Albisteak

El paso canadiense de Urkiazelai se renovará esta semana, y el camino permanecerá cerrado a partir de ese punto

El personal de la brigada renovará el paso canadiense de Urkiazelai desde mañana hasta el viernes, por lo que el camino permanecerá cortado al tráfico a partir de este punto.

Gehiago irakurri

Urkiazelaiko kanadar pasabidea berrituko da aste honetan, eta bidea itxita egongo da hortik aurrera

Brigadako langileek Urkiazelaiko kanadar pasabidea berrituko dute bihartik barixakura bitarte; ondorioz, bidea itxita egongo da ibilgailuentzako puntu horretatik aurrera.

Gehiago irakurri

El experto Asier Blas ofreció el pasado miércoles la charla"La decadencia de Occidente y el ascenso del sur global" para los miembros de jendartEKIN

El pasado miércoles, 7 de mayo, los miembros del proyecto jendartEKIN pudieron participar en la conferencia "La decadencia de Occidente y el ascenso del sur global" del experto en política Asier Blas.

Gehiago irakurri

Asier Blas adituak "Mendebaldearen dekadentzia eta hego globalaren igoera" hitzaldia eskaini zuen eguaztenean jendartEKINeko kideentzat

Joan den eguaztenean, maiatzaren 7an, jendartEKIN proiektuko kideek Asier Blas politikan adituaren "Mendebaldearen dekadentzia eta hego globalaren igoera" hitzaldia entzun ahal izan zuten.

Gehiago irakurri

Jaso Burua Soraluze, en colaboración con el Ayuntamiento, ha puesto en marcha la campaña "Geuria Erabili Zeinke" junto a comercios, bares y espacios públicos de la localidad

Jaso Burua Soraluze ha lanzado la campaña "Geuria Erabili Zeinke" junto con el Ayuntamiento, que permite a los niños utilizar los teléfonos de los comercios y bares de la localidad.

Gehiago irakurri

Jaso Burua Soraluzek Udalarekin elkarlanean, “Geuria Erabili Zeinke” kanpaina abiatu du herriko saltoki, taberna eta gune publikoekin batera

"Geuria Erabili Zeinke" kanpaina abiatu du Jaso Burua Soraluzek, Udalarekin eskuz esku; umeei herriko saltokietako eta tabernetako telefonoak erabiltzeko aukera ematen die ekimenak.

Gehiago irakurri

Euskaraldiaren atarian ume, nerabe eta familiendako moduko ekimen ugari antolatu dira

Ariketa sozialaren laugarren edizioa, 2025eko maiatzaren 15etik 25era bitartean izango da. Soraluzen ere, ekimen ugari antolatu dira ekimena hauspotu asmoz, herriko eragile ezberdinen artean eta horietako asko dira ume, nerabe eta familiendako modukoak. Asteburuan emango zaie hasiera ekimenei.

Gehiago irakurri

A las puertas de Euskaraldia se han organizado numerosas actividades para niñ@s, adolescentes y familias

La cuarta edición del ejercicio social tendrá lugar entre el 15 y el 25 de mayo de 2025. En Soraluze también se han organizado numerosas actividades con el objetivo de dinamizar la iniciativa, entre los diferentes agentes de la localidad, y muchas de ellas están dirigidas a niñ@s, adolescentes y familias. Las actividades comenzarán el fin de semana.

Gehiago irakurri

El sábado se hara la limpieza del río Deba, organizado con más colaboradores que nunca

Soraluzeko Baso Biziak y la Fundación Lurgaia han organizado la limpieza del río Deba con más colaboradores que nunca para este sábado, 10 de mayo.

Gehiago irakurri

Zapatuan egingo da aurtengo ibai garbiketa, herriko hainbat eragileren kolaborazioarekin

Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak eta Lurgaia Fundazioak herriko hainbat eragileren parte-hartzearekin antolatu dute aurtengo ibai garbiketa zapaturako, maiatzaren 10erako.

Gehiago irakurri

48 niños y niñas de Soraluze fueron premiados el pasado miércoles por completar el "Reto lector"

Numerosos niños y niñas de Soraluze han participado desde el pasado mes de noviembre en el "Reto lector" organizado por la Biblioteca Municipal, cuyos premios se entregaron la semana pasada en la fiesta de clausura.

Gehiago irakurri

Soraluzeko 48 neska-mutikok saria jaso zuen joan den eguaztenean "Irakurketa erronka" osatzearren

Joan den azarotik Udal Liburutegiak antolatutako "Irakurketa erronka"n parte hartu dute Soraluzeko haur eta gaztetxo ugarik; joan den astean banatu zituzten sariak amaiera festan.

Gehiago irakurri

Del 5 al 9 de mayo se repararán los arquetas de Errekalde 1 al Errabal 13, lo cual afectará al tráfico, al servicio de autobuses y a los garajes

La próxima semana, entre el 5 y el 9 de mayo, se realizarán las obras de reparación de las arquetas de Errekalde 1 a Errabal 13, lo que afectará al tráfico, al servicio de autobuses y a los garajes.

