La Mesa de Deportes realizará una reunión abierta el martes que viene, para organizar la San Silvestre
La Mesa de Deportes realizará una reunión abierta el martes que viene, 18 de noviembre, para organizar la San Silvestre
Albisteak
Atariko albisteak
Kirol Mahaiak bilera irekia egingo du datorren martitzenean San Silbestre lasterketa antolatzeko
Kirol Mahaiak bilera irekia egingo du datorren martitzenean, azaroaren 18an, San Silbestre lasterketa antolatzeko
El ciclo "Zinema euskaraz" comienza este domingo, 16 de noviembre, con la proyección de la película "Kaixo, Frida!"
Este domingo se podrá ver la película "Kaixo, Frida!", a las 17:00, dentro del ciclo "Zinema euskaraz" que organiza el grupo de trabajo Aisialdia Elkarrekin.
"Kaixo, Frida!" filmaren proiekzioarekin hasiko da aurtengo "Zinema euskaraz" zikloa domeka honetan, azaroaren 16an
"Kaixo, Frida!" filma ikusi ahal izango da domekan, arratsaldeko 17:00etan, Aisialdia Elkarrekin lan-taldeak antolatzen duten "Zinema euskaraz" zikloaren baitan.
Se abre el plazo para solicitar las ayudas sociales dirigidas a personas con menos recursos económicos: del 10 al 21 de noviembre
El Departamento de Salud, Bienestar Social e Inmigración del Ayuntamiento repartirá 150 bonos de compra por valor de 100 euros a la población con dificultades económicas.
Baliabide ekonomiko gutxiago dituzten pertsonentzako bono-sozialak eskatzeko epea ireki da: azaroaren 10etik 21era
Erosketa-bonuak banatuko ditu Udaleko Osasun, Gizarte Ongizate eta Inmigrazioaren Sailak egoera ekonomiko zaila bizi duten herritarren artean; 100 euroko 150 bono banatuko dira.
El Ayuntamiento de Soraluze celebrará una reunión abierta para formar la comparsa de gigantes y fabricarlos
El Ayuntamiento de Soraluze ha convocado a los y las soraluzetarras a una reunión abierta para constituir la comparsa y hacer los gigantes de la misma, que tendrá lugar mañana miércoles, 12 de noviembre a las 17:00 en Kalebarren 8.
Soraluzeko Udalak herriko erraldoiak egin eta konpartsa osatzeko bilera irekia egingo du eguaztenean
Soraluzeko Udalak herriko erraldoiak egin eta konpartsa osatzeko bilera irekira deitu ditu herritarrak; bihar, eguaztena, azaroaren 12an izango da, 17:00etan Kalebarren 8n.
A partir de hoy, a la venta el calendario de Soraluze en los comercios locales
Hoy, viernes, 7 de noviembre, se pondrán a la venta los calendarios de Soraluze que edita el Colectivo Fotográfico Kontrargi; están compuestos por fotografías realizadas por diversos aficionados a la fotografía de la localidad.
Soraluzeko egutegia gaurtik aurrera salgai herriko komertziotan
Gaurtik, azaroak 7, barixakuatik aurrera egongo dira salgai Kontrargik urtero argitaratzen dituen Soraluzeko egutegiak; elkarteko kideek zein herriko beste hainbat argazkizalek egindako argazkiz dago osatuta.
El Ayuntamiento de Soraluze y Debegesa ofrecen herramientas para que la ciudadanía realice el diagnóstico energético de su propio hogar
El Ayuntamiento, en colaboración con Debegesa, ha puesto a disposición de la ciudadanía en la recepción del ayuntamiento maletines para diagnosticar de manera autónoma el consumo energético de su hogar.
Soraluzeko Udalak eta Debegesak nork bere etxeko energia diagnostikoa egiteko neurtze aparatuak eskainiko ditu
Soraluzeko Udalak, Debegesarekin elkarlanean, herritarrek haien etxeko kontsumoa beren kabuz diagnostikatzeko maletatxoak ipini ditu herritarren eskura udaletxeko harrera bulegoan.
"Antzerki Garaia" acogerá este viernes, 7 de noviembre, el monólogo "Ninini"
De la mano de Antton Telleria, el 7 de noviembre se ofrecerá el monólogo "Ninini" dentro del ciclo "Antzerki Garaia" de este año.
"Ninini" bakarrizketa ikusi ahal izango da barixakuan, azaroak 7, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloaren baitan
Antton Telleriaren esktutik, "Ninini" bakarrizketa eskainiko da barixakuan, azaroaren 7an, aurtengo "Antzerki Garaia" zikloaren baitan.
La feria de Gaztañerre está a la vuelta de la esquina; este año sin animales, pero con novedades
El sábado, 8 de noviembre, tendrá lugar la XXIX.º edición de la Feria de Gaztañerre de Soraluze; a pesar de la ausencia de animales, se ha organizado un gran numero de actividades que traerá novedades.
Gaztañerre azoka bertan da; animaliarik gabe, baina berritasunekin dator aurtengoa
Datorren zapatuan, azaroaren 8an, egingo da Gaztañerre azokaren XXIX. edizioa; animaliarik egongo ez den arren, nobedadeak dakartzan egitarau betea prestatu dute antolatzaileek.
