Albisteak

Las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22 comenzarán el martes 21 de octubre, lo que traerá cambios en aparcamientos, garajes y tráfico.

El próximo martes, 21 de octubre, comenzarán las obras de reposición de los adoquines entre SAPA y Baltegieta 22; obras que inevitablemente conllevarán cambios en los aparcamientos públicos de la calle, en los garajes privados y en el tráfico.

Gehiago irakurri

SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko galtzada-harria birjartzeko lanak martitzenean, urriaren 21ean hasiko dira; aldaketak ekarriko ditu aparkaleku, garaje eta trafikoan.

Datorren martitzenean, urriaren 21ean, hasiko dira SAPA eta Baltegieta 22 bitarteko galtzada-harria birjartzeko lanak; lanok, ezinbestean, aldaketak ekarriko ditu kaleko aparkaleku publikotan, garaje pribatuetan eta trafikoan.

Gehiago irakurri

El grupo de trabajo "Gaba Baltza" ha organizado talleres para el domingo 26 de octubre para niños, niñas y jóvenes de la localidad

El grupo de trabajo "Gaba Baltza" ha organizado para el domingo 26 de octubre talleres sobre gaba beltza para niños, niñas y adolescentes, previa inscripción, hasta el 22 de octubre.

Gehiago irakurri

"Gaba Baltza" lan-taldeak tailerrak antolatu ditu urriaren 26rako, domeka, herriko haur eta gaztetxoentzako

Haur eta gaztetxoentzako gaba baltzaren inguruko tailerrak antolatu ditu "Gaba Baltza" lan-taldeak urriaren 26rako, domeka; aurrez izena eman beharko da, urriaren 22ra bitarte.

Gehiago irakurri

En el marco de la iniciativa "Treba Gurasoak", el 21 de octubre tendrá lugar una charla sobre la salud mental de los adolescentes

La Comisión de Infancia y Juventud del Ayuntamiento ha organizado una charla sobre la salud mental de los adolescentes para el próximo martes, 21 de octubre.

Gehiago irakurri

"Treba Gurasoak" ekimenaren baitan, nerabeen osasun mentalari buruzko hitzaldia egingo da urriaren 21ean

Gurasoei zuzendutako hitzaldia antolatu du Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak datorren martitzenerako, urriak 21; nerabeen osasun mentala izango dute hizpide.

Gehiago irakurri

"Antzerki Garaia" se estrenará este viernes, 17 de octubre, con la obra "Arizona"

El ciclo de teatro "Antzerki Garaia" de este año se estrenará este viernes, 17 de octubre, de la mano de Jon Plazaola y Aitziber Garmendia con la obra "Arizona" de la compañía Txalo.

Gehiago irakurri

"Arizona" antzezlanarekin estreinatuko da barixakuan, urriak 17, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloaren baitan

Jon Plazaola eta Aitziber Garmendiaren eskutik, Txalo Produkzioak konpainiaren "Arizona" antzezlanarekin estreinatuko da barixakuan, urriak 17, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloa.

Gehiago irakurri

Paros a favor de Palestina, mañana, 15 de octubre

Los y las trabajadoras del Ayuntamiento de Soraluze se han sumado a los paros convocados por los sindicatos a favor de Palestina para el 15 de octubre.

Gehiago irakurri

Palestinaren aldeko lanuzteak, bihar, urriak 15

Urriaren 15erako sindikatuek Palestinaren alde deitutako lanuzteekin bat egin dute Soraluzeko Udaleko langileek.

Gehiago irakurri

Exposición de fotos del XXXV. Rally de Fotos de Kontrargi, desde este jueves

Desde este jueves, 16 de octubre, hasta el 31 de octubre estarán expuestas en la sala de exposiciones las fotografías premiadas del XXXV. Rally de Fotos de Kontrargi.

Gehiago irakurri

Kontrargiren XXXV. Argazki Rallyko lanak, eguenetik aurrera ikusgai

Datorren eguenetik, urriaren 16tik, hilaren 31ra bitarte izango dira ikusgai erakusketa gelan Kontrargik antolatutako XXXV. Argazki Rallyko lan sarituak.

Gehiago irakurri

Charla "Ayudas sociales" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN para comenzar el curso 2025-2026

Este miércoles, 15 de octubre, se realizará una charla sobre "Ayudas sociales", programada dentro de jendartEKIN, para dar comienzo al nuevo curso del proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuaren baitan, "Gizarte laguntzak" hitzaldi irekia egingo da eguaztenean, ikasturteari hasiera emateko

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Gizarte laguntzak" hitzaldi irekia egingo da eguaztenean, urriaren 15ean, 2025-2026 ikasturteari hasiera emateko.

Gehiago irakurri

Debido a las obras en Ezozibidea, el lunes, 13 de octubre, se realizarán cortes de tráfico entre las 9:00 y las 20:00, a más tardar

Los trabajos de imprimación y pintura del pavimento de Ezozbidea se llevarán a cabo a lo largo de la próxima semana, por lo que se cortará el tráfico para vehículos el lunes, 13 de octubre, y habrá que dejar los aparcamientos libres.

Gehiago irakurri

Ezozibideko lanak direla eta ibilgailuentzako kale-mozketak izango dira astelehenean, urriaren 13an, goizeko 9:00etatik iluntzeko 20:00etara, beranduenez ere

Ezozibideko zoladura inprimatzeko eta margotzeko lanak datorren astean zehar egingo dira; ondorioz, ibilgailu kale-mozketak izango dira astelehenean, urriaren 13an, eta aparkalekuak hustu beharko dira.

Gehiago irakurri

El martes que viene, 14 de octubre, se realizará un taller práctico para conocer las claves del consumo eléctrico del hogar y aprender cómo adaptarlo a las nuevas tarifas eléctricas

El 14 de octubre, martes, a las 18:30, Kalebarren 8 acogerá un taller para aprender a adaptar el consumo energético a las nuevas tarifas eléctricas.

Gehiago irakurri

Etxeko kontsumoak ezagutu eta tarifa elektriko berrietara egokitzen ikasteko saio praktikoa egingo da urriaren 14an, datorren martitzenean

Etxeko kontsumoa tarifa elektriko berrietara nola egokitu ikasteko eta hortik abiatuz erabaki egokiak hartzeko tailerra egingo da urriaren 14an, martitzena, Kalebarren 8n, arratsaldeko 18:30etan.

Gehiago irakurri

El próximo jueves, 9 de octubre, tendrá lugar en la sala de exposiciones la charla "Xerka" y el acto de presentación de la exposición

Dentro del programa otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze, el próximo jueves 9 de octubre tendrá lugar la charla "Xerka" y el acto de presentación de la exposición.

Gehiago irakurri

Datorren eguenean, urriak 9, "Xerka" hitzaldia eta erakusketaren aurkezpen ekitaldia egingo da erakusketa aretoan

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolako udazken-neguko egitarauaren baitan, "Xerka" hitzaldia eta erakusketaren aurkezpen ekitaldia egingo da datorren eguenean, urriak 9.

Gehiago irakurri

La pista de pádel ya está cubierta y se puede utilizar

Tras los trabajos del pasado jueves y jueves, la pista de pádel ya está cubierta y se puede utilizar.

Gehiago irakurri

Padel pista estalita eta erabilgarri dago dagoeneko

Joan den eguazten eta egueneko lanen ostean, padel pista estalita eta erabilgarri dago dagoeneko.

Gehiago irakurri

La Biblioteca Municipal organiza mañana martes, 7 de octubre, un taller para aprender a utilizar el catálogo online

La Biblioteca Municipal ha organizado para mañana martes, 7 de octubre, a las 11:00 de la mañana, un taller para utilizar el catálogo online y conocer todas las posibilidades que ofrece.

Gehiago irakurri

Online katalogoa erabiltzen ikasteko tailerra antolatu du Udal Liburutegiak bihar, martitzena, urriak 7

Online katalogoa erabiltzeko eta eskaintzen dituen aukera guztiak ezagutzeko tailerra antolatu du Udal Liburutegiak biharko, martitzena, urriak 7, goizeko 11:00tan.

Gehiago irakurri

Las entradas para la obra "Arizona" ya están a la venta online y en la biblioteca municipal

Ya se pueden adquirir las entradas para la obra "Arizona" por los canales habituales: en el portal bibe.me y en la biblioteca municipal.

Gehiago irakurri

"Arizona" antzezlaneko sarrerak salgai daude dagoeneko, online eta udal liburutegian

Dagoeneko eros daitezke "Arizona" antzezlanerako sarrerak ohiko bideetatik: bibe.me atarian zein udal liburutegian.

Gehiago irakurri

El sábado, 4 de octubre, se realizará la marcha montañera Marraskilo Tour

La marcha montañera Marraskilo Tour que recorre Soraluze por montaña se realizará este sábado, 4 de octubre.

Gehiago irakurri

Zapatuan, urriaren 4an, egingo da Marraskilo Tour mendi ibilaldia

Soraluzeri, mendiz, itzulia ematen dion Marraskilo Tour ibilaldia zapatu honetan egingo da, urriak 4.

Gehiago irakurri

"El carné" filmaren proiekzioa barixaku honetan, udako zinema zikloaren baitan

"El carné" filma ikusi ahal izango da barixakuan, iluntzeko 21:30ean, nerabeen kontseiluko proposamena kontuan hartuta Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako udako aire libreko zinema zikloaren baitan.

Gehiago irakurri

Este viernes proyección de la película "El carné", dentro del ciclo de cine de verano

Este viernes, dentro del ciclo de cine de verano organizado por la Comisión de Cultura, se proyecta el documental "El carné", a las 21:30 de la noche, teniendo en cuenta la propuesta del consejo de la adolescencia.

Gehiago irakurri