El Club de Lectura Fácil se ha reunido hoy en la Biblioteca Municipal
Diecisiete personas se han reunido esta mañana en la Biblioteca Municipal en el grupo de lectura de Lectura Fácil para hablar del libro "Trampa de fuego".
Albisteak
Atariko albisteak
Irakurketa Errazeko irakule taldea gaur bildu da Udal Liburutegian
Hamazazpi lagun elkartu dira gaur goizean Udal Liburutegian Irakurketa Errazeko irakurle taldean; "Trampa de fuego" liburuaz aritu dira.
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido esta semana
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido esta semana por segunda vez este curso; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.
Asteon egin dira Haur eta Nerabeen Kontseiluen ikasturteko bigarren bilerak
Haur eta Nerabeen Kontseiluak asteon bildu dira ikasturteko bigarren bilera-saioak egiteko; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.
Avinder Bawaren erkusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian
Urtarrilaren 30az geroztik dago ikusgai Arvinder Bawaren "Geometría de la naturaleza - Fractales" erakusketa Oreka Art galerian; otsailaren 25era arte egongo da ikusteko aukera.
Últimos días para ver la exposición de Arvinde Bawa en la galería Oreka Art
La exposición "Geometría de la naturaleza - Fractales" de Alberto Ramírez se puede visitar desde el 30 de enero hasta el 25 de febrero en la galería Oreka Art.
Sesión plenaria de la Corporación Municipal, mañana por la tarde
Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria mañana, miércoles, a las 19:00 de la tarde con un orden del día compuesto por nueve puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du eguazten honetan
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek bederatzi puntu izango dituzte aztergai bihar, eguaztena, arratsaldeko 19:00etan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
Se pondrá en marcha un proceso participativo para reformar el parque del barrio San Andrés
El parque del barrio de San Andrés se reformará mediante un proceso participativo; la primera sesión del proceso será el 22 de febrero.
San Andres auzoko parkea eraberritzeko prozesu partehartzailea jarriko da martxan
San Andres auzoko parkea eraberritu egingo da, parte-hartze prozesu bidez; lehen hitzordua otsailaren 22an izango da.
"Munduko ipuinen ziklo herritarra" se estrenará la semana que viene
"Munduko ipuinen ziklo herritarra", el ciclo popular de cuentos del mundo, se estrenará el miércoles que viene, 19 de febrero; Cris Jacas contará el cuento "El pont del diable" en catalán y euskera.
"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" datorren eguaztenean izango du lehen hitzordua
"Munduko ipuinen ziklo herritarra" datorren eguaztenean, otsailaren 19an hasiko da; Cris Jacasek "El pont del diable" ipuina kontatuko du katalanez eta euskeraz.
Los miembros de la Comunidad Energética Local de Soraluze celebrarán la próxima semana su asamblea general
La Comunidad Energética Local de Soraluze, creada el año pasado, celebrará su primera asamblea general el próximo martes 18 de febrero; están convocados los y las miembros de la comunidad.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateko kideek batzar orokorra egingo dute datorren astean
Iaz sortu zen Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak lehenego batzar orokorra egingo du otsailaren 18an, datorren martitzenean; komunitateko kideak daude deituta bilerara.
Este domingo proyección de la película "Lagunak, erreskatera!"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Lagunak, erreskatera!".
"Lagunak, erreskatera!" filmaren proiekzioa domeka honetan
"Lagunak, erreskatera!" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.
El diccionario plurilingüe de bolsillo se distribuirá en diferentes espacios de Soraluze para conocer expresiones cotidianas, en euskera y en otros ocho idiomas.
Los ayuntamientos de cuatro localidades de Debabarrena creado conjuntamente un diccionario plurilingüe de bolsillo; se han distribuido en diferentes zonas de Soraluze y están a disposición de los ciudadanos.
