Finalizadas las obras de reforma de los vestuarios del Polideportivo Municipal Arane
La semana pasada finalizaron las obras de reforma de los vestuarios del Polideportivo Municipal Arane y ya están disponibles para su uso.
Albisteak
Atariko albisteak
Amaitu dira Arane Udal Kiroldegiko aldagelen eraberritze lanak
Joan den astean amaitu ziren Arane Udal Kiroldegiko aldagelen eraberritze lanak eta erabilgarri daude dagoeneko.
Muskiritzuko mendilerroan basoberritze lanekin jarraitzeko dirulaguntza berria eskuratu du Soraluzeko udalak
3.773 zuhaitz autoktono landatu dira Muskiritzuko mendilerroko bi lursailetan, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Jasangarritasun Departamentuak emandako 47.869,42 euroko dirulaguntzari esker.
El Ayuntamiento de Soraluze recibe una nueva subvención para continuar con las obras de reforestación en Muskiritzu
Se han plantado 3.773 árboles autóctonos en dos parcelas de Muskiritzu, gracias a una subvención de 47.869,42 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Últimos días para ver la exposición de Alberto Ramírez en la galería Oreka Art
La exposición "Líneas infinitas" de Alberto Ramírez se puede visitar desde el 10 hasta el 28 de enero en la galería Oreka Art.
Alberto Ramirezen erakusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian
Urtarrilaren 10az geroztik dago ikusgai Alberto Ramirezen "Líneas infinitas" erakusketa Oreka Art galerian; urtarrilaren 28ra arte egongo da ikusteko aukera.
Puertas abiertas y campaña de afiliación en Katamarran ume-txokoa
Katamarran ume-txokoa ha organizado dos sesiones de puertas abiertas para los días 24 y 25 de enero,viernes y sábado; también se pondrá en marcha una nueva campaña de afiliación.
Ate irekiak eta bazkidetze kanpaina Katamarran ume-txokoan
Katamarran ume-txokoak ate irekien saioak antolatu ditu urtarrilaren 24 eta 25erako, barixaku eta zapaturako; bazkidetze kanpaina berria ere jarriko dute martxan.
El programa de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo exitoso; la siguiente cita será el cinefórum feminista
El programa de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze está siendo exitoso; las participantes se darán cita este domingo, 26 de enero, en el cinefórum feminista.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da; zineforum feminista izango da hurrengo hitzordua
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko egitaraua arrakastatsua izaten ari da; domeka honetan, urtarrilaren 26an, izango da hurrengo hitzordua zineforum feministarekin.
Taller de teatro para adultos en febrero, dinamizado por Marina Anitua
La artista Marina Anitua ofrecerá el taller de teatro para adultos "Un espacio sin tiempo" los sábados de febrero.
Helduentzako antzerki tailerra egingo da otsailean, Marina Anituak gidatuta
"Denbora gabeko tartea" helduentzako antzerki tailerra eskainiko du Marina Anitua artistak otsaileko zapatutan.
Trabajos de asfaltado a partir del lunes en varios puntos del municipio
Varias zonas de la localidad serán objeto de trabajos de asfaltado durante la próxima semana, a partir del lunes, 20 de enero; la Policía Municipal informará mediante nota de los cortes a realizar.
Datorren astelehenetik aurrera, asfaltatze-lanak egingo dira herriko hainbat gunetan
Herriko hainbat gunetan asfaltatze-lanak egingo dira datorren astelehenetik, urtarrilaren 20tik, aurrera; Udaltzaingoak ohar bidez emango du momentu bakoitzean egin beharreko bide-mozketen berri.
En las próximas semanas se realizarán sesiones participativas para completar el plan de revitalización del euskera
En diciembre se puso en marcha en Soraluze el proceso de elaboración del plan para la revitalización del euskera y el empoderamiento de los euskaldunes mediante la recogida de cuestionarios ciudadanos; en las próximas semanas se realizarán sesiones participativas con la ciudadanía, la primera el 22 de enero.
