Albisteak

Ya se puede realizar la inscripción en los cursos de natación infantil del curso que viene

Ya está abierto el plazo de inscripción de los cursos de natación infantil del curso 2025-2026; se realiza en el Polideportivo Municipal Arane desde el 23 de.

Gehiago irakurri

Dagoeneko eman daiteke izena datorren ikasturteko haurren igeriketa ikastaroetan

Atzotik, astelehenetik aurrera egin ahal izango da 2025-2026 ikasturteko haurren igeriketa ikastaroetako izen-ematea; Arane Udal Kiroldegian egin beharko da ekainaren 23tik aurrera.

Gehiago irakurri

Los y las miembros del proyecto jendartEKIN cerraron el curso con la salida al museo San Telmo

El pasado martes, 17 de junio, los y las miembros del proyecto jendartEKIN realizaron una salida cultural al museo San Telmo para cerrar el curso 2024-2025.

Gehiago irakurri

San Telmo museora egindako irteerarekin itxi zuten ikasturtea jendartEKINeko kideek

Joan den martitzenean, ekainaren 17an, San Telmo museora egindako irteera kulturalarekin itxi zuten 2024-2025 ikasturtea jendartEKINeko kideek.

Gehiago irakurri

El jueves que viene, encuentro entre las mujeres* de Soraluze, penúltima actividad de la programación de primavera-verano

El jueves que viene se llevará a cabo el penúltimo taller de la programación de primavera-verano de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze: encuentro entre las mujeres* de Soraluze.

Gehiago irakurri

Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa datorren eguenean, udaberri-udarako programatutako azken-aurreko ekintza

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udaberri-udarako programazioaren baitan azken-aurreko tailerra egingo da datorren egunean: Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa.

Gehiago irakurri

Exposición de Ainize Txopitea y Toni Moranta hasta el 30 de junio en la galería Oreka Art; el 26 de junio visita guiada y taller a cargo de Txopitea

La galería Oreka Art acoge desde el 30 de mayo la exposición de Ainize Txopitea y Toni Moranta, y se podrá visitar hasta el 30 de junio; Txopitea ofrecerá una visita guiada y un taller el 26 de junio.

Gehiago irakurri

Ainize Txopitea eta Toni Morantaren erakusketa ekainaren 30era arte ikusgai Oreka Art galerian; ekainaren 26an bisita gidatua eta tailerra egingo da Txopitearen eskutik

Maiatzaren 30az geroztik dago ikusgai Ainize Txopitea eta Toni Morantaren erakusketa Oreka Art galeria, eta ekainaren 30era arte egongo da aukera; Txopiteak bisita gidatua eta tailerra eskainiko du ekainaren 26an.

Gehiago irakurri

En el marco del proceso Soraluze Pueblo Educativo, el 25 de junio tendrá lugar la sesión de clausura del Foro de Educación

Tras las tres sesiones celebradas a lo largo del curso, el Foro de Educación enmarcado en el proceso Soraluze Pueblo Educativo celebrará una sesión de clausura el próximo 25 de junio, miércoles, a las 18:00 en el Herri Antzokia.

Gehiago irakurri

Soraluze Herri Hezitzailea prozesuaren baitan, Hezkuntza Foroaren ikasturteko itxiera saioa egingo da ekainaren 25ean

Ikasturtean zehar egindako hiru saioen ostean, Soraluze Herri Hezitzailea prozesuaren baitan kokatutako Hezkuntza Foroak itxiera saioa egingo du ekainaren 25ean, eguaztena, 18:00etan Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

Limpieza de taludes en Gabolats y renovación de la pasarela del ascensor en Errekalde

Se realizarán varios trabajos esta semana: limpieza de taludes en Gabolats y renovación de la pasarela del ascensor en Errekalde.

Gehiago irakurri

Ezpondak garbitzeko lanak Gabolatsen eta igogailuko pasabidea berritzekoak Errekalden

Askotariko lanak egingo dira asteon: Gabolatseko ezpondak garbitu eta Errekaldeko igogailuko pasabidea berritu.

Gehiago irakurri

Arratoien aurkako lanak egiten ari dira egunotan brigadako langileak

Erregetxeko paretako zuloak tapatzen eta pozoia botatzen ari dira egunotan brigadako langileak, arratoiak agertu direla eta.

Gehiago irakurri

Operarios de la brigada realizan estos días trabajos de desratización

Operarios de la brigada están tapando y echando veneno estos días en los agujeros de la pared de Erregetxe ante la aparición de ratas.

Gehiago irakurri

Finalizadas las obras de renovación del paso canadiense de Urkiazelai

Los operarios de la brigada han renovado el paso canadiense de Urkiazelai y han limpiado las cunetas de la zona entre los meses de mayo y junio.

Gehiago irakurri

Dagoeneko amaitu dira Urkiazelaiko kanadar pasabidea berritzeko lanak

Brigadako langileek Urkiazelaiko kanadar pasabidea berritu dute eta inguruko arekak garbitu dituzte maiatza eta ekaina bitartean.

