El Centro de Empleo volverá a abrir a partir del próximo lunes, 15 de septiembre
El Centro de Empleo gestionado por la cooperativa Zabaltzen-Sartu volverá a abrir a partir del próximo lunes, 15 de septiembre.
Albisteak
Atariko albisteak
Enplegu Zentroa martxan izango da berriz irailaren 15etik, datorren astelehenetik, aurrera
Zabaltzen-Sartu kooperatibak kudeatzen duen Enplegu Zentroa martxan jarriko da berri datorren astelehenetik aurrera, irailaren 15a.
En las últimas semanas se han limpiado las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad
Desde finales de julio hasta ayer se ha realizado una limpieza más profunda de las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad.
Kale-garbiketa sakonagoa egin da azken asteotan, Mankomunitateko ugerra kentzeko makina bereziarekin
Uztaila amaieratik atzora arte aritu da Mankomunitateko desugertzeko makina herriko kaleak sakonago garbitzen.
Este viernes proyección del documental "Bidasoa 2018-2023", dentro del ciclo de cine de verano
Este viernes, dentro del ciclo de cine de verano organizado por la Comisión de Cultura, se proyecta el documental "Bidasoa 2018-2023", a las 21:30 de la noche, teniendo en cuenta la propuesta del consejo de la adolescencia.
"Bidasoa 2018-2023" dokumentalaren proiekzioa barixaku honetan, udako zinema zikloaren baitan
"Bidasoa 2018-2023" dokumentala ikusi ahal izango da barixakuan, iluntzeko 21:30ean, nerabeen kontseiluko proposamena kontuan hartuta Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako udako aire libreko zinema zikloaren baitan.
Sesión plenaria de la Corporación Municipal el jueves, 11 de septiembre, por la tarde
Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria este jueves, 11 de septiembre, a las 19:00 de la tarde con un orden del día compuesto por cuatro puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du eguen honetan, irailaren 11n
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek lau puntu izango dituzte aztergai datorren eguenean, irailaren 11n, arratsaldeko 19:00etan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
Hoy incia el curso la Ludoteka y este fin de semana el Gazteleku
El curso en la Ludoteka y el Gazteleku municipales arranca esta semana con cerca de 200 niños y niñas de entre 4 y 16 años; la mayoría de los grupos ya están completos.
Gaur hasiko da ikasturtea Ludotekan eta asteburuan, berriz, Gaztelekuan
Aste honetan abiatuko da ikasturtea herriko ludotekan eta gaztelekuan 4 eta 16 urte arteko 200 neska-mutiko ingururekin; talderik gehienak beteta daude dagoeneko.
Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2025-2026
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el curso escolar 2025-2026 estará abierta hasta el 10 de septiembre, tanto online como de manera presencial.
Martxan dago Haurreskolako 2025-2026 ikasturteko matrikulazio kanpaina
Irailaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan 2025-2026 ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
Se ha pintado el suelo del frontón del Polideportivo Municipal Arane durante los meses de verano
Aprovechando la temporada de verano, durante el mes de agosto se han pintado las rayas del suelo del frontón del Polideportivo Municipal Arane.
Arane Udal Kiroldegiko pilotalekuko lurra margotu da udako hilabeteetan
Uda sasoia aprobetxatuz, Arane Udal Kiroldegiko pilotalekuko lurreko marrak margotu dira abuztuan zehar.
El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual; los cursos comenzarán el 15 de septiembre
El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual con el mayor número de abonados de su historia; los cursos comenzarán el 15 de septiembre y se ampliará la oferta.
Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da; ikastaroak irailaren 15ean jarriko dira martxan
Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da inoizko abonatu kopuru handienarekin; ikastaroak irailaren 15an jarriko dira martxan eta eskaintza areagotuko da.
El Ayuntamiento de Soraluze pone en marcha el proceso para desarrollar un estudio integral del paisaje fluvial
El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha un Plan Estratégico para la conservación, restauración y regeneración del paisaje fluvial de la localidad; en una primera fase, realizará una ronda de entrevistas con agentes locales y ciudadanos.
