Albisteak

Nagusien kontseilua martxan jarri da Soraluzen

Nagusitasun aktiboa oinarri hartuta, Soraluzeko Udalak Bizipoz koperatibarekin eskuz esku egindako prozesuaren ostean, Nagusien kontseilua osatu da harrera onarekin gainera. Apirilaren 11an egin zuen lehen bilera Soraluzeko Nagusien kontseiluak eta aurrera begirako ibilbidea adostu zuen bertan.

Gehiago irakurri

El consejo de mayores se pone en marcha en Soraluze

Tras el proceso realizado por la cooperativa Bizipoz junto al ayuntamiento de Soraluze y poniendo como base el envejecimiento activo, se ha constituido el Consejo de Mayores de Soraluze. El pasado 11 de abril se celebró la primera reunión del consejo, en la que se acordó un recorrido de cara al futuro.

Gehiago irakurri

Abierto el plazo de inscripción de HAZILAN+, el programa de inserción laboral para personas desempleadas con cualificación

El objetivo de este programa, que presentan los Ayuntamientos de Debabarrena y Debegesa, es conseguir la inserción laboral y mejorar la empleabilidad de personas desempleadas con un nivel de cualificación medio-alto, pero con dificultades de acceso al mercado laboral.

Gehiago irakurri

HAZILAN+ kualifikazioa duten langabetuak laneratzeko programaren izen-ematea zabaldu da

Debabarrenako Udalek eta Debegesak aurkezten duten programa honen helburua kualifikazio-maila ertain-altua duten, baina lan-merkatuan sartzeko sartzeko zailtasunak dituzten langabeen laneratzea lortzea eta enplegagarritasuna hobetzea da.

Gehiago irakurri

El XL. Concurso de Redacciones en euskera de Soraluze llega con novedades: este año también habrá categoría adulta

El plazo para participar en el XL. Concurso de Redacciones en euskera de Soraluze será hasta el 30 de mayo; este año también habrá categoría adulta.

Gehiago irakurri

Soraluzeko XL. Idazlan Lehiaketa berritasunekin dator: helduen kategoria ere izango da aurten

Maiatzaren 30era arteko epea izango da Soraluzeko XL. Idazlan Lehiaketan parte hartzeko; aurten, helduen kategoria ere izango da.

Gehiago irakurri

Salida a Leintz Gatzaga y al Museo Salino de Leniz de los miembros del proyecto jendartEKIN

Ayer, 9 de abril, los miembros del proyecto jendartEKIN realizaron una salida cultural a Leintz Gatzaga y al Museo Salino de Leniz.

Gehiago irakurri

Leintz Gatzagara eta Gatz Museora irteera egin zuten atzo jendartEKIN proiektuko kideek

Atzo, apirilak 9, Leintz Gatzagara eta Gatz Museora irteera kulturala egin zuten jendartEKIN proiektuko kideek.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze asumirá la mitad del precio de la matrícula para fomentar la obtención del permiso de conducir en euskera

El Ayuntamiento de Soraluze asumirá a partir de 2025 el 50% de la matrícula de los y las ciudadanas que cursen en euskera la formación y el examen teórico del carné de conducir.

Gehiago irakurri

Gidabaimena euskaraz ateratzea sustatzeko matrikularen prezio erdia bere gain hartuko du Soraluzeko Udalak

2025etik aurrera gidabaimena ateratzeko azterketa teorikoaren prestakuntza eta azterketa bera euskaraz egiten duten herritarren matrikularen %50 bere gain hartuko du Soraluzeko Udalak.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze otorgará subvenciones para impulsar el emprendimiento y la sucesión de empresas locales

En el contexto de crisis económica que estamos viviendo, estas ayudas tienen como objetivo apoyar a aquellas personas que se lancen a crear un negocio así como aquellas que se embarquen en la sucesión de actividades económicas, para evitar su cierre.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak diru-laguntzak emango ditu ekintzailetza eta tokiko enpresen ondorengotza bultzatzeko

Bizi dugun krisi ekonomiko testuinguruan, negozio bat sortzera abiatzen diren pertsonei laguntzea dute xede diru-laguntza hauek; baita negozioak ondorengotzan hartzen dituzten pertsonak babestea ere, jarduera ekonomikorik itxi ez dadin.

Gehiago irakurri

La oficina de información sobre la tarjeta marrón para depositar los residuos orgánicos estará abierta hasta el miércoles en Kalebarren 8

El sistema de tarjetas para abrir los contenedores de residuos orgánicos arranca hoy, 7 de abril; además, la oficina de información de Kalebarren 8 estará abierta hasta el miércoles, 9 de abril.

Gehiago irakurri

Eguaztenera bitarte egongo da Kalebarren 8n hondakin organikoak botatzeko txartel marroiari buruzko informazio-bulegoa

Gaurtik aurrera martxan dago hondakin organikoen edukiontziak zabaltzeko txartel-sistema; gainera, apirilaren 9ra arte, eguaztena, egongo da zabalik Kalebarren 8n informazio-bulegoa.

Gehiago irakurri

Katamarran organiza un ciclo de charlas para padres y madres en colaboración con la Haurreskola de Soraluze

Katamarran ume-txokoa ha organizado un ciclo de dos charlas para padres y madres, en colaboración con la Haurreskola de Soraluze; se celebrarán los días 10 de abril y 6 de mayo y tratarán sobre el desarrollo psicomotor de los niños y las niñas y los límites, respectivamente.

Gehiago irakurri

Katamarran ume-txokoak gurasoentzako hitzaldi zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean

Katamarran ume-txokoak gurasoentzako bi hitzaldiko zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean; apirilaren 10ean eta maiatzaren 6an egingo dira eta haurraren garapen psikomotorea eta mugak izango dituzte hizpide, hurrenez hurren.

Gehiago irakurri

Del 7 al 11 de abril se montará el nuevo puente de Gabolats que afectará tanto a aparcamientos y garajes como al tráfico

La próxima semana, del 7 al 11 de abril, la constructora Moyua realizará el montaje del nuevo puente de Gabolats, con las consiguientes modificaciones en aparcamientos, garajes y tráfico.

Gehiago irakurri

Apirilaren 7tik 11ra Gabolatseko zubi berria muntatuko dute eta horrek eragina izango du aparkaleku eta garajeetan zein trafikoan

Datorren astean, apirilaren 7tik 11ra bitarte, egingo Moyua eraikuntza enpresak Gabolatseko zubi berriko muntaketa lanak; ondorioz, aldaketak izango dira aparkalekuetan, garajeetan zein trafikoan.

Gehiago irakurri

Sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años con Lupe Lekuona

La cuentacuentos Lupe Lekuona ofrecerá el próximo martes, 8 de abril, una sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años.

Gehiago irakurri

1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa, Lupe Lekuonarekin

Datorren martitzenean, apirilaren 8an, 1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko du Lupe Lekuonak udal liburutegian.

Gehiago irakurri

Ya está en marcha, un año más, la campaña "Irakurri eta gozatu" para impulsar la lectura en euskera

Arranca la campaña "Irakurri eta gozatu" para animar a la ciudadanía a leer en euskera y dar un impulso a la literatura vasca, por iniciativa del Departamento de Política Lingüística y la Biblioteca Municipal; la campaña durará hasta el 25 de mayo, hasta en final del Euskaraldia.

Gehiago irakurri

Martxan da beste urte batez "Irakurri eta gozatu" kanpaina, euskarazko irakurzaletasuna sustatzea helburu

Herritarrak euskaraz irakurtzera animatu eta euskal literaturari bultzada emateko, "Irakurri eta gozatu" kanpaina jarri dute abian Hizkuntza Politikaren Departamentuak eta Udal Liburutegiak; atzo hasi zen eta maiatzaren 25era arte luzatuko da, Euskaraldiaren amaierara arte.

Gehiago irakurri

"Treba Nerabeak", el nuevo programa formativo de Gipuzkoa comenzará en Soraluze el próximo sábado, 5 de abril

Treba Nerabeak, el nuevo programa formativo para chicos y chicas de entre 12 y 16 años de Gipuzkoa comenzará en Soraluze; el primer curso será el próximo sábado, 5 de abril, y tratarán el tema de la sexualidad.

Gehiago irakurri

"Treba Nerabeak" Gipuzkoako prestakuntza-programa berria Soraluzen hasiko da datorren zapatuan, apirilaren 5ean

"Treba Nerabeak", Gipuzkoako 12 eta 16 urte arteko prestakuntza-programa berriak Soraluzen egingo du lehen ikastaroa; datorren zapatuan, apirilaren 5ean izango da eta sexualitateari buruzkoa izango da.

Gehiago irakurri

Abierta la fecha de inscripción para las colonias abiertas y el programa "Uda kirola"

Ya está abierta la inscripción de la oferta de ocio de verano para niños, niñas y jóvenes: colonias abiertas de Kukumixo y colonias deportivas.

Gehiago irakurri

Udaleku irekietarako eta uda kirola kanpainarako izen-ematea zabalik

Dagoeneko eman daiteke izena haur eta gazteztetxoentzako udako aisialdi eskaintzan: Kukumixoren udaleku irekietan eta kirol udalekuetan.

Gehiago irakurri

Exposición de fotos de los Euskal Aratosteak a partir del lunes en la sala de exposiciones

Desde el próximo lunes, 31 de marzo, hasta el 12 de abril estarán expuestas en la sala de exposiciones las fotografías de los Euskal Aratosteak o los carnavales vacos celebrados el pasado 28 de febrero.

Gehiago irakurri

Euskal Aratosteetako argazkiak erakusketa-gelan ikusgai, datorren astelehenetik aurrera

Datorren astelehenetik, martxoak 31, apirilaren 12ra bitarte egongo dira ikusgai otsailaren 28an herrian ospatu ziren Euskal Aratosteetako argazkiak erakusketa-gelan.

Gehiago irakurri

Se deberá utilizar la tarjeta marrón para depositar residuos orgánicos a partir del 7 de abril

A partir del 7 de abril habrá que utilizar la tarjeta para abrir el contenedor de residuos orgánicos; este domingo, se instalará una carpa informativa para que los ciudadanos conozcan su uso y del 1 al 5 de abril se abrirá la oficina de información en Kalebarren 8.

Gehiago irakurri

Edukiontzi marroietan hondakin organikoak botatzeko txartela erabili beharko da apirilaren 7tik aurrera

Apirilaren 7tik aurrera txartela erabili beharko da hondakin organikoen edukiontzia zabaltzeko; domekan, informazio-karpa jarriko da herritarrek erabileraren berri izan dezaten eta apirilaren 1etik 5era informazio-bulegoa zabalduko da Kalebarren 8n.

Gehiago irakurri