Inicio del curso en la Ludoteca y el Gazteleku
El curso en la Ludoteca y el Gazteleku municipales ha arrancado esta semana con cerca de 200 niños y niñas de entre 4 y 16 años; la mayoría de los grupos ya están completos.
Albisteak
Atariko albisteak
Ikasturte hasiera Ludotekan eta Gaztelekuan
Aste honetan abiatu da ikasturtea herriko ludotekan eta gaztelekuan 4 eta 16 urte arteko 200 neska-mutiko ingururekin; talderik gehienak beteta daude dagoeneko.
El Ayuntamiento ha abierto un segundo plazo de matrícula para los talleres dirigidos a niños y niñas
El Ayuntamiento de Soraluze ha vuelto a organizar distintos talleres dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas; se llevarán a cabo de octubre a mayo y el plazo de matrícula sigue abierto.
Haurrentzako Sormen Tailerretan izena emateko bigarren matrikulazio-aldia zabaldu du udalak
Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko hainbat tailer antolatu ditu Soraluzeko Udalak 2024-2025 ikasturterako; urritik maiatzera egingo dira eta bigarren matrikulazio-aldia zabalik dago.
El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual; los cursos comenzarán el 16 de septiembre.
El polideportivo municipal Arane vuelve a su horario habitual con el mayor número de abonados de su historia; los cursos comenzarán el 16 de septiembre.
Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da; ikastaroak irailaren 16an jarriko dira martxan.
Arane Udal Kiroldegia ohiko ordutegira itzuli da inoizko abonatu kopuru handienarekin; ikastaroak irailaren 16an jarriko dira martxan.
Los ayuntamientos de Debabarrena han organizado un curso de Monitor de Tiempo Libre
La inscripción en el curso de Monitor de Tiempo Libre organizado por los Ayuntamientos de Debabarrena estará abierto hasta el 20 de septiembre.
Aisialdiko Begirale ikastaroa antolatu dute Debabarreneko udalek
Irailaren 20ra arte egongo da aukera Debabarreneko udalek antolatutako Aisialdiko Begirale ikastaroan izena emateko.
Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2024-2025
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el curso escolar 2024-2025 estará abierta hasta el 10 de septiembre, tanto online como de manera presencial.
Martxan dago Haurreskolako 2024-2025 ikasturteko matrikulazio kanpaina
Irailaren 10era bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan 2024-2025 ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
Se ha pintado el frontón del Polideportivo Municipal Arane
Aprovechando los meses de verano, se ha pintado el frontón del Polideportivo Municipal Arane.
Arane Udal Kiroldegiko pilotalekua margotu da
Uda sasoia aprobetxatuz, Arane Udal Kiroldegiko pilotalekua margotu da abuztuan zehar.
Trabajos de limpieza y desbroce en la cuesta de Olea y en el vial
Se ha aprovechado la época estival para realizar trabajos de limpieza y desbroce en la cuesta de Olea y en el vial.
Desbroze eta garbiketa lanak egin dira Oleako aldapan eta saihesbidean
Uda sasoia aprobetxatu da Oleako aldapan eta saihesbidean, bialean, desbroze eta garbiketa lanak egiteko.
Fiestas de 3 días en Andramari
Las fiestas de Andramari comenzarán el 15 de agosto y se prolongarán hasta el 17 de agosto. Sigue abierta la inscripción para el concurso anual de tortillas que organiza el Ayuntamiento el 16 de agosto, día de San Roque.
3 egunetako jaiak Andramarixetan
Abuztuaren 15ean hasi eta abuztuaren 17ra arte iraungo dute Andramari jaiek. Zabalik jarraitzen abuztuaren 16an, San Roke egunean Udalak antolatzen duen urteroko tortilla lehiaketarako izen-ematea.
Se ha ampliado el plazo de recogida de fotografías de los ciudadanos para el calendario de 2025
Los ciudadanos serán los protagonistas del calendario 2025. Kontrargi Argazki Taldea y el Ayuntamiento de Soraluze han ampliado el plazo de envío de fotografías hasta el 2 de septiembre.
2025eko egutegirako herritarren argazkiak jasotzeko epea luzatu da.
Herritarrak izango dira protagonista 2025eko egutegian. Kontrargi Argazki Taldeak eta Soraluzeko Udalak, argazkiak bidaltzeko epea luzatu dute irailaren 2ra arte.
El 28 de septiembre se celebrará el "Munduko ipuinen eguna", día de cuentos del mundo
El ayuntamiento y Pil-pilean colaboran en la programación de "Munduko ipuinen eguna", día de cuentos del mundo, que se realizará en septiembre con una propuesta de todo el día.
"Munduko ipuinen eguna" ospatuko da Soraluzen, irailaren 28an
"Munduko ipuinen eguna" ospatzeko egun osoko programazioa elkarlanean lantzen dihardute Soraluzeko Udalak eta Pil-pilean Euskaltzaleen Elkarteak irailerako.
Horario de verano en los servicios municipales y en el Centro de Empleo
En las próximas semanas habrá cambios en los horarios de los servicios municipales y en el Centro de Empleo por la temporada de verano y las correspondientes vacaciones.
Udako ordutegia udal zerbitzuetan eta Enplegu Zentroan
Datozen asteetan aldaketak izango dira udal zerbitzuetako zein Enplegu Zentroko ordutegian uda-sasoiagatik eta udako oporregatik.
Sesión plenaria de la Corporación Municipal, hoy por la tarde
Los concejales que conforman la actual corporación municipal se reunen en sesión ordinaria hoy lunes a las siete de la tarde con un orden del día compuesto por dieciocho puntos.
Udalbatzaren Osoko Bilkura, gaur arratsaldean
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek hemezortzi puntu izango dituzte aztergai gaur, astelehena, arratsaldeko zazpietan udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.
Gaueko autobus zerbitzua egongo da gauero Soraluzeko jaiak direla eta
Lurraldebusen gaueko autobus zerbitzu berezia izango da uztailaren 24tik 26ra, Santiago eta Santa Ana jaiak direla eta. 27an, berriz, larunbat gauetako ohiko zerbitzua ere martxan egongo da.
Habrá servicio de autobús nocturno todas las noches con motivo de las fiestas de Soraluze.
Lurraldebus contará con un servicio especial de autobuses nocturnos del 24 al 26 de julio, con motivo de las fiestas de Santiago y Santa Ana. El 27 también estará operativo el servicio habitual de los sábados por la noche.
¡Disfrutemos de las fiestas de Soraluze en igualdad y libertad!
Con motivo de las fiestas de Santiago y Santa Ana, que comienzan mañana, el departamento de Igualdad y Diversidad del Ayuntamiento quiere hacer un llamamiento a la ciudadanía para que disfrute de las fiestas en igualdad y con libertad.
Soraluzeko jaixak berdintasunean, askatasunez eta plazerez!
Bihar hasiko diren Santiago eta Santa Ana jaien harira, Udaleko Berdintasun eta Aniztasun Sailak herritarrei dei egin nahi die jaiak berdintasunean, askatasunez eta plazerez goza ditzaten.
Videos breves para anunciar el programa de fiestas: sábado, 27 de julio
Cuarto y último video para anunciar el programa de fiestas del sábado, 27 de julio.
Jaiak iragartzeko bideo laburrak: uztailak 27, zapatua
2024ko Soraluzeko jaiak iragartzeko laugarren eta azken bideo laburra, uztailaren 27ko ekintzen berri ematen duena.
