Albisteak

Buen ambiente y participación popular en las fiestas de carnaval

El buen humor y la imaginación han llenado las calles de Soraluze en las fiestas de carnaval: Euskal Aratosteak, concurso de disfraces y exhibición de baile infantil, entre otros.

Gehiago irakurri

Giro ona eta herri-partaidetza nagusi Aratosteetan

Umore onez eta irudimenez blaitu dira Soraluzeko kaleak Aratosteetako ospakizunetan: Euskal Aratosteak, mozorro-lehiaketa eta haurren dantza-erakustaldia, besteak beste.

Gehiago irakurri

La exhibición de bailes de carnaval vuelve a ser multitudinaria un año más

Seis grupos y 95 niños y niñas participarán mañana por la tarde, en el polideportivo, en la exhibición de bailes organizada dentro del programa de carnavales.

Gehiago irakurri

Aurten ere jendetsua izango da haurrentzako dantza erakustaldia

Sei taldek eta 95 haurrek hartuko dute parte bihar arratsaldean, kiroldegian, aratosteetako egitarauaren barruan antolatutako dantza erakustaldian.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento ha adquirido una serigrafía de Usoa Zumeta que se puede ver en la entrada de Kalebarren 8

En la entrada de Kalebarren 8 se expone la serigrafía de Usoa Zumeta, recientemente adquirida por el Ayuntamiento de Soraluze, con el objetivo de promocionar el trabajo de los artistas de la zona y poner a disposición de la ciudadanía expresiones culturales.

Gehiago irakurri

Usoa Zumetaren serigrafia bat eskuratu du Udalak eta Kalebarren 8ko atarian dago ikusgai

Kalebarren 8ko atarian dago ikusgai Soraluzeko Udalak berriki eskuratu duen Usoa Zumetaren serigrafia; inguruko artisten lana sustatu eta kultur adierazpenak herritarren eskura ipintzea du xede.

Gehiago irakurri

El presupuesto municipal de 2025 contempla varias mejoras en el medio rural

El presupuesto del Ayuntamiento de Soraluze para 2025 contempla una serie de mejoras y obras de rehabilitación para la zona rural; los parques de San Andrés y Ezozi y el paso canadiense de Urkiazelai, entre otros.

Gehiago irakurri

Landa eremuan hainbat hobekuntza aurreikusten ditu 2025eko udal aurrekontuak

Soraluzeko Udalaren 2025 urteko aurrekontuak hainbat hobekuntza eta birgaitze lan aurreikusten ditu landa eremurako; San Andres eta Ezoziko parkeak eta Urkiazelaiko kanadar pasabidea, besteak beste.

Gehiago irakurri

Lanbideren bidez kontratatutako zortzi peoi balioanitzak asteon hasi dira lanean

Astelehenean, otsailaren 24an, hasi ziren lanean Lanbideren bidez kontratatutako zortzi peoi balioanitzak; herria txukuntzeko lanetan jardungo dute datozen sei hilabeteotan.

Gehiago irakurri

Los ocho peones polivalentes contratados a través de Lanbide han comenzado a trabajar esta semana

El lunes, 24 de febrero, comenzaron a trabajar los ocho peones polivalentes contratados a través de Lanbide, que trabajarán en el acondicionamiento de la localidad durante los próximos seis meses.

Gehiago irakurri

Todo listo para las fiestas del Carnaval que comienza este viernes

El Ayuntamiento y distintas asociaciones locales han preparado un programa festivo de tres días que dará inicio este viernes y conluirá el martes.

Gehiago irakurri

Guztia prest dago barixakuan hasiko diren aurtengo Aratoste Jaietarako

Hiru eguneko Aratoste Jaiak antolatu dituzte Udalak eta herriko hainbat eragilek, barixakuan hasi eta martitzenera arte.

Gehiago irakurri

El jueves que viene, encuentro entre las mujeres* de Soraluze, última actividad de la programación de otoño-invierno

El jueves que viene se llevará a cabo el último taller de la programación de otoño-invierno de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze: encuentro entre las mujeres* de Soraluze.

Gehiago irakurri

Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa datorren eguenean, udazken-negurako programatutako azken ekintza

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazken-neguko programazioaren baitan azken tailerra egingo da datorren egunean: Soraluzeko emakumeon* arteko topaketa.

Gehiago irakurri

El equipo de trabajo lanza el cartel principal a las puertas de Euskal Aratosteak de Soraluze

Desde el pasado mes de octubre el equipo de trabajo de Euskal Aratosteak trabaja en el proyecto local que ha cumplido 11 años; el cartel de Ekain Ariznabarreta Jauregi ha resultado vencedor en el concurso y, por tanto, anunciador de Euskal Aratosteak.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Euskal Aratosteen atarian, kartel nagusia kaleratu du lan-taldeak

Urriaz geroztik Euskal Aratosteen lan-taldea lanean ari da, 11 urte bete dituen herri proiektua hauspotu nahian; Ekain Ariznabarreta Jauregiren kartela suertatu da lehiaketan garaile eta beraz, Euskal Aratosteen iragarle.

Gehiago irakurri

El Club de Lectura Fácil se ha reunido hoy en la Biblioteca Municipal

Diecisiete personas se han reunido esta mañana en la Biblioteca Municipal en el grupo de lectura de Lectura Fácil para hablar del libro "Trampa de fuego".

Gehiago irakurri

Irakurketa Errazeko irakule taldea gaur bildu da Udal Liburutegian

Hamazazpi lagun elkartu dira gaur goizean Udal Liburutegian Irakurketa Errazeko irakurle taldean; "Trampa de fuego" liburuaz aritu dira.

Gehiago irakurri

Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido esta semana

Los Consejos de Infancia y Adolescencia se han reunido esta semana por segunda vez este curso; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.

Gehiago irakurri

Asteon egin dira Haur eta Nerabeen Kontseiluen ikasturteko bigarren bilerak

Haur eta Nerabeen Kontseiluak asteon bildu dira ikasturteko bigarren bilera-saioak egiteko; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.

Gehiago irakurri

Avinder Bawaren erkusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian

Urtarrilaren 30az geroztik dago ikusgai Arvinder Bawaren "Geometría de la naturaleza - Fractales" erakusketa Oreka Art galerian; otsailaren 25era arte egongo da ikusteko aukera.

Gehiago irakurri

Últimos días para ver la exposición de Arvinde Bawa en la galería Oreka Art

La exposición "Geometría de la naturaleza - Fractales" de Alberto Ramírez se puede visitar desde el 30 de enero hasta el 25 de febrero en la galería Oreka Art.

Gehiago irakurri

Sesión plenaria de la Corporación Municipal, mañana por la tarde

Los y las concejales que conforman la actual corporación municipal se reúnen en sesión ordinaria mañana, miércoles, a las 19:00 de la tarde con un orden del día compuesto por nueve puntos.

Gehiago irakurri

Udalbatzak osoko bilkura egingo du eguazten honetan

Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek bederatzi puntu izango dituzte aztergai bihar, eguaztena, arratsaldeko 19:00etan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.

Gehiago irakurri

Se pondrá en marcha un proceso participativo para reformar el parque del barrio San Andrés

El parque del barrio de San Andrés se reformará mediante un proceso participativo; la primera sesión del proceso será el 22 de febrero.

Gehiago irakurri

San Andres auzoko parkea eraberritzeko prozesu partehartzailea jarriko da martxan

San Andres auzoko parkea eraberritu egingo da, parte-hartze prozesu bidez; lehen hitzordua otsailaren 22an izango da.

Gehiago irakurri

"Munduko ipuinen ziklo herritarra" se estrenará la semana que viene

"Munduko ipuinen ziklo herritarra", el ciclo popular de cuentos del mundo, se estrenará el miércoles que viene, 19 de febrero; Cris Jacas contará el cuento "El pont del diable" en catalán y euskera.

Gehiago irakurri

"Munduko ipuinen ziklo herritarrak" datorren eguaztenean izango du lehen hitzordua

"Munduko ipuinen ziklo herritarra" datorren eguaztenean, otsailaren 19an hasiko da; Cris Jacasek "El pont del diable" ipuina kontatuko du katalanez eta euskeraz.

Gehiago irakurri

Los miembros de la Comunidad Energética Local de Soraluze celebrarán la próxima semana su asamblea general

La Comunidad Energética Local de Soraluze, creada el año pasado, celebrará su primera asamblea general el próximo martes 18 de febrero; están convocados los y las miembros de la comunidad.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateko kideek batzar orokorra egingo dute datorren astean

Iaz sortu zen Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak lehenego batzar orokorra egingo du otsailaren 18an, datorren martitzenean; komunitateko kideak daude deituta bilerara.

Gehiago irakurri