Albisteak

Organizado por el Consejo de Mayores de Soraluze, el 6 de marzo se impartirá el taller "Economía doméstica" para personas mayores

El Consejo de Mayores de Soraluze ha organizado el próximo 6 de marzo, viernes, el taller "Economía doméstica" de Kontsumobide, para personas mayores, cuya inscripción ya está abierta.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Nagusien Kontseiluaren ekimenez, "Etxeko ekonomia" tailerra eskainiko da martxoaren 6an adineko pertsonentzako

Soraluzeko Nagusien Kontseiluak Kontsumobideren "Etxeko ekonomia" tailerra antolatu du martxoaren 6an, barixakua, adineko pertsonentzako; izen-ematea zabalik da dagoeneko.

Gehiago irakurri

Los doce peones y peonas polivalentes contratados a través de Lanbide han comenzado a trabajar hoy

Hoy, martes, 24 de febrero, han comenzado a trabajar los doce peones y peonas polivalentes contratados a través de Lanbide, que trabajarán en el acondicionamiento de la localidad durante los próximos seis meses.

Gehiago irakurri

Lanbideren bidez kontratatutako hamabi peoi balioanitzak gaur hasi dira lanean

Gaur, martitzena, otsailak 24, hasi dira lanean Lanbideren bidez kontratatutako hamabi peoi balioanitzak; herria txukuntzeko lanetan jardungo dute datozen sei hilabeteotan.

Gehiago irakurri

La Oficina de Vivienda ofrecerá atención presencial en Soraluze, los miércoles, en Kalebarren 8

Soraluze contará con atención presencial para el impulso de la rehabilitación, el alquiler y la eficiencia energética a la ciudadanía con la Oficina de Vivienda de Debabarrena.

Gehiago irakurri

Etxebizitza Bulegoak aurrez aurreko arreta emango du Soraluzen, eguaztenetan, Kalebarren 8n

Soraluzek aurrez aurreko arreta izango du birgaitzea, alokairua eta energia-eraginkortasuna bultzatzeko martxan ipini den Debabarreneko Etxebizitza Bulegoarekin.

Gehiago irakurri

A partir de hoy se podrán utilizar los garajes de Baltegieta 18 y 24 y se abrira el puente de Gabolats para vehículos

A partir de hoy, 23 de febrero, se podrán utilizar los garajes de Baltegieta 18 y 24 y se abrirá el puente de Gabolats para vehículos, en doble sentido.

Gehiago irakurri

Gaurtik aurrera, Baltegieta 18 eta 24ko garajeak erabili ahal izango dira eta Gabolatseko zubia ibilgailuentzako zabalduko da

Gaurtik aurrera, otsailak 23, Baltegieta 18 eta 24ko garajeak erabili ahal izango dira eta Gabolatseko zubia ibilgailuentzako zabalduko da, bi noranzkotan.

Gehiago irakurri

Condena firme y llamamiento a la concentración ante el asesinato machista de Sarriguren

El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer en Sarriguren (Navarra), el pasado 20 de febrero, y el hecho de que otra haya resultado herida grave. Una vez más, quiere reivindicar que las agresiones a las mujeres son una grave e intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

Sarrigurengo hilketa matxistaren aurrean gaitzespen irmoa eta elkarretaratzeko deia

Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du barixakuan, otsailaren 20an, Sarrigurenen (Nafarroa) emakume bat erail izana eta beste bat larri zauritu izana. Beste behin, aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.

Gehiago irakurri

Zuhaitz Eguna, dentro de la programación de Korrika kulturala

El Departamento de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Ayuntamiento de Soraluze, Soraluzeko Baso Biziak, la Fundación Lurgaia y agentes del pueblo han organizado una nueva edición del día del árbol para el domingo 28 de febrero, dentro del programa de Korrika cultural.

Gehiago irakurri

Korrika kulturalaren egitarauaren baitan egingo da aurtengo Zuhaitz Eguna

Udaleko Ingumen eta Landa Garapen Batzordeak, Baso Biziak Elkarteak, Lurgaia Fundazioak eta herriko eragileek elkarlanean antolatu dute otsailaren 28rako Zuhaitz Eguna, Korrika Kulturalaren baitan.

Gehiago irakurri

Se ha organizado un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes, para el 1 de marzo.

Teniendo en cuenta el éxito del año pasado, en el marco del proyecto "Aisialdia Elkarrekin", se ha organizado de nuevo un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes de la localidad, para el 1 de marzo.

Gehiago irakurri

Ume eta gaztetxoentzako Zirku Tailerra antolatu da martxoaren 1erako

Iazko arrakasta kontuan hartuta, "Aisialdia elkarrekin" egitasmoaren baitan, Zirko Tailerra antolatu da berriz herriko haur eta gaztetxoentzako, martxoaren 1erako.

Gehiago irakurri

Se ha organizado un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes, para el 1 de marzo.

Teniendo en cuenta el éxito del año pasado, en el marco del proyecto "Aisialdia Elkarrekin", se ha organizado de nuevo un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes de la localidad, para el 1 de marzo.

Gehiago irakurri

Ume eta gaztetxoentzako Zirku Tailerra antolatu da martxoaren 1erako

Iazko arrakasta kontuan hartuta, "Aisialdia elkarrekin" egitasmoaren baitan, Zirko Tailerra antolatu da berriz herriko haur eta gaztetxoentzako, martxoaren 1erako.

Gehiago irakurri

La participación popular y el humor triunfan en los carnavales de este año

El buen humor y la imaginación han llenado las calles de Soraluze en las fiestas de carnaval: Euskal Aratosteak, concurso de disfraces y exhibición de baile infantil, entre otros

Gehiago irakurri

Herri partaidetza eta umorea garaile aurtengo Aratosteetan

Umore onez eta irudimenez blaitu dira Soraluzeko kaleak Aratosteetako ospakizunetan: Euskal Aratosteak, mozorro-lehiaketa eta haurren dantza-erakustaldia, besteak beste.

Gehiago irakurri

Gran participación en la exhibición de bailes del martes de carnaval

Seis grupos y 79 niñas y niños participarán mañana por la tarde, en el polideportivo, en la exhibición de bailes organizada dentro del programa de carnavales.

Gehiago irakurri

Aratosteetako umeen dantza erakustaldian parte hartze handia izango da

Sei taldek eta 79 haurrek hartuko dute parte bihar arratsaldean, kiroldegian, aratosteetako egitarauaren barruan antolatutako dantza erakustaldian.

Gehiago irakurri

Debido a la desfavorable previsión metereológica, ha habido cambios en en el programa de los Euskal Aratosteak

Debido a la desfavorable previsión metereológica, varias actividades de los Euskal Aratosteak o Carnavales Vascos se realizarán en las inmediaciones de la escuela y el patio.

Gehiago irakurri

Eguraldi iragarpen eskasa dela eta, plan aldaketa izan da Euskal Aratosteetan

Eguraldi iragarpen eskasa aintzat hartuta, erdigunean barik, eskola inguruan eta eskolako patioan egingo dituzte Euskal Aratosteen hainbat ekitaldi.

Gehiago irakurri

El Consejo de Mayores de Soraluze organiza una mesa redonda sobre soledad no deseada y voluntariado

El Consejo de Mayores de Soraluze ha organizado para el próximo miércoles, 18 de febrero, una mesa redonda sobre soledad no deseada y voluntariado en Kalebarren 8.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Nagusien Kontseiluak nahi ez den bakardadeari eta boluntariotzari buruzko mahai-ingurua antolatu du

Nahi ez den bakardadeari eta boluntariotzari buruzko mahai-ingurua antolatu du Soraluzeko Nagusien Kontseiluak datorren eguaztenerako, otsailak 18, Kalebarren 8n.

Gehiago irakurri

"Munduko ipuinen ziklo herritarra" se dará cita por tercera y última vez el martes que viene, 10 de febrero

"Munduko ipuinen ziklo herritarra", el ciclo popular de cuentos del mundo, concluirá su recorrido de este año el martes que viene, 10 de enero; Saadia Nasir contará el cuento "Gizon aberatsa" en urdu y euskera.

Gehiago irakurri

"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" datorren martitzenean, otsailaren 10ean, izango du hirugarren eta azken hitzordua

"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" datorren martitzenean, otsailaren 10ean, biribilduko du aurtengo ibilbidea; Saadia Nasirrek "Gizon aberatsa" ipuina kontatuko du urduz eta euskeraz.

Gehiago irakurri

Todo listo para las fiestas del Carnaval que comenzarán el próximo jueves

El Ayuntamiento y distintos agentes locales han preparado un programa festivo de cuatro días que dará inicio el próximo jueves y conluirá el martes.

Gehiago irakurri

Guztia prest dago datorren astean hasiko diren aurtengo Aratoste jaietarako

Lau eguneko Aratoste jaiak antolatu dituzte Udalak eta herriko hainbat eragilek, eguenean hasi eta martitzenera arte.

Gehiago irakurri

A partir de hoy, 2 de febrero, la sala de exposiciones acoge la exposición "Conociendo los carnavales vascos"

Organizada por el grupo de trabajo Euskal Aratosteak, la sala de exposiciones acoge desde hoy, lunes, 2 de febrero, una exposición para dar a conocer los carnavales vascos.

Gehiago irakurri

Gaurtik aurrera, otsailak 2, erakusketa aretoan ikusgai egongo da "Euskal Aratosteak ezagutzen" erakusketa

Euskal Aratosteak lan-taldeak antoltatuta, aratosteak ezagutarazteko erakusketa ikusgai egongo da erakusketa aretoan, gaurtik aurrera, otsailak 2, astelehena.

Gehiago irakurri