Albisteak

La renovación del pavimento de Ezozbidea se llevará a cabo los próximos lunes y martes, 29 y 30 de septiembre; se cortará la calle para vehículos

Las obras de renovación del pavimento de Ezozbidea se realizarán los próximos lunes y martes, 29 y 30 de septiembre, por lo que el tramo de la rotonda a Ezozibidea 16 permanecerá cerrado al tráfico de vehículos de 8:00 a 18:00 horas.

Gehiago irakurri

Ezozibideko zoladura berritzeko lanak datorren astelehen eta martitzenean egingo dira, irailaren 29 eta 30ean; ibilgailuentzako kale-mozketak izango dira ondorioz

Ezozibideko zoladura berritzeko lanak datorren astelehen eta martitzenean egingo dira, irailaren 29 eta 30ean; ondorioz, biribilgunetik Ezozibidea 16rako tartea ibilgailuentzako itxita egongo da 8:00etatik 18:00tara.

Gehiago irakurri

Alfredo Zarazaga y Paco Vidal ofrecerán este viernes, 26 de septiembre, la performace "Sinfonía de formas", que aúna escultura y flamenco

El escultor Alfredo Zarazaga y el guitarrista Paco Vidal ofrecerán el viernes, 26 de septiembre, la performance de escultura y flamenco "Sinfonía de formas"; la obra de Zarazaga está expuesta en la galería Oreka Art hasta el 30 de septiembre.

Gehiago irakurri

"Sinfonía de formas" eskultura eta flamenko performancea eskainiko dute barixakuan, irailaren 26an, Alfredo Zarazaga eta Paco Vidalek

"Sinfonía de formas" eskultura eta flamenko performancea eskainiko dute barixakuan, irailaren 26an, Alfredo Zarazaga eskulturgileak eta Paco Vidal gitarra-joleak; Zarazagaren lanak Oreka Art galerian daude ikusgai irailaren 30era arte.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak urritik urtarrilera bitarteko egitarau berria kaleratu du

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak, aurreko programazioen arrakastaren ondoren, udazken-neguko programazioa iragarri du eta izena-emateko epea ireki du.

Gehiago irakurri

La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze anuncia su programación de octubre a enero

La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze tras el éxito de las anteriores programaciones, anuncia ahora su programación de otoño-invierno y abre periodo de inscripción.

Gehiago irakurri

Después del éxto del curso 2024-2025, El proyecto jendartEKIN vuelve a estar en marcha y la inscripción está abierta

jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos vuelve a estar en marcha y la inscripción ya está abierta.

Gehiago irakurri

2024-2025 ikasturte arrakastatsuaren ostean, jendartEKIN proiektua martxan da berriz ere eta izena eman daiteke dagoeneko

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektua, martxan da berriz ere eta izen-ematea zabalik da dagoeneko.

Gehiago irakurri

Munduko ipuinez beteko dira Soraluzeko kaleak aurten ere, irailaren 27an, zapatua

"Munduko ipuinen eguna" bigarrenez ospatuko da Soraluzen irailaren 27an, zapatua, egun osoko egitarau betearekin.

Gehiago irakurri

Las calles de Soraluze volverán a llenarse de cuentos del mundo el 27 de septiembre

"Munduko ipuinen eguna" o el día de los cuentos del mundo se celebrará por segunda vez en Soraluze el 27 de septiembre, sábado, con un completo programa de actividades.

Gehiago irakurri

Tratamiento antideslizante en Errekalde, en los soportales de la calle Santa Ana y en la parte de atrás de Txuritxu

En los últimos días se ha llevado a cabo un tratamiento antideslizante en los soportales de las calles Rekalde y Santa Ana y en la parte de atrás de Txuritxu.

Gehiago irakurri

Ez irristatzeko tratamendua eman da Errekalden, Santa Ana kaleko arkupean eta Txuritxu atzeko gunean

Azken egunetan tratamendu irristagaitza eman da Errekalde eta Santa Ana kaleetako arkupeetan eta Txuritxu atzeko gunean.

Gehiago irakurri

Las fiestas de la Merced serán del viernes al domingo

Las fiestas de la Merced del barrio Errekalde se celebrarán desde mañana, viernes, hasta el domingo, del 19 al 21 de septiembre.

Gehiago irakurri

Barixakutik domekara bitarte ospatuko dira Mesedeetako jaiak

Bihar barixakutik domekara bitarte, irailaren 19tik 21era, ospatuko dira Mesedeetako jaiak Errekalde auzoan.