Gehiago irakurri

Este fin de semana habrá numerosas acitividades en la localidad

Este fin de semana habrá muchas actividades en la localidad: desfile de moda y la feria de Bizikale, día del rugby y la prueba amistosa "Triatoloia".

Gehiago irakurri

Ekitaldi ugari herrian, asteburu honetan

Atarian dugun asteburuan ekitaldi ugari egongo dira herrian: Bizikaleren desfilea eta azoka, errugbi eguna eta lagunarteko "Triatoloia" proba.

Gehiago irakurri

Esta semana se están realizando mejoras en el parque de chorros de agua, para que se abra este sábado

Los operarios están realizando esta semana mejoras en el parque de chorros de agua de la calle Etxaburueta; está previsto que se abra este sábado.

Gehiago irakurri

Ur-txorroten parkean egokitzapenak egiten ari dira asteon, zapatuan zabaltzeko prest izan dadin

Etxaburueta kaleko ur-txorroten parkean egokitzapenak egiten ari dira beharginak aste honetan; aurreikuspenen arabera zapatuan zabalduko da

Gehiago irakurri

La programación de primavera-verano de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está a punto de finalizar; la próxima actividad será el taller de batukada feminista

La programación de primavera-verano de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo un éxito; la próxima activdad se llevará a cabo entre junio y julio, taller de batukada feminista con la soraluzetarra Nerea Mendia Elgeta.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udaberri-udako egitaraua amaitzear dago; batukada feminista tailerra izango da hurrengo ekintza

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udaberri-udako egitaraua arrakastatsua izaten ari da; ekaina eta uztaila bitartean izango da hurrengo ekintza, batukada feminista tailerra Nerea Mendia Elgeta soraluzetarrarekin.

Gehiago irakurri

Actividades de fin de curso, recomendaciones de verano y encuesta de satisfacción durante el mes de junio en la Biblioteca Municipal

La Biblioteca Municipal ha organizado para junio una serie de actividades para finalizar el curso, una lista de recomendaciones para el verano y una encuesta de satisfacción del curso 2024-2025.

Gehiago irakurri

Ikasturte amaierako ekintzak, udako gomendioak eta gogobetetze inkesta ekainean zehar Udal Liburutegian

Ikasturtea amaitzeko ekintza sorta antolatu du ekainerako Udal Liburutegiak; udako gomendio zerrenda eta 2024-2025 ikasturteko gogobetetze inkesta ere bai.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento lanza un folleto con la oferta conjunta de ocio infantil y juvenil para el curso 2025-2026

El Ayuntamiento de Soraluze, en colaboración con agentes y asociaciones de la educación no formal de la localidad, ha lanzado un folleto con la oferta conjunta de ocio de niños, niñas y adolescentes para el curso 2025-2026.

Gehiago irakurri

2025-2026 ikasturterako haur eta gaztetxoentzako eskolaz kanpoko eskaintza eskuorri baten bateratu du udalak; izen-emate batzuk zabalik daude dagoeneko

Soraluzeko Udalak, herriko hezkuntza ez-formaleko eragile zein elkarteekin elkarlanean, 2025-2026 ikasturterako haur eta gaztetxoen aisialdi-eskaintza bateratua biltzen duen eskuorria argitaratu du; izen-emate batzuk zabalik daude dagoeneko.

Gehiago irakurri

El bar del hogar del jubilado Itxaropena seguirá contando con la misma responsable

El Ayuntamiento de Soraluze sacó a concurso en abril el servicio de gestión del bar del hogar del jubilado, una licitación por dos años prorrogable que ha sido adjudicado a la misma gestora que hasta ahora: Esmeralda Avelino.

Gehiago irakurri

Itxaropena jubilatuen etxeko tabernak kudeatzaile bera izango du aurrerantzean ere

Soraluzeko Udalak lehiaketara atera zuen apirilean jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa-zerbitzua; bi urterako lizitazioa da, luzagarria, eta orain arteko kudeatzaile berak eskuratu du: Esmeralda Avelinok.

Gehiago irakurri

Dentro de la iniciativa "Hitzetatik Ekintzetara", este domingo, 8 de junio, tendrá lugar el taller "Kulturaniztasuna zopa"

Este domingo, 8 de junio, tendrá lugar en el Gazteleku el taller intergeneracional "Kulturaniztasun zopa", que combinará diálogo y cocina, fomentando la diversidad cultural y lingüística.

Gehiago irakurri

"Hitzetatik Ekintzetara" ekimenaren baitan, "Kulturaniztasun zopa" tailerra egingo da domeka honetan, ekainaren 8an

Kultura eta hizkuntza aniztasuna sustatuz, elkarrizketa eta sukaldaritza uztartuko dituen "Kulturaniztasun zopa" belaunaldi arteko tailerra egingo da domeka honetan, ekainaren 8an, Gaztelekuan.

Gehiago irakurri