El sábado, 1 de noviembre, se producirán cortes con motivo del cross Antxintxika
El próximo sábado se celebrará el XIX. Cross Antxintxika, prueba que comenzará en Soraluze y que, inevitablemente, traerá cortes de tráfico.
Albisteak
Atariko albisteak
Zapatuan, azaroak 1, bide mozketak izango dira Antxintxika krosa dela-eta
Datorren zapatuan egingo da XIX. Antxintxika krosa; lasterketa Soraluzetik hasiko da, eta, ezinbestean, bide mozketak izango dira.
El Ayuntamiento de Soraluze ha dado por finalizado el trabajo de redacción del Plan Integral de Accesibilidad Universal del municipio
El Ayuntamiento de Soraluze ha dado por finalizado el trabajo de redacción del Plan Integral de Accesibilidad Universal del municipio; la empresa Projecta Contract SCP se ha encargado de realizar dicha labor.
Soraluzeko Udalak amaitutzat eman du udalerriko Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integrala idazteko lana
Soraluzeko Udalak amaitutzat eman du udalerriko Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integrala idazteko lana; Projecta Contract SCP enpresa arduratu da zeregin horretaz.
Gaba Baltza está a la vuelta de la esquina, el grupo de trabajo "Aisialdia elkarrekin", ha programado un amplio programa de actividades para el 31 de octubre
Gaba Baltza se celebrará este viernes, 31 de octubre, con una programación organizada conjuntamente por el grupo de trabajo "Aisialdia elkarrekin"; la fiesta comenzará a partir de las 18:00 con un recorrido misterioso.
Ate joka da Gaba Baltza; "Aisialdia elkarrekin" lan-taldeak egitarau oparoa programatu du barixakurako, urriaren 31rako
Barixaku honetan, urriaren 31n ospatuko da Gaba Baltza "Aisialdia elkarrekin" lan-taldeak elkarlanean antolatutako egitarauarekin; arratsaldeko 18:00etatik aurrera hasiko da jaia ibilbide misteriotsuarekin.
Dagoeneko eman daiteke izena LH 1 eta 6 bitarteko neska-mutikoentzako elikadura tailerrean; azaroaren 13an egingo da, 18:00etan
Soraluzeko Kirol Departamentuak Goazen Soraluze kirol orientazio zerbitzuarekin elkarlanean, elikadura tailer bat antolatu du 6 eta 12 urte arteko haurrentzako azaroaren 13rako; izen-ematea zabalik da jada.
Ya se puede inscribir al taller de alimentación para niños y niñas de 1º a 6º de Primaria, que se realizará el 13 de noviembre a las 18:00 horas
El Departamento de Deportes de Soraluze, en colaboración con el servicio de orientación deportiva Goazen Soraluze, ha organizado para el 13 de noviembre un taller de alimentación para niños y niñas de 6 a 12 años, cuya inscripción ya está abierta.
DATA BERRIA: "Treba Gurasoak" ekimenaren baitan, nerabeen osasun mentalari buruzko hitzaldia egingo da azaroaren 4an
Gurasoei zuzendutako hitzaldiaren data berria programatu du Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak datorren martitzenerako, azaroak 4; nerabeen osasun mentala izango dute hizpide.
NUEVA FECHA: En el marco de la iniciativa "Treba Gurasoak", el 4 de noviembre tendrá lugar una charla sobre la salud mental de los adolescentes
La Comisión de Infancia y Juventud del Ayuntamiento ha programado una nueva fecha para la charla sobre la salud mental de los adolescentes para el próximo martes, 4 de noviembre.
Soraluzeko tokiko bildumaren aurkezpena eta Arantza Lasa lehen liburuzainari omenaldia barixakuan, urriaren 31n
Udal liburutegiak Soraluzeko tokiko bilduma aurkeztuko du eta Arantza Lasa, herriko lehen liburuzainari omenaldia egingo dio barixaku honetan, urriak 31, 11:00tan, liburutegian bertan.
Presentación de la colección local de Soraluze y homenaje a la primera bibliotecaria Arantza Lasa este viernes, 31 de octubre
La biblioteca municipal presentará la colección local de Soraluze y rendirá homenaje a Arantza Lasa, primera bibliotecaria de la localidad, este viernes 31 de octubre a las 11:00 en la biblioteca.
Las y los músicos de "Soralfolk" y la companía de bailes "Urrats" actuarán el domingo, 26 de octubre
Dentro del proyecto "Bideak", las y los músicos de "Soralfolk" y la companía de bailes "Urrats" actuarán el domingo 26 de octubre a las 13:00 horas en el Puente Principal.
"Sorafolk"eko musikariek eta "Urrats" dantza taldeak emanaldia eskainiko dute domekan, urriaren 26an
"Bideak" proiektuaren baitan, "Sorafolk"eko musikariek eta "Urrats" dantza taldeak folk doinu eta erritmoak ekarriko dituzte domekan, urriaren 26an, eguerdiko 13:00ean, Zubi Nagusian.