Gehiago irakurri

El taller de bolillos, ganchillo y punto comenzará en octubre; ya está abierta la inscripción

El taller de bolillos, ganchillo y punto para adultos, organizado en colaboración con el Ayuntamiento, comenzará en 3 de octubre; ya está abierta la inscripción en las oficinas del ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Ehoziri, kakorratz eta puntu-lanen tailerra urrian hasiko da; dagoneko eman daiteke izena

Udalaren laguntzaz antolatzen den helduentzako ehoziri, kakorratz eta puntu-lanen tailerrak urriaren 3an hasiko du ikasturte berria; dagoeneko zabalik da izen-ematea udaletxeko harrera bulegoan.

Gehiago irakurri

AEK euskaltegian matrikulazioa zabalik da dagoeneko

‘Euskara eroso ikasi eta bizi’ lelopean matrikulazio-kanpaina abian du AEK euskaltegiak; irailaren 30a arte eman daiteke izena.

Gehiago irakurri

Matrícula abierta en AEK euskaltegia

Bajo el lema 'Aprende y vive el euskera cómodamente', en AEK está abierto el plazo de matrícula hasta el 30 de septiembre.

Gehiago irakurri

Soraluze se suma a la campaña "Pankarta ibiltaria" de Aspanogi

Con el objetivo de que la ciudadanía tome conciencia sobre el cáncer infantil, Soraluze también se suma a la campaña "Pankarta ibiltaria" de la asociación Aspanogi.

Gehiago irakurri

Soraluzek bat egingo du Aspanogiren "Pankarta ibiltaria" kanpainarekin

Herritarrek haur minbiziaren inguruan kontzientzia har dezaten, Aspanogi elkartearen "Pankarta ibiltaria" kanpainarekin bat egingo du Soraluzek ere.

Gehiago irakurri

El Polideportivo Municipal Arane amplía su oferta con un taller de gimnasia cerebral y el curso para adolescentes "Gazte fit"

El Polideportivo Municipal Arane ofrecerá un taller de gimnasia cerebral para personas mayores de 60 años y el curso "Gazte fit" para adolescentes de la ESO.

Gehiago irakurri

Arane Udal Kiroldegiak eskaintza handituko du: garuneko gimnasia tailerra eta "Gazte fit" nerabeentzako ikastaroa

Arane Udal Kiroldegiak garuneko gimnasia tailerra eskainiko du 60 urtetik gorako pertsonentzako eta "Gazte fit" ikastaroa DBHko nerabeentzako.

Gehiago irakurri

La biblioteca municipal vuelve a su horario habitual a partir del 15 de septiembre con una amplia oferta de actividades culturales para las próximas semanas

La biblioteca municipal recupera su marcha y horario habitual a partir del 15 de septiembre; anuncia la oferta de actividades culturales para septiembre y los resultados de la encuesta de satisfacción del curso 2024-2025.

Gehiago irakurri

Udal liburutegia ohiko ordutegira itzuliko da irailaren 15etik aurrera, datozen asteetarako kultur jarduera eskaintza zabalarekin

Udal liburutegiak ohiko martxa eta ordutegia berreskuratuko du irailaren 15etik aurrera; irailerako kultur jarduera eskaintza eta 2024-2025 ikasturteko gogobetetze inkestaren emaitzak plazaratu ditu.

Gehiago irakurri

El Centro de Empleo volverá a abrir a partir del próximo lunes, 15 de septiembre

El Centro de Empleo gestionado por la cooperativa Zabaltzen-Sartu volverá a abrir a partir del próximo lunes, 15 de septiembre.

Gehiago irakurri

Enplegu Zentroa martxan izango da berriz irailaren 15etik, datorren astelehenetik, aurrera

Zabaltzen-Sartu kooperatibak kudeatzen duen Enplegu Zentroa martxan jarriko da berri datorren astelehenetik aurrera, irailaren 15a.

Gehiago irakurri

En las últimas semanas se han limpiado las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad

Desde finales de julio hasta ayer se ha realizado una limpieza más profunda de las calles con la máquina decapadora de la Mancomunidad.

Gehiago irakurri

Kale-garbiketa sakonagoa egin da azken asteotan, Mankomunitateko ugerra kentzeko makina bereziarekin

Uztaila amaieratik atzora arte aritu da Mankomunitateko desugertzeko makina herriko kaleak sakonago garbitzen.

Gehiago irakurri

Este viernes proyección del documental "Bidasoa 2018-2023", dentro del ciclo de cine de verano

Este viernes, dentro del ciclo de cine de verano organizado por la Comisión de Cultura, se proyecta el documental "Bidasoa 2018-2023", a las 21:30 de la noche, teniendo en cuenta la propuesta del consejo de la adolescencia.

Gehiago irakurri

"Bidasoa 2018-2023" dokumentalaren proiekzioa barixaku honetan, udako zinema zikloaren baitan

"Bidasoa 2018-2023" dokumentala ikusi ahal izango da barixakuan, iluntzeko 21:30ean, nerabeen kontseiluko proposamena kontuan hartuta Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako udako aire libreko zinema zikloaren baitan.

Gehiago irakurri