Poltsikoko hiztegi eleanitza Soraluzeko hainbat gunetan banatuko da, eguneroko esamoldeak ezagutzeko, euskaraz eta beste zortzi hizkuntzatan.
Debabarreneko lau herritako udalek elkarlanean poltsikoko hiztegi eleanitza sortu dute; Soraluzeko hainbat gunetan banatu dira eta herritarren eskura daude.
Firme condena del asesinato machista de Irun
El Ayuntamiento de Soraluze denuncia y condena enérgicamente el asesinato de una mujer el pasado miércoles, 5 de febrero en Irún y reivindica que las agresiones contra las mujeres son una grave e intolerable vulneración de los derechos humanos.
Irungo azken hilketa matxistaren gaitzespen irmoa
Soraluzeko Udalak gogor salatzen eta gaitzesten du eguaztenean, otsailaren 5ean, Irunen emakume bat erail izana eta aldarrikatu nahi du emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla.
La programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está a punto de finalizar; la próxima cita será la presentación del libro "Ama*, Eme*, Ume*"
La programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo un éxito; el próximo martes, 11 de febrero, tendrá lugar la próxima cita abierta con la presentación del libro "Ama*, Eme*, Ume*".
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua amaitzear dago; "Ama*, Eme*, Ume*" liburuaren aurkezpena izango da hurrengo hitzordua
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da;datorren martitzenean, otsailaren 11n, izango da hurrengo hitzordu irekia "Ama*, Eme*, Ume*" liburuaren aurkezpenarekin.
Salida al museo Laboratorium de los miembros de los proyectos jendartEKIN y Goazen Soraluze
El pasado martes, 4 de febrero, los miembros de los proyectos JendartEKIN y Goazen Soraluze realizaron una salida cultural al museo Laboratorium de Bergara.
Laboratorium museora irteera egin zuten jendartEKIN eta Goazen Soraluze proiektuetako kideek
Joan de martitzenean, otsailak 4, Bergarako Laboratorium museora irteera kulturala egin zuten jendartEKIN eta Goazen Soraluze proiektuetako kideek.
La aplicación del Ayuntamiento de Soraluze ya está disponible para móviles con sistema operativo Android
El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado la aplicación con el objetivo de facilitar las relaciones de los ciudadanos con el ayuntamiento, a la que por el momento podrán acceder los móviles con sistema Android.
Soraluzeko Udaleko aplikazioa eskuragarri dago dagoeneko Android sistema duten mugikorrentzat
Soraluzeko Udalak aplikazioa argitaratu du herritarrek udalarekin dituzten harremanak errazteko asmoz; Android sistema duten mugikorrek eskuratu ahal izango dute, oraingoz.
A partir del miércoles exposición de obras de los y las miembros de Garagunea Bergara
Mañana, miércoles, se inaugura en la sala de exposiciones del polideportivo la exposición "Kolore desberdinetako arimek ostadar perfektua egiten dute", que reúne las obras de los miembros del Garagune de Bergara, y que se podrá visitar hasta el 19 de febrero.
Eguaztenetik aurrera Bergarako Garaguneko kideen artelanak ikusgai, erakusketa aretoan
Bihar, eguaztena, irekiko da Bergarako Garaguneko kideen artelanak batzen dituen "Kolore desberdinetako arimek ostadar perfektua egiten dute" erakusketa, kiroldegiko erakusketa-aretoan; otsailaren 19ra arte egongo da ikusgai.
Se ha organizado un Taller de Circo para niños, niñas y jóvenes.
En el marco del proyecto "Aisialdia elkarrekin", se ha organizado un Taller de Circo para niños y jóvenes de la localidad para el próximo domingo, 9 de febrero.
Ume eta gaztetxoentzako Zirku Tailerra antolatu da otsailaren 9rako
"Aisialdia elkarrekin" egitasmoaren baitan, Zirko Tailerra antolatu da herriko haur eta gaztetxoentzako datorren domekarako, otsailaren 9rako.