Soraluzeko Udalak ibai-paisaiaren azterketa integrala garatzeko prozesua jarri du martxan
Soraluzeko Udalak herriko ibai-paisaia kontserbatu, leheneratu eta berroneratzeko Plan Estrategikoa jarri du martxan; lehen fasean, eragile eta herritarrekin elkarrizketa erronda egingo du.
Los operarios de Debemen están realizando estos días labores de limpieza de caminos rurales
Los trabajadores de Debemen están limpiando las cunetas y cortando árboles y ramas de los caminos rurales del municipio, para mantener los mismos en buen estado.
Baserri-bideak garbitzeko lanak egiten dihardute Debemeneko langileak egunotan
Herriko auzobide bazterretako zuhaitzak, arramak eta adaxkak moztuko dituzte Debemeneko langileek, baserrietarako bideak egoera onean mantentzea xede.
El nuevo puente de Gabolats ya está abierto a peatones y vehículos
El nuevo puente de Gabolats, que reducirá el riesgo de inundaciones, se ha abierto esta mañana, 29 de agosto, a peatones y vehículos.
Oinezko eta ibilgailuentzat zabalik dago Gabolatseko zubi berria
Uholde-arriskua murriztuko duen Gabolatseko zubi berria gaur goizean, abuztuak 29, barixakua, zabaldu da oinezko eta ibilgailuentzat.
El próximo lunes, 1 de septiembre, comenzarán las obras de las presas de Olea y Zuloaga
La Diputación ha comunicado al Ayuntamiento de Soraluze que el próximo lunes, 1 de septiembre, comenzarán las obras de las presas de Olea y Zuloaga.
Datorren astelehenean, irailaren 1ean, hasiko dira Olea eta Zuloaga presetako lanak
Aldundiak Soraluzeko Udalari jakinarazi dio datorren astelehenean, irailaren 1ean, hasiko direla Olea eta Zuloaga presetako lanak.
Llegan las fiestas de Andramari con un programa de 3 días
Las fiestas de Andramari comenzarán el 15 de agosto y se prolongarán hasta el 17 de agosto. Sigue abierta la inscripción para el concurso anual de tortillas que organiza el Ayuntamiento el 16 de agosto, el día de San Roque.
Andramarixak badatoz, 3 egunetako egitarauarekin osatuta
Abuztuaren 15ean hasi eta abuztuaren 17ra arte iraungo dute Andramari jaiek. Zabalik jarraitzen du abuztuaren 16an, San Roke egunean Udalak antolatzen duen urteroko tortilla lehiaketarako izen-emateak.
Llegan las fiestas de Andramari con un programa de 3 días
Las fiestas de Andramari comenzarán el 15 de agosto y se prolongarán hasta el 17 de agosto. Sigue abierta la inscripción para el concurso anual de tortillas que organiza el Ayuntamiento el 16 de agosto, el día de San Roque.
Andramarixak badatoz, 3 egunetako egitarauarekin osatuta
Abuztuaren 15ean hasi eta abuztuaren 17ra arte iraungo dute Andramari jaiek. Zabalik jarraitzen du abuztuaren 16an, San Roke egunean Udalak antolatzen duen urteroko tortilla lehiaketarako izen-emateak.
Habrá servicio de autobús nocturno el jueves, viernes y sábado, con motivo de las fiestas de Soraluze
Lurraldebus contará con un servicio especial de autobuses nocturnos el 24 y 25 de julio, con motivo de las fiestas de Santiago y Santa Ana. El 26 también estará operativo el servicio habitual de los sábados por la noche.
Gaueko autobus zerbitzua egongo da eguen, barixaku eta zapatu gauean, Soraluzeko jaiak direla eta
Lurraldebusen gaueko autobus zerbitzu berezia izango da uztailaren 24 eta 25ean, Santiago eta Santa Ana jaiak direla eta. 26an, berriz, zapatu gauetako ohiko zerbitzua ere martxan egongo da.