Las entradas para el monólogo "Ninini" ya están a la venta online y en la biblioteca municipal
Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "Ninini" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.
"Ninini" bakarrizketarako sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian
Dagoeneko eros daitezke "Ninini" antzezlanerako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.
El miércoles que viene, 29 de octubre, se presentarán los libros "Ezozia auzoko baserriak" y "Txurruka auzoko baserriak" de la mano del autor
El soraluzetarra Francisco Javier Larrañaga Guridi presentará el miércoles que viene, 29 de octubre, a las 19:00 de la tarde en el Herri Antzokia los libros "Ezozia auzoko baserriak" y "Txurruka auzoko baserriak".
"Ezozia auzoko baserriak" eta "Txurruka auzoko baserriak" liburuak aurkeztuko dira datorren eguaztenean, urriak 29, idazlearen eskutik
Francisco Javier Larrañaga Guridi soraluzetarrak "Ezozia auzoko baserriak" eta "Txurruka auzoko baserriak" liburuak aurkeztuko ditu datorren eguaztenean, urriak 29, arratsaldeko 19:00etan, Herri Antzokian.
Presentación de la novela "Mauro" el próximo lunes, 27 de octubre, dentro de la programación del Día de las Bibliotecas
El próximo lunes, 27 de octubre, el escritor Mikel Guerendiain presentará su novela "Mauro", dentro de la programación organizada en torno al Día de las Bibliotecas.
"Mauro" eleberriaren aurkezpena egingo da datorren astelehenean, urriak 27, Liburutegien Egunaren bueltan
Datorren astelehenean, urriak 27, "Mauro" eleberria aurkeztuko du Mikel Guerendiain idazleak, Liburutegien Egunaren bueltan antolatutako programazioaren baitan.
Abierta convocatoria de empleo para la contratación de tres peones hasta el viernes, 24 de octubre
El Ayuntamiento de Soraluze ha realizado una convocatoria de empleo para la contratación de tres peones a jornada completa durante cuatro meses y medio para desarrollar el proyecto "Mejora del espacio urbano" subvencionado por Lanbide; inscripciones abiertas hasta el viernes 24 de octubre.
Lanbideren bidez hiru peoi balioanitz kontratatzeko enplegu-deialdia zabalik dago barixakura arte, urriak 24
Soraluzeko udalak hiru peoi balioanitz lanaldi osoan lau hilabete eta erdiz kontratatzeko enplegu-deialdia egin du Lanbidek diruz lagundutako "Hiri espazioa hobetzea" proiektua gauzatzeko; izen-ematea zabalik dago urriaren 24ra arte.
Comienza el "Reto lector" del curso 2025-2026; de octubre a abril se realizarán cuatro propuestas de lectura en la biblioteca para niños y niñas de 7 a 12 años
La biblioteca municipal de Soraluze se suma al proyecto de lectura de Plaentxi eskola con el "Reto lector" para niños y niñas de 2º a 6º de Primaria.
Badator 2025-2026 ikasturteko "Irakurketa erronka"; urritik apirilera bitarte, lau irakurgai proposamen egingo dira liburutegian 7-12 urte bitarteko neska-mutikoentzako
Plaentxi eskolako irakurketa proiektuarekin bat eginez, "Irakurketa erronka" antolatu du berriz ere udal liburutegiak, Lehen Hezkuntzako 2. mailatik 6.erako neska-mutilentzat.
Zarauzko azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa eta elkarretaratzeko deia
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du eguaztenean,urriaren 15ean, Zarautzen emakume bat erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
Firme condena del asesinato machista de Zarautz y llamamiento a la concentración
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado miércoles, 15 de octubre en Zarautz y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
La banda musical Kamikaze Helmets y la bertsolari Oihana Arana actuarán el domingo, 19 de octubre
Dentro del proyecto "Bideak", la banda musical Kamikaze Helmets y la bertsolari Oihana Arana actuarán el domingo 19 de octubre a las 13:00 horas en la calle San Ana.
Kamikaze Helmets musika taldeak eta Oihana Arana bertsolariak emanaldia eskainiko dute domekan, urriaren 19an
"Bideak" proiektuaren baitan, Kamikaze Helmets musika taldeak eta Oihana Arana bertsolariak emanaldia eskainiko dute domekan, urriaren 19an, eguardiko 13:00ean, San Ana kalean.
Las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22 comenzarán el martes 21 de octubre, lo que traerá cambios en aparcamientos, garajes y tráfico.
El próximo martes, 21 de octubre, comenzarán las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22; obras que inevitablemente conllevarán cambios en los aparcamientos públicos de la calle, en los garajes privados y en el tráfico.
SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko galtzada-harria birjartzeko lanak martitzenean, urriaren 21ean hasiko dira; aldaketak ekarriko ditu aparkaleku, garaje eta trafikoan.
Datorren martitzenean, urriaren 21ean, hasiko dira SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko galtzada-harria birjartzeko lanak; lanok, ezinbestean, aldaketak ekarriko ditu kaleko aparkaleku publikotan, garaje pribatuetan eta trafikoan.