El sábado, 1 de noviembre, se producirán cortes con motivo del cross Antxintxika
El próximo sábado se celebrará el XIX. Cross Antxintxika, prueba que comenzará en Soraluze y que, inevitablemente, traerá cortes de tráfico.
Zapatuan, azaroak 1, bide mozketak izango dira Antxintxika krosa dela-eta
Datorren zapatuan egingo da XIX. Antxintxika krosa; lasterketa Soraluzetik hasiko da, eta, ezinbestean, bide mozketak izango dira.
El Ayuntamiento de Soraluze ha dado por finalizado el trabajo de redacción del Plan Integral de Accesibilidad Universal del municipio
El Ayuntamiento de Soraluze ha dado por finalizado el trabajo de redacción del Plan Integral de Accesibilidad Universal del municipio; la empresa Projecta Contract SCP se ha encargado de realizar dicha labor.
Soraluzeko Udalak amaitutzat eman du udalerriko Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integrala idazteko lana
Soraluzeko Udalak amaitutzat eman du udalerriko Irisgarritasun Unibertsaleko Plan Integrala idazteko lana; Projecta Contract SCP enpresa arduratu da zeregin horretaz.
Gaba Baltza está a la vuelta de la esquina, el grupo de trabajo "Aisialdia elkarrekin", ha programado un amplio programa de actividades para el 31 de octubre
Gaba Baltza se celebrará este viernes, 31 de octubre, con una programación organizada conjuntamente por el grupo de trabajo "Aisialdia elkarrekin"; la fiesta comenzará a partir de las 18:00 con un recorrido misterioso.
Ate joka da Gaba Baltza; "Aisialdia elkarrekin" lan-taldeak egitarau oparoa programatu du barixakurako, urriaren 31rako
Barixaku honetan, urriaren 31n ospatuko da Gaba Baltza "Aisialdia elkarrekin" lan-taldeak elkarlanean antolatutako egitarauarekin; arratsaldeko 18:00etatik aurrera hasiko da jaia ibilbide misteriotsuarekin.
Dagoeneko eman daiteke izena LH 1 eta 6 bitarteko neska-mutikoentzako elikadura tailerrean; azaroaren 13an egingo da, 18:00etan
Soraluzeko Kirol Departamentuak Goazen Soraluze kirol orientazio zerbitzuarekin elkarlanean, elikadura tailer bat antolatu du 6 eta 12 urte arteko haurrentzako azaroaren 13rako; izen-ematea zabalik da jada.
Ya se puede inscribir al taller de alimentación para niños y niñas de 1º a 6º de Primaria, que se realizará el 13 de noviembre a las 18:00 horas
El Departamento de Deportes de Soraluze, en colaboración con el servicio de orientación deportiva Goazen Soraluze, ha organizado para el 13 de noviembre un taller de alimentación para niños y niñas de 6 a 12 años, cuya inscripción ya está abierta.
DATA BERRIA: "Treba Gurasoak" ekimenaren baitan, nerabeen osasun mentalari buruzko hitzaldia egingo da azaroaren 4an
Gurasoei zuzendutako hitzaldiaren data berria programatu du Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak datorren martitzenerako, azaroak 4; nerabeen osasun mentala izango dute hizpide.
NUEVA FECHA: En el marco de la iniciativa "Treba Gurasoak", el 4 de noviembre tendrá lugar una charla sobre la salud mental de los adolescentes
La Comisión de Infancia y Juventud del Ayuntamiento ha programado una nueva fecha para la charla sobre la salud mental de los adolescentes para el próximo martes, 4 de noviembre.
Soraluzeko tokiko bildumaren aurkezpena eta Arantza Lasa lehen liburuzainari omenaldia barixakuan, urriaren 31n
Udal liburutegiak Soraluzeko tokiko bilduma aurkeztuko du eta Arantza Lasa, herriko lehen liburuzainari omenaldia egingo dio barixaku honetan, urriak 31, 11:00tan, liburutegian bertan.
Presentación de la colección local de Soraluze y homenaje a la primera bibliotecaria Arantza Lasa este viernes, 31 de octubre
La biblioteca municipal presentará la colección local de Soraluze y rendirá homenaje a Arantza Lasa, primera bibliotecaria de la localidad, este viernes 31 de octubre a las 11:00 en la biblioteca.
Las y los músicos de "Soralfolk" y la companía de bailes "Urrats" actuarán el domingo, 26 de octubre
Dentro del proyecto "Bideak", las y los músicos de "Soralfolk" y la companía de bailes "Urrats" actuarán el domingo 26 de octubre a las 13:00 horas en el Puente Principal.
"Sorafolk"eko musikariek eta "Urrats" dantza taldeak emanaldia eskainiko dute domekan, urriaren 26an
"Bideak" proiektuaren baitan, "Sorafolk"eko musikariek eta "Urrats" dantza taldeak folk doinu eta erritmoak ekarriko dituzte domekan, urriaren 26an, eguerdiko 13:00ean, Zubi Nagusian.
