El servicio de orientación de la actividad física retoma el curso
El servicio de orientación de la actividad física Goazen Soraluze vuelve a estar activo tras el parón por las vacaciones de verano.
Albisteak
Atariko albisteak
Kirol-orientazio zerbitzua martxan da berriro
Goazen Soraluze kirol-orientazio zerbitzua martxan da berriro udako oporraldiko etenaren ostean.
Exposición colectiva de Kontrargi del 14 al 31 de octubre
El colectivo local de fotografía Kontrargi ha organizado una nueva exposición conjunta; se puede visitar del 14 al 31 de este mes, en la sala de exposiciones del polideportivo.
Kontrargiko kideen erakusketa kolektiboa urriaren 14tik 31ra ikusgai
Argazki-erakusketa kolektiboa antolatu dute Kontrargi Argazkilaritza Elkarteko kideek; urriaren 14tik 31ra bitartean bisitatu daiteke, ohiko ordutegian, kiroldegiko erakusketa-gelan.
El concierto de este domingo del grupo "Noa Lur" presentará la nueva edición del festival Blues Hotsak
La cantante bilbaína "Noa Lur" y su grupo ofrecen este domingo, 13 de octubre, en el Herri Antzokia el espectáculo "Jazz for children".
"Noa Lur" taldearekin aurkeztuko da datorren domekan aurtengo Blues Hotsak jaialdia
"Noa Lur" abeslari bilbotarrak eta bere taldeak "Jazz for children" izenburuko kontzertua eskainiko dute domekan, urriak 13, Herri Antzokian.
Firme condena del asesinato machista de Pamplona
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado 9 de octubre en Pamplona y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Iruñeko azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du asteazkenean, urriaren 9an Iruñean emakume bat erail izana eta aldarrikatzen du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
El ciclo de teatro "Antzerki Garaia" de este año llega con cinco obras
La obra "Los monólogos de la vagina" de la compañía teatral Txalo abrirá el 18 de octubre el ciclo de teatro "Antzerki Garaia"; la Comisión de Cultura del Ayuntamiento ha programado cinco obras.
Bost antzezlanekin dator aurtengo "Antzerki Garaia" zikloa
Txalo antzerki konpainiaren "Los monólogos de la vagina" antzezlanak emango dio hasiera urriaren 18an "Antzerki Garaia" izeneko zikloari; bost antzezlan programatu ditu Udaleko Kultura Batzordeak.
Se abre el plazo para solicitar bonos sociales en los comercios de la localidad
El Departamento de Salud, Bienestar Social e Inmigración del Ayuntamiento repartirá 150 bonos de compra por valor de 100 euros a la población con dificultades económicas.
Herriko dendetan erabiltzeko bono-sozialak eskatzeko epea irekiko da
Erosketa-bonuak banatuko ditu Udaleko Osasun, Gizarte Ongizate eta Inmigrazioaren Sailak egoera ekonomiko zaila bizi duten herritarren artean; 100 euroko 150 bono banatuko dira.
Sesión plenaria de la Corporación Municipal, mañana por la tarde
Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria mañana, jueves, a las 19:30 de la tarde con un orden del día compuesto por nueve puntos.
Udalbatzaren Osoko Bilkura, bihar arratsaldean
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek bederatzi puntu izango dituzte aztergai bihar, eguena, arratsaldeko 19:30ean udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.
Alerta naranja por viento entre las 15:00 y las 20:00
El Departamento de Seguridad del Gobierno Vasco activa la alerta naranja por viento entre las 15:00 y las 20:00 de hoy, miércoles, 9 de octubre.
Abisu laranja haizeteagatik 15:00ak eta 20:00ak bitartean
Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailak abisu laranja aktibatu du haizeteagatik gaurko, urriak 9, eguaztena, 15:00ak eta 20:00ak bitartean.
Comienza el proceso de crear el Foro de Educación y dar nuevos pasos para convertir Soraluze en Pueblo educativo
El ayuntamiento comienza dar los primeros pasos para convertir Soraluze en Pueblo Educativo y actualizar el Proyecto Educativo.
Hezkuntza Foroa martxan jartzeko prozesua abiatuko da, Soraluze Herri Hezitzaile izateko bidean
Soraluze Herri Hezitzailea izateko eta herriko Hezkuntza Proiektua eguneratzeko urratsak ematen hasi da udala.
El proyecto jendartEKIN ya está en marcha y la inscripción está abierta
jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos está en marcha y la inscripción ya está abierta.
jendartEKIN proiektua martxan da eta izen-ematea zabalik dago
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektua, martxan da eta izen-ematea zabalik da dagoeneko.
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze anuncia su programación de octubre a marzo
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze emprendió su camino en abril; ahora, anuncia su programación de otoño-invierno y abre periodo de inscripción.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak urritik martxora bitarteko egitarau berria kaleratu du
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak apirilean ekin zion bere bideari; orain, udazken-neguko egitarau berria kaleratu du eta izen-ematea zabaldu.
El 8 de octubre, charla-taller "¿Móviles por qué sí, por qué no?" con la experta Miren Ros
Organizado por el colectivo Jaso Burua Soraluze, la experta Miren Ros ofrecerá el 8 de octubre la charla-taller "¿Móviles por qué sí, por qué no?".
"Mugikorrak zergatik bai, zergatik ez?" hitzaldi-tailerra urriaren 8an, Miren Ros adituarekin
Jaso Burua Soraluze taldeak antolatua, "Mugikorrak zergatik bai, zergatik ez?" hitzaldi-tailerra eskainiko du urriaren 8an Miren Ros adituak.
Este domingo última visita guiada para conocer la Ruta de los Dólmenes
Este domingo se hará la próxima visita guiada para conocer la Ruta de los Dólmenes; será la última de este año y en euskera.
Domekan egingo da Dolmenen ibilbidea ezagutzeko azken bisita-gidatua
Domekan egingo da Dolmenen ibilbidea ezagutzeko hurrengo bisita gidatua; aurtengo azkena izango da, eta euskaraz.
Abierto el plazo de inscripción de noviembre en la Haurreskola, del 1 al 10 de octubre
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para empezar en noviembre estará abierta hasta el 10 de octubre, tanto online como de manera presencial.
Haurreskolan azaroan hasteko izen-ematea zabalik urriaren 1etik 10era
Urriaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan azaroan hasteko izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
Ya está en marcha la valoración de las fiestas de Santa Ana y Andramari
El Ayuntamiento ha puesto en marcha varias vías basadas en procesos participativos para conocer la valoración de las fiestas de Santa Ana y Andramari.
Santa Ana eta Andramari jaietako balorazioa jasotzeko bideak martxan
Udalak prozesu parte-hartzailetan oinarritutako hainbat bide jarri ditu martxan Santa Ana eta Andramari jaietako balorazioa jasotzeko.