Gehiago irakurri

Maiatzaren 5etik 9ra Errekalde 1etik Errabal 13ra bideko arketak konponduko dira eta horrek eragina izango du trafikoan, autobus-zerbitzuan eta garajeetan

Datorren astean, maiatzaren 5etik 9ra bitarte, Errekalde 1etik Errabal 13rako arketetan konponketa lanak egingo dira; ondorioz, eragina izango du trafikoan, autobus-zerbitzuan eta garajeetan.

Gehiago irakurri

La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze anuncia su programación de mayo a julio

La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze tras el éxito de las dos primeras programaciones, anuncia ahora su programación de primavera-verano y abre periodo de inscripción.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak maiatzetik uztailera bitarteko egitarau berria kaleratu du

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak, lehenengo bi programazioen arrakastaren ondoren, udaberri-udako programazioa iragarri du eta izena-emateko epea ireki du.

Gehiago irakurri

San Andres auzoko parkea eraberritzeko prozesu partehartzailearen bigarren saioa maiatzaren 4an egingo da

San Andres auzoko parkea eraberritu egingo da, parte-hartze prozesu bidez; hurrengo hitzordua maiatzaren 4an izango da eta udarako prest izatea aurreikusten da.

Gehiago irakurri

La segunda sesión del proceso participativo para reformar el parque del barrio San Andrés será el 4 de mayo

El parque del barrio de San Andrés se reformará mediante un proceso participativo; la segunda sesión del proceso será el domingo, 4 de mayo y se prevé que el parque esté listo para verano.

Gehiago irakurri

La charla "Límites, ¿cuándo y cómo?" organizada por Katamarran en colaboración con la Haurreskola de Soraluze será la semana que viene

Katamarran ume-txokoa ha organizado un ciclo de dos charlas para padres y madres, en colaboración con la Haurreskola de Soraluze; el 10 de abril hablaron sobre el desarrollo psicomotor infantil y la próxima charla será el 6 de mayo, en la que se centrarán en los límites.

Gehiago irakurri

Katamarran ume-txokoak Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean antolatutako "Mugak, noiz eta nola?" gurasoentzako hitzaldia, datorren astean egingo da

Katamarran ume-txokoak gurasoentzako bi hitzaldiko zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean; apirilaren 10ean haurraren garapen psikomotoreaz aritu ziren eta maiatzaren 6an egingo dute hurrengoa, mugak izango dituzte hizpide.

Gehiago irakurri

Últimos días para ver la exposición de Federico Echevarría en la galería Oreka Art

La exposición de Federico Echevarría se puede visitar desde el 4 de abril hasta el martes que viene, 29 de abril, en la galería Oreka Art.

Gehiago irakurri

Federico Echevarriaren erakusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian

Apirilaren 4az geroztik dago ikusgai Federico Echevarriaren erakusketa Oreka Art galerian; datorren martitzenera arte, apirilaren 19ra arte egongo da ikusteko aukera.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze concederá subvenciones para financiar el desarrollo de programas y proyectos sin ánimo de lucro

Las ayudas tienen por objeto subvencionar el desarrollo de las iniciativas, que siendo complementarias o sustitutivas a las iniciativas que lleva a cabo el Ayuntamiento de Soraluze, conlleven una finalidad de utilidad pública o interés social.

Gehiago irakurri

Soraluzeko udalak dirulaguntzak emango ditu irabazi-asmorik gabeko programen eta proiektuen garapena finantzatzeko

Soraluzeko Udalak aurrera eramaten dituen ekimenen osagarri edo ordezko izanik, onura publikoko edo gizarte-intereseko helburua duten proiektuen garapena diruz laguntzea dute xede dirulaguntzek.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze saca a concurso la gestión del bar del hogar del jubilado Itxaropena

El Ayuntamiento de Soraluze ha vuelto a sacar a concurso el servicio de gestión del bar del hogar del jubilado, una licitación por dos años prorrogable cuyas propuestas pueden presentarse hasta el 5 de mayo.

Gehiago irakurri

Itxaropena jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa lehiaketara atera du Soraluzeko Udalak

Soraluzeko Udalak lehiaketara atera du berriro ere jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa-zerbitzua; bi urterako lizitazioa da, luzagarria, eta maiatzaren 5era arte aurkez daitezke proposamenak.

Gehiago irakurri

El Herri Antzokia acoge este sábado la representación de la obra "Cuenta atrás" dentro del "Ciclo de Primavera"

El sábado se presentará en el Herri Antzokia la obra "Cuenta atrás", de Banarte Antzerki Taldea, con la participación del actor soraluzetarra Edu Pombar, miembro de la compañía.

Gehiago irakurri

“Cuenta atrás” antzezlana eskainiko da Herri Antzokian apirilaren 26an, zapatu honetan, "Udaberriko Zikloaren" barruan

Banarte Antzerki Taldearen "Cuenta atrás" antzezlana aurkeztuko da zapatuan Herri Antzokian, konpainiako kide den Edu Pombar aktore soraluzetarraren partehartzearekin.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2025-2026

La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el próximo curso escolar estará abierta desde hoy, 22 de abril, hasta el 9 de mayo, tanto online como de manera presencial.

Gehiago irakurri

Abian dago Haurreskolako 2025-2026 ikasturteko matrikulazio kanpaina

Gaurtik, apirilaren 22tik, maiatzaren 9ra bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan datorren ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.

Gehiago irakurri