de noviembre hasta el 2 de diciembre, así como la escultura del pájaro colocado en el exterior de SAPA.

Gehiago irakurri

Corne Nuham eskulturgilearen lanak ikusgai Oreka Art galerian, abenduaren 2ra arte; txoriaren eskultura ere ikus daiteke SAPAren kanpoaldean

Azaroaren 7az geroztik dago ikusgai Corne Nuhamen erakusketa Oreka Art galerian; abenduaren 2ra arte egongo da ikusteko aukera, baita SAPA kanpoaldean ipinitako txoriaren eskultura ere.

Gehiago irakurri

En el cineforum feminista del domingo se proyectará la película "Los domingos", en el marco del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres

El próximo domingo, 30 de noviembre, se podrá ver la película "Los domingos" a las 18:00 horas en el Herri Antzokia dentro del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres.

Gehiago irakurri

Domekako zineforum feministan "Los domingos" filma proiektatuko da, Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunaren baitan

Datorren domekan, azaroaren 30ean, "Los domingos" filma ikusi ahal izango da arratsaldeko 18:00etan Herri Antzokian Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunaren baitan.

Gehiago irakurri

Declaración institucional y llamamiento a participar en la concentración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer

El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una declaración institucional con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer; mañana, 25 de noviembre, martes, se celebrará una concentración en Plaza Barrixa, a las 19:00 de la tarde.

Gehiago irakurri

Emakumeen aukako indarkeriaren kontrako nazioarteko egunaren harira, adierazpen instituzionala eta elkarretaratzeko deia

Adierazpen instituzionala kaleratu du Soraluzeko Udalak Emakumeen Aurkako Indarkeriaren Kontrako Nazioarteko Egunaren harira; bihar, azaroak 25, elkarretaratzea egingo da, arratsaldeko 19:00etan, Plaza Barrixan.

Gehiago irakurri

Presentación del libro "Mi parto robado" el próximo miércoles, 26 de noviembre, en el marco del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres

El próximo miércoles, 26 de noviembre, la asesora de maternidad Nahia Alkorta Elezgarai presentará el libro "Mi parto robado", dentro de la programación organizada con motivo de la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres.

Gehiago irakurri

"Mi parto robado" liburuaren aurkezpena egingo da datorren eguaztenean, azaroak 26, Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunaren baitan

Datorren eguaztenean, azaroaren 26an, "Mi parto robado" liburua aurkeztuko du Nahia Alkorta Elezgarai gurasotasunean aholkulariak, Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunaren bueltan antolatutako programazioaren baitan.

Gehiago irakurri

"Antzerki Garaia" acogerá este viernes, 28 de noviembre, las obras de teatro "Madam B" y "Margarita Molotov"

De la mano de la compañía Pez Limbo, el 28 de noviembre se ofrecerán las obras "Madam B" y "Margarita Molotov" dentro del ciclo "Antzerki Garaia" de este año.

Gehiago irakurri

"Madam B" eta "Margarita Molotov" antzezlanak ikusi ahal izango da barixakuan, azaroak 28, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloaren baitan

Pez Limbo antzerki konpainiaren esktutik, "Madam B" eta "Margarita Molotov" antzezlanak eskainiko da barixakuan, azaroaren 28an, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloaren baitan.

Gehiago irakurri

Los conciertos gastronómicos y el concierto de Quinn DeVeaux ponen el broche final al fin de semana de música negra, en el festival "Blues Hotsak"

"Blues Hotsak", el festival de música negra, vuelve a traer un año más una amplia programación para todo el fin de semana; el domingo, 23 de noviembre, se ofrecerán conciertos gastronómicos y el concierto de Quinn DeVeaux.

Gehiago irakurri

Kontzertu gastronomikoek eta Quinn DeVeauxen kontzertuak emango die amaiera musika beltzaren asteburuari, "Blues Hotsak" jaialdiari

"Blues Hotsak", musika beltzaren jaialdiak asteburu osorako programazio oparoa dakar aurten ere; domekan, azaroaren 23an, kontzertu gastronomikoak eta Quinn DeVeauxen kontzertua eskainiko dira.

Gehiago irakurri

Con motivo de las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22, a partir del 24 de noviembre no se podrán utilizar garajes de Baltegieta 18 y 24

A partir del próximo lunes, 24 de noviembre, no se permitirá el uso de los garajes de Baltegieta 18 y 24 durante, al menos, dos semanas; SAPA se habilitará como aparcamiento mientras duren las obras de reposición de los adoquines.

Gehiago irakurri

SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko galtzada-harria birjartzeko lanak direla-eta, azaroaren 24tik aurrera ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili

Datorren astelehenetik aurrera, azaroak 24, ezingo da Baltegieta 18 eta 24ko garajerik erabili, gutxienez, bi astez; SAPAko aterpea aparkaleku gisa egokituko da galtzada-harria birjartzeko lanek iraun bitartean.

Gehiago irakurri

Curso de armónica para adultos y numerosos conciertos de músicos locales y de fuera, en el marco del festival "Blues Hotsak"

"Blues Hotsak", el festival de música negra, vuelve a ofrecer un año más una amplia programación para todo el fin de semana; el sábado, 22 de noviembre, se ofrecerá un curso de armónica para adultos y numerosos conciertos: los combos de la Musika Eskola, Mississippi Queen & The Wet Dogs, Anari, Carmen Paris e Iker Piris & Dual Electras.

Gehiago irakurri

Helduentzako harmonika ikastaroa eta herriko zein kanpoko musikarien kontzertu ugari zapatuan, "Blues Hotsak" jaialdiaren baitan

"Blues Hotsak", musika beltzaren jaialdiak asteburu osorako programazio oparoa dakar aurten ere; zapatuan, azaroaren 22an, helduentzako harmonika ikastaroa eta kontzertu ugari eskainiko dira: Musika Eskolako konboak, Mississippi Queen & The Wet Dogs, Anari, Carmen Paris eta Iker Piris & Dual Electras.

Gehiago irakurri

En vísperas del Día Internacional de la Infancia, el Ayuntamiento de Soraluze se suma al manifiesto "Gora haurtzaroa!" de Oinherri

El Ayuntamiento de Soraluze se suma al manifiesto de Oinherri, la red de pueblos educadores, que reivindica los derechos que los niños, niñas y adolescentes tienen como ciudadanos y sujetos activos.

Gehiago irakurri

Haurtzaroaren Nazioarteko Egunaren bezperan, Soraluzeko Udalak Oinherriren "Gora haurtzaroa!" manifestuarekin bat egin du

Soraluzeko Udalak haurrek eta nerabeek herritar eta subjektu aktibo gisa dituzten eskubideak aldarrikatu eta Oinherri Herri Hezitzaileen sareko eragile eta herriekin batera kaleratutako manifestuarekin bat egin du.

Gehiago irakurri

El fin de semana de la música negra arrancará con un curso de armónica para los más jóvenes y el concierto de Ina Forsman, dentro del festival "Blues Hotsak"

El festival de música negra "Blues Hotsak" vuelve a ofrecer un año más una amplia programación para todo el fin de semana; este viernes, 21 de noviembre, se ofrecerá un curso de armónica para los más jóvenes y el concierto de Ina Forsman.

Gehiago irakurri

Gaztetxoentzako harmonika ikastaroa eta Ina Forsmanen kontzertuarekin hasiko da musika beltzaren asteburua, "Blues Hotsak" jaialdian

"Blues Hotsak", musika beltzaren jaialdiak asteburu osorako programazio oparoa dakar aurten ere; barixakuan, azaroaren 21ean, gaztetxoentzako harmonika ikastaroa eta Ina Forsmanen kontzertua eskainiko dira.

Gehiago irakurri