Albisteak

Esta semana recogida de alimentos de Zaporeak, para ayudar a las personas solicitantes de asilo de Lesbos

A lo largo de toda la semana varios soraluzetarras y agentes locales participarán en la recogida de arroz largo convocada por la ONG Zaporeak para ayudar a los refugiados de Lesbos.

Gehiago irakurri

Elikagai bilketa egingo da aste honetan, Zaporeak elkarteak deituta, Lesboseko kanpamenduan dauden asilo-eskatzaileei laguntzeko

Aste guztian zehar jardungo dute hainbat herritar eta eragilek arroz luzea batzen, Zaporeak gobernuz kanpoko erakundeak deituta, Lesboseko kanpamenduan dauden asilo-eskatzaileei laguntzeko.

Gehiago irakurri

Dentro del proyecto JendartEKIN, mañana, martes, tendrá lugar la charla abierta "La no transición energética", en castellano

Este martes, 10 de marzo, tendrá lugar la charla "La no transición energética", programada dentro de jendartEKIN, para dar comienzo al nuevo curso del proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuaren baitan, "Energia trantsiziorik eza" hitzaldi irekia egingo da bihar, martitzena, gazteleraz

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Energia trantsiziorik eza" hitzaldi irekia egingo da martitzenean, martxoaren 10ean; hurrengo asteetarako programazioa ere aurkeztu dute taldekideek.

Gehiago irakurri

Las entradas para la actuación "Ekain Txou: Hautsak harrotzen" ya está a la venta online y en la biblioteca municipal

Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "Ekain Txou; Hautsak harrotzen" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.

Gehiago irakurri

"Ekain Txou: Hautsak harrotzen" emanaldirako sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian

Dagoeneko eros daitezke "Ekain Txou: Hautsak harrotzen" emanaldirako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.

Gehiago irakurri

Declaración institucional y programa del 8 de marzo de 2026

Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una Declaración Institucional consensuada con motivo del Día Internacional de la Mujer; también se ha presentado el programa de actividades del 8 de marzo.

Gehiago irakurri

2026ko martxoaren 8rako adierazpena eta egitaraua

Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira; herriko eragileek martxoaren 8aren bueltan antolatutako ekintzen egitaraua ere argitaratu da.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze pone en marcha una iniciativa para limpiar las pintadas de las fachadas de edificios privados

El departamento de Urbanismo, Obras y Servicios del Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha una iniciativa para la limpieza de pintadas en fachadas de edificios privados; las solicitudes deberán realizarse en el Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak eraikin pribatuetako fatxadetako pintaketak garbitzeko ekimena jarri du martxan

Soraluzeko Udaleko Hirigintza, Lan eta Zerbitzuen Batzordeak eraikin pribatuetako fatxadetako pintaketak garbitzeko ekimena jarri du martxan; eskaerak udaletxean egin beharko dira.

Gehiago irakurri

Durante las vacaciones de primavera se harán "Oporlekuak" para los niños y niñas de 4 a 12 años, a iniciativa del grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin

Se han organizado acitvidades a lo largo de dos semanas para niños y niñas de entre 4 y 12 años dentro de la iniciativa "Oporlekuak". Los y las jóvenes de 12 a 16 años tendrán salidas y actividades internas especiales gracias al servicio de Gazteleku.

Gehiago irakurri

Udaberriko oporretan, “Oporlekuak” egingo dira 4-12 urte bitarteko umeentzat, Aisialdia Elkarrekin lan-taldearen ekimenez

4-12 urte bitarteko umeentzat, bi astetan zehar banatuta, hainbat egunetako ekintzak antolatuko dira “Oporlekuen” barruan. 12-16 urte bitarteko gaztetxoek berriz, Gazteleku zerbitzuaren bidez irteera eta barne ekintza bereziak izango dituzte.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto nuevas señales en los caminos rurales

El Ayuntamiento de Soraluze ha señalizado 53 caseríos en zona rural.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak seinaleak ipini ditu baserri bideetan

Soraluzeko Udalak landa eremuan dauden 53 baserri seinaleztatu ditu.

Gehiago irakurri

Hoy lunes, cuarta sesión del club de lectura en euskera

Los y las integrantes del club de lectura en euskera se reunirán esta tarde, 2 de marzo, para hablar de la novela "Hain gutun luzea" de Mariama Bâ, dinamizado por Ainhoa Aldazabal.

Gehiago irakurri

Euskarazko irakurle taldeko kideak gaur, astelehena, batuko dira

Mariama Bâren "Hain gutun luzea" eleberriaz aritzeko bilduko dira gaur, astelehena, martxoak 2, euskarazko irakurle taldeko kideak, Ainhoa Aldazabalek gidatuta.

Gehiago irakurri

Últimos días para ver la exposición "Amalgama Gráfica XI Internacional" en la galería Oreka Art

La exposición "Amalgama Gráfica XI Internacional" de 37 artistas grabadores internacionales se puede visitar desde el 2 de febrero en la galería Oreka Art; se podrá visitar hasta el 4 de marzo.

Gehiago irakurri

"Amalgama Gráfica XI Internacional" erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian

Otsailaren 2az geroztik dago ikusgai nazioarteko 37 artista grabatzeileren "Amalgama Gráfica XI Internacional" erakusketa Oreka Art galerian; martxoaren 4ra arte egongo da ikusteko aukera.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo de inscripción de abril y mayo en la Haurreskola, del 26 de febrero al 6 de marzo

La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para empezar en abril o mayo estará abierta hasta el 6 de marzo, tanto online como de manera presencial.

Gehiago irakurri

Haurreskolan apirilean edo maiatzean hasteko izen-ematea zabalik otsailaren 26tik martxoaren 6ra

Martxoaren 6ra bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan apirilean edo maiatzean hasteko izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.

Gehiago irakurri

Las entradas para la obras "La Deskarada" ya está a la venta online y en la biblioteca municipal

Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "La Deskarada" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.

Gehiago irakurri

"La Deskarada" antzezlanerako sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian

Dagoeneko eros daitezke "La Deskarada" antzezlanerako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.

Gehiago irakurri

En adelante, el horario de carga y descarga de los aparcamientos del Zubi Nagusia será de 8:00 de la mañana a 15:00 de la tarde.

Se modifica el horario de carga y descarga y de vehículos autorizados de los aparcamientos del Puente Principal, pasando a ser de 8:00 de la mañana a 15:00 de la tarde.

Gehiago irakurri

Aurrerantzean, goizeko 8:00etatik arratsaldeko 15:00ak arte izango da Zubi Nagusiko aparkalekuen zamalanetarako ordutegia

Zubi Nagusiko aparkalekuen zamalanetarako eta baimendutako ibilgailuentzako ordutegia aldatu egin da: aurrerantzean goizeko 8:00etatik arratsaldeko 15:00ak artekoa izango da.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze recibe una nueva subvención para recuperar el valor natural y paisajístico de los terrenos cercanos al bidegorri

Se han plantado 1.859 árboles autóctonos en en terrenos cercanos al bidegorri, gracias a la subvención de 44.831,53 euros concedida por Naturklima Fudazioa.

Gehiago irakurri

Bidegorri inguruko lursailetan balio natural eta paisajistikoa berreskuratzeko dirulaguntza berria eskuratu du Soraluzeko udalak

1.859 zuhaitz autoktono landatu dira bidegorri inguruko lursailetan, Naturklima Fudazioak emandako 44.831,53 euroko dirulaguntzari esker.

Gehiago irakurri

Organizado por el Consejo de Mayores de Soraluze, el 6 de marzo se impartirá el taller "Economía doméstica" para personas mayores

El Consejo de Mayores de Soraluze ha organizado el próximo 6 de marzo, viernes, el taller "Economía doméstica" de Kontsumobide, para personas mayores, cuya inscripción ya está abierta.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Nagusien Kontseiluaren ekimenez, "Etxeko ekonomia" tailerra eskainiko da martxoaren 6an adineko pertsonentzako

Soraluzeko Nagusien Kontseiluak Kontsumobideren "Etxeko ekonomia" tailerra antolatu du martxoaren 6an, barixakua, adineko pertsonentzako; izen-ematea zabalik da dagoeneko.

Gehiago irakurri

Los doce peones y peonas polivalentes contratados a través de Lanbide han comenzado a trabajar hoy

Hoy, martes, 24 de febrero, han comenzado a trabajar los doce peones y peonas polivalentes contratados a través de Lanbide, que trabajarán en el acondicionamiento de la localidad durante los próximos seis meses.

Gehiago irakurri

Lanbideren bidez kontratatutako hamabi peoi balioanitzak gaur hasi dira lanean

Gaur, martitzena, otsailak 24, hasi dira lanean Lanbideren bidez kontratatutako hamabi peoi balioanitzak; herria txukuntzeko lanetan jardungo dute datozen sei hilabeteotan.

Gehiago irakurri