Próximo espectáculo del ciclo "Antzerki Garaia" este viernes: " Tutum, Platz! "
Jon Plazaola ofrecerá el monólogo de humor " Tutum, Platz!" de la compañía Txalo este viernes, dentro del ciclo "Antzerki Garaia".
Albisteak
Atariko albisteak
"Antzerki Garaia" zikloko hurrengo antzezlana barixakuan: "Tutum, Platz!"
Txalo antzerki konpainiaren "Tutum, Platz!" umorezko monologoa eskainiko du Jon Plazaolak barixakuan, "Antzerki Garaia" zikloaren baitan.
La semana que viene arranca la sexta edición de "Blues Hotsak", el festival de música negra de Soraluze
Soraluze se llenará de música negra la semana que viene, del 18 al 24 de diciembre, gracias a la sexta edición del festival "Blues Hotsak".
"Blues Hotsak", musika beltza oinarri duen jaialdiaren VI. edizioa hasiko da datorren astean
Musika beltzak hartuko ditu Soraluzeko txokoak datorren astean, azaroaren 18tik 24ra bitarte, "Blues Hotsak" jaialdiaren VI. edizioan.
Charla abierta sobre el libro "Miñan" dentro del proyecto jendartEKIN
El próximo jueves, 14 de noviembre, se realizará una charla abierta sobre el libro "Miñan" programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Miñan" liburuari buruzko hitzaldi irekia datorren astean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak eta Soraluze BHI Institutuak elkarlanean programatuta, "Miñan" liburuari buruzko hitzaldi irekia egingo da azaroaren 14an, datorren eguena.
Abierto el plazo de inscripción de diciembre en la Haurreskola, del 1 al 10 de noviembre
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para empezar en diciembre estará abierta hasta el 10 de noviembre, tanto online como de manera presencial.
Haurreskolan abenduan hasteko izen-ematea zabalik azaroaren 1etik 10era
Azaroaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan abenduan hasteko izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
A partir de hoy, a la venta el calendario de Soraluze en los comercios locales
Hoy, jueves se pondrán a la venta los calendarios de Soraluze que edita el Colectivo Fotográfico Kontrargi; están compuestos por fotografías realizadas por diversos aficionados a la fotografía de la localidad.
Soraluzeko egutegia gaurtik aurrera salgai herriko komertziotan
Gaurtik, eguenetik aurrera egongo dira salgai Kontrargik urtero argitaratzen dituen Soraluzeko egutegiak; elkarteko kideek zein herriko beste hainbat argazkizalek egindako argazkiz dago osatuta.
Atxolin, Oreka Art y el ayuntamiento han organizado conjuntamente una actividad familiar para el 17 de noviembre
La asociación de padres y madres Atxolin, la galería Oreka Art y el ayuntamiento de Soraluze han organizado para el 17 de noviembre una actividad familiar: visita a la exposición y taller de arte.
Familientzako ekimena antolatu dute azaroaren 17rako Atxolinek, Oreka Artek eta udalak, elkarlanean
Azaroaren 17rako familientzako ekimena antolatu dute Atxolin guraso elkarteak, Oreka Art Galeriak eta Soraluzeko udalak elkarlanean: erakusketara bisita eta arte tailerra.
Este sábado nueva edición de la Feria de Gaztañerre
El sábado, 9 de noviembre, tendrá lugar la XXVIII.ª edición de la Feria de Gaztañerre de Soraluze; se han organizado un gran numero de actividades a partir de las 10 de la mañana.
Gaztañerre azoka bertan da; datorren zapatuan egingo da
Datorren zapatuan, azaroaren 9an, egingo da Gaztañerre azokaren XXVIII. edizioa; goizeko 10etan hasi eta iluntzera arteko egitaraua betea prestatu dute antolatzaileek.
El Herri Antzokia acogerá este domingo un espectáculo de bertso y teatro para niños y niñas: "Teilatupean"
Este domingo el Herri Antzokia acogerá el segundo espectáculo para niños y niñas del ciclo "Antzerki Garaia": Lanku ofrecerá el espectáculo de bertso y teatro "Teilatupean".
Haurrentzako ikuskizuna domekan, Lankuren eskutik "Teilatupean" bertso-antzerki emanaldia
Domekan egingo da "Antzerki Garaia" zikloko haurrentzako bigarren ikuskizuna: Lankuk "Teilatupean" bertso-antzerki emanaldia eskainiko du
Charla abierta sobre salud y otoño dentro del proyecto jendartEKIN
Este jueves, 7 de noviembre, se realizará una charla abierta sobre salud y otoño programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, udazken eta neguko gaixotasunei buruzko hitzaldi irekia aste honetan
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, udazken eta neguko gaixotasunei buruzko hitzaldi irekia egingo da eguen honetan, azaroaren 7an.
El lunes comenzará "El reto lector" de este curso
La biblioteca municipal de Soraluze se suma al proyecto de lectura de Plaentxi eskola con "El reto lector" para niños y niñas de Primaria.
Badator aurtengo ikasturteko "Irakurketa erronka"
Plaentxi eskolako irakurketa proiektuarekin bat eginez "Irakurketa erronka" antolatu du udal liburutegiak Lehen Hezkuntzako neska-mutilentzat.
Como adelanto para la feria Gaztañerre, el 5 de noviembre se presentará el libro "Haziak"
Aprovechando que la feria Gaztañerre de este año está a la vuelta de la esquina, se presentará el libro "Haziak. Zergatik eta nola egin zureak", que se presentará la próxima semana, el 5 de noviembre.
Gaztañerre azokarako aurrerapen gisa, "Haziak" liburua aurkeztuko da azaroaren 5ean
Aurtengo Gaztañerre azoka bertan dela aprobetxatuz, "Haziak. Zergatik eta nola egin zureak" liburua aurkeztuko dute datorren astean, azaroaren 5ean.
Ya han comenzado las reformas de los vestuarios del polideportivo municipal Arane
Ayer, lunes, 28 de octubre, comenzaron las reformas de los vestuarios de la planta baja del polideportivo municipal Arane; se prevé que la obra dure diez semanas.
Dagoeneko hasi dira Arane udal kiroldegiko aldagelak berritzeko lanak
Atzo, urriak 28, astelehena, hasi ziren Arane udal kiroldegiko beheko aldagelak berritzeko lanak; hamar asteko iraupena izango dutela aurreikusten da.
La galería Oreka Art acoge desde este miércoles la exposición de las obras que el artista José Luis Zumeta realizó para el libro "Ay! Corazón”
La galería Oreka Art acoge desde este miércoles la exposición de las obras que el artista usurbildarra José Luis Zumeta realizó para el libro "Ay! Corazón”; La muestra se inaugurará el mismo 30 de octubre, a las 19:00 de la tarde, con la presencia de Usoa Zumeta, encargada de la estampación de las obras.
Jose Luis Zumeta artistak “Oi! Bihotz” libururako egindako margolanak ikusi ahal izango dira urriaren 30etik aurrera Oreka Art galerian
Jose Luis Zumeta artista usurbildarrak “Oi! Bihotz” libururako egindako margolanak ikusi ahal izango dira urriaren 30etik aurrera Oreka Art galerian; irekiera ekitaldia urriaren 30ean bertan, eguaztenean, izango da, arratsaldeko 19:00etan, Usoa Zumeta bertan dela.
El año que viene se actuará en las presas de Zubiaga y Olea; con las de Olabarrena e Igarreta se realizara un ejercicio mas complejo y pausado.
En las presas de Zubiaga y Olea se actuará según el proyecto Merlín en 2025, mientras que con las de Olabarrena e Igareta se realizará un ejercicio más complejo y cuidado, tal y como se planteó en el proceso participativo.
Zubiaga eta Oleako presetan datorren urtean aktuatuko da; Olabarrena eta Igaretako presekin ariketa konplexu eta zainduagoa egingo da.
Zubiaga eta Oleako presetan Merlin proiektuaren arabera aktuatuko da 2025ean; Olabarrena eta Igaretako presekin, ostera, ariketa konplexu eta zainduagoa egingo da, prozesu parte-hartzailean hala planteatuta.
Agotado el libro "San Andres auzoko baserriak"; se está preparando una segunda edición
El libro "San Andres auzoko baserriak" se agotó en la presentación del miércoles; se está preparando una segunda edición
"San Andres auzoko baserriak" liburua agortuta; bigarren edizioa prestatzen
"San Andres auzoko baserriak" liburua agortu egin zen aurkezpen ekitaldian; bigarren edizioa prestatzen ari dira.