Euskara biziberritzeko plana osatzeko saio parte-hartzaileak egingo dira datozen asteetan
Abenduan abiatu zen Soraluzen euskara indarberritzeko eta euskaldunak ahalduntzeko plana lantzeko prozesua herritarren galdetegiak jasoz; datozen asteetan saio parte-hartzaileak egingo dira herritarrekin, lehenbizikoa urtarrilaren 22an.
El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres para niños, niñas y jóvenes
El grupo de trabajo de Euskal Aratosteak ha organizado talleres sobre los Carnavales Vascos para el 26 de enero; la inscripción se puede realizar hasta el 24 de enero.
Ume eta gaztetxoentzako tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak
Euskal Aratosteen inguruko tailerrak antolatu ditu Euskal Aratosteen lan-taldeak urtarrilaren 26rako; urtarrilaren 24ra arte eman daiteke izena.
"Dibujos animados" es el tema elegido para el día de los disfraces de carnaval
"Dibujos animados" es el tema elegido por la organización para la edición de este año del concurso de disfraces de carnaval; tendrá lugar el 1 de marzo y las bases del concurso han sido revisadas.
"Marrazki bizidunak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako gaia
"Marrazki bizidunak" izango da aurtengo aratosteetako mozorro-egunerako antolatzaileek aukeratu duten gaia; martxoaren 1an ospatuko da eta lehiaketaren oinarriak egokitu dira.
"Dragoi-jagolea" filmaren proiekzioa domeka honetan
"Dragoi-jagolea" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zinema zikloaren baitan.
Este domingo proyección de la película "Dragoi-jagolea"
Este domingo, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura y Atxolin Guraso Elkartea, se proyecta en el Herri Antzokia la película "Dragoi-jagolea".
Charla "Trabajar con archivos" este miércoles, dentro del proyecto jendartEKIN
Este miércoles, 15 de enero, se realizará una charla sobre "Trabajar con archivos", programada dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
jendartEKIN proiektuaren baitan, "Artxiboekin lan egitea" hitzaldia egingo da eguaztenean
jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuak programatuta, "Artxiboekin lan egitea" hitzaldia egingo da eguaztenean, urtarrilaren 15ean.
Convocatoria de empleo para la contratación de ocho peones y peonas polivalentes para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión
Debemen ha realizado una convocatoria de empleo para la contratación de ocho peones y peonas polivalentes al 75% de la jornada para personas en situación de vulnerabilidad o en situación o riesgo de exclusión gracias al programa "LARK 2024-2025"; inscripción hasta el 27 de enero.
Zortzi peoi balioanitz kontratatzeko enplegu-deialdia kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat
Debemenek zortzi peoi balioanitz lanaldiaren %75ean kontratatzeko enplegu-deialdia egin du kalteberatasun- edo bazterketa-egoeran dauden pertsonentzat Lanbideren "LARK 2024-2025" programari esker; izen-ematea urtarrilaren 27ra arte egongo da zabalik.
Todavía hay plazas en los talleres creativos de artes plásticas y bertsolaritza
Todavía hay plazas en los talleres creativos de artes plásticas y bertsolaritza dirigidos a fomentar la creatividad de niños y niñas; los talleres se impartirán hasta mayo.
Arte tailerra eta bertsolaritza sormen-tailerretan izena eman daiteke oraindik
Haur eta gaztetxoen sormena bultzatzeko antolatutako arte tailerra eta bertsolaritza tailerretan izena eman daiteke oraindik; maiatzera arte emango dira ikastaroak.
El concurso de decoración navideña ya tiene ganadores
Angel García Martínez y familia son los ganadores del Concurso de Decoración Navideña de Balcones y Ventanas organizado por el Ayuntamiento; en la edición de este año han participado un total de 4 familias.
Gabonetako apaingarrien lehiaketak badu irabazlea
Angel García Martínez eta familiak irabazi dute Soraluzeko Udalak antolatutako Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa; 4 familiak hartu dute parte zortzigarren edizio honetan.